[Lirik] eill - Koko de Iki wo Shite (Terjemahan Indonesia)

Suatu harapan yang sungguh-sungguh mampu melintasi waktu yang terhenti

Lirik: eill

Komposisi: eill, Ryo Miyata

Aransemen: Ryo Miyata

Single/Album: Koko de Iki wo Shite (#1) | PALETTE (#2)

Keterangan: Tokyo Revengers ED #1

Lirik Romaji:

eill - Koko de Iki wo Shite

Kimi no sukoshi asekusai shatsu no
Tonari wo aruku dake de ii no
Totsuzen no ame ni utarete
Suneta yoru ni kisu wo otoshita

Furikaereba itsumo waratta watashi de iru yo
“Onegai” nee kanawanai mirai nante sa…

Imasugu ni saratte
Massara na sekai de
Kimi ni na wo tsukeru nara “watashi no hiiroo”
Massugu na negai ga
Tomatta toki wo koete
Kimi igai wa mou nanimo iranai to
Itsumo koko de iki wo shite

Umaku iki mo dekinai sekai de
Kimi ga kureta tsuyosa idakeba
Mieta baddo endo sae mo
Amai yume ni kaete shimau yo

Furikaereba itsumo waratta kimi ga ita kara
Omoide no naka de “mata ne” soredemo ii…

Tada

Imasugu ni aishite
Massara na sekai de
Mou ichido deattemo “watashi no hiiroo”
Massugu na negai ga
Megutta toki wo koete
Kimi wo mata
Mitsukedaseru you ni
Itsumo koko de iki wo shite

Darling
Aenai tabiji demo
Jikuu sae tobinukete
“onegai” nee kanawanai mirai nante sa…

Imasugu ni saratte
Massara na sekai de
Kimi ni na wo tsukeru nara “watashi no hiiroo”
Massugu na negai ga tomatta toki wo koete
Kimi igai wa mou nani mo iranai to
Itsumo koko de iki wo shite

Magatta hari wo yabutte
Kimatta koe de ga natte
Unmei wo kettobashite


Lirik Kanji:

eill 『ここで息をして』

君の少し汗臭いシャツの
隣を歩くだけでいいの
突然の雨に打たれて
拗ねた夜にキスを落とした

振り返ればいつも笑った私でいるよ
「お願い」ねぇ敵わない未来なんてさ...

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

上手く息もできない世界で
君がくれた強さ抱けば
見えたバッドエンドさえも
甘い夢に変えてしまうよ

振り返ればいつも笑った君がいたから
思い出の中で「またね」それでもいい...

ただ

今すぐに愛して
真っ新な世界で
もう一度出逢っても「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
巡った時を越えて
君をまた
見つけ出せるように
いつもここで息をして

Darling
会えない旅路でも
時空さえ飛び抜けて
「お願い」ねぇ叶わない未来なんてさ...

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

曲がった針を破って
キマった声でが鳴って
運命を蹴っ飛ばして


Terjemahan Indonesia:

eill - Bernapaslah di Sini

Aku hanya ingin berada di dekatmu
Tepat di samping kausmu yang sedikit berkeringat
Lalu pada malam sepi di mana hujan mendadak turun
Kuberikan sebuah kecupan untukmu

Jika dilihat lagi, aku selalu ada untukmu sambil tersenyum
Namun, masa depan takkan terwujud hanya dengan memohon

Saat ini juga, bawalah diriku pergi 
Menuju sebuah dunia baru
Jika perlu kuberi nama untukmu, itu adalah "Pahlawanku"
Suatu harapan yang sungguh-sungguh
Mampu melintasi waktu yang terhenti
Aku tak membutuhkan apa-apa selain dirimu
Maka bernapaslah di sini saja, selamanya

Di dunianya kita sulit bernapas sebagaimana mestinya
Selama aku tetap merangkul kekuatan pemberianmu
Bad ending yang tertampak sekalipun
Akan kuubah menjadi mimpi yang indah

Jika dilihat lagi, dari aku yang selalu ada untukmu sambil tersenyum
Tak masalah jika kudengar ucapanmu "Sampai jumpa lagi" di ingatanku

Hanya saja...

Cintailah aku saat ini juga
Di sebuah dunia baru
Kita berjumpa sekali lagi pun, kau tetap "pahlawanku"
Suatu harapan yang sungguh-sungguh
Mampu melintasi waktu yang bergulir
Maka agar aku bisa menemukan
Dirimu seorang lagi
Bernapaslah di sini saja, selamanya

Sayang
Meski berada di perjalanan kita tak dapat bertemu
Aku rela melompat jauh melintasi ruang dan waktu
Namun, masa depan takkan terwujud hanya dengan memohon

Saat ini juga, bawalah diriku pergi 
Menuju sebuah dunia baru
Jika perlu kuberi nama untukmu, itu adalah "Pahlawanku"
Suatu harapan yang sungguh-sungguh mampu melintasi waktu yang terhenti
Aku tak membutuhkan apa-apa selain dirimu
Maka bernapaslah di sini saja, selamanya

Hancurkanlah paku yang penyok itu
Lantangkan suaramu sekencang-kencangnya
Dan tendanglah jauh-jauh takdir itu