[Lirik] Juice=Juice -Eeny Meeny Miny Moe ~Koi no Rival Sengen~ (Terjemahan Indonesia)

Kita bersumpah untuk bisa mendapatkan cinta sejati!. Aku sama sekali belum melanggarnya. Setidaknya untuk hari ini

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Johan Alkenas, Joacim Persson, Lisa Desmond

Aransemen: Joacim Persson, Johan Alkenas

Single: Zenbu Kakete GO!! / Eeny Meeny Miny Moe ~Koi no Rival Sengen~ (#2)

Lirik Romaji:

Juice=Juice -Eeny Meeny Miny Moe ~Koi no Rival Sengen~

Eeny, meeny, miny, moe fufu…

Mugamuchuu na koi wo sensei!
Makecha inai wa (Even!)
Kyou no toko wa (Even! Even!)

Kataomoi ni dai mondai
Masaka no raibaru (Even!)
Anta ga aite? (Even!) No

Kokoroatari dai juutai
Masukara toumei (Even!)
Yake ni kawaii (Even!)

Nakayoku tatte yada
Konna toko de osoroi nanka iranai

Mugamuchuu na koi wo sensei!
Tekagen wa nashi seisei doudou yuko
Ini mini mani mo mada
Makecha inai wa (Even!)
Kyou no toko wa (Even! Even!)

Kiite ageru yo shouganai
Niyaketeru wake
"Deeto suru" tte hee~ ^ - ^

Uketetatsu wa ittsu mai taan
Me ga atta shi (Even!)
Moyori mo… chikaishi… (Even!)

Yakimochi  bakka yada
Tomodachi no watashi de gyutto iwaitai

Honto wa onriiwan no yuujou (Love or Friend)
Ima wa chotto dake gikushaku aa mou
Demo kinenbi kiku made
Akiramenai mon (Even!)
Kyou no koto mo (Even! Even!)

Donna shifuku de machiawase
Donna ii kata de Fu...
Zenbu himitsu wa samishii na
Kizutsukete mo ii nda yo

Eeny, meeny, miny, moe fufu…

Mugamuchuu na koi wo sensei! (Love or Friend)
Tekagen wa nashi seisei doudou yuko
Ini mini mani mo mada
Makecha inai wa (Even!)
Kyou no toko wa (Even! Even!)

Omowaseburi wa saitei!
Kanojo ita toka nai ne nai ne aa mou
Famiresu yotte kataro
Uchira wa okkee
Makecha inai wa

Eeny, meeny, miny, moe fufu… 


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『イニミニマニモ～恋のライバル宣言～』

Eeny, meeny, miny, moe fufu…

無我夢中な恋を　宣誓！
負けちゃいないわ（Even!）
今日のとこは（Even! Even!）

片思いに　大問題
まさかのライバル（Even!）
あんたが相手？（Even!）　No

心あたり　大渋滞
マスカラ透明（Even!）
やけに可愛い（Even!）

仲良くたって　やだ
こんなとこで　お揃いなんか　いらない

無我夢中な恋を　宣誓！
手加減はなし　正々堂々　ゆこ
イニミニマニモ　まだ
負けちゃいないわ（Even!）
今日のとこは（Even! Even!）

聞いてあげるよ　しょうがない
ニヤケてるワケ
「デートする」って　へえ〜 ^ - ^

受けて立つわ　イッツ・マイ・ターン
目が合ったし（Even!）
最寄りも…近いし…（Even!）

ヤキモチばっか　やだ
友達の私でぎゅっと　祝いたい

ほんとは　オンリーワンの友情（Love or Friend）
今はちょっとだけ　ぎくしゃく　ああもう
でも記念日　聞くまで
諦めないもん（Even!）
今日のとこも（Even! Even!）

どんな私服で　待ち合わせ
どんな言い方で　Fu…
ぜんぶ秘密は　寂しいな
傷つけても　いいんだよ

Eeny, meeny, miny, moe fufu…

無我夢中な恋を　宣誓！（Love or Friend）
手加減はなし　正々堂々　ゆこ
イニミニマニモ　まだ
負けちゃいないわ（Even!）
今日のとこは（Even! Even!）

思わせぶりは　最低！
彼女いたとか　ないね　ないね　ああもう
ファミレス寄って　語ろ？
うちらはオッケー
負けちゃいないわ

Eeny, meeny, miny, moe fufu… 


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Eeny Meeny Miny Moe ~Pernyataan Saingan Cinta~

Eeny, meeny, miny, moe fufu…

Kita bersumpah untuk bisa mendapatkan cinta sejati!
Aku sama sekali belum melanggarnya (Sebanding!)
Setidaknya untuk hari ini (Sebanding! Sebanding!)

Kasih sayang bertepuk sebelah tangan jadi masalah besar bagiku
Kau malah mendadak menyatakan dirimu saingan (Sebanding!)
Memangnya kau musuhku? (Sebanding!) Tidak

Sedangkan terasa ada suatu kemacetan parah di hatiku
Mascara-ku bahkan belum tampak (Sebanding!)
Padahal aku mati-matian untuk terlihat cantik (Sebanding!)

Tak sudi rasanya bila kita ada kesamaan satu sama lain
Aku tak butuh yang begituan di tempat seperti ini

Kita bersumpah untuk bisa mendapatkan cinta sejati!
Tak ada keringanan, yang penting bersaing sehat
Eeny, meeny, miny, moe, tapi tetap saja
Aku sama sekali belum melanggarnya (Sebanding!)
Setidaknya untuk hari ini (Sebanding! Sebanding!)

Tak ada pilihan selain mendengarkan cerita cintamu
Dari wajahmu yang tampak menyeringai begitu
Kau berkata "Nanti aku mau kencan." Hee~ ^-^

Aku sendiri mulai bertindak, karena sekarang giliranku
Aku bahkan membuat tatapan mata langsung (Sebanding!)
Ke cowok di sebelahku... bahkan yang sebelah sana (Sebanding!)

Tak sudi rasanya bila aku cemburu dengan percintaanmu
Aku justru ingin merayakan keberhasilanmu sebagai teman

Sejujurnya, kita punya persahabatan yang tiada tara (Cinta atau Teman)
Hanya saja hubungan kita saat ini agak renggang. Ah, sudahlah!
Tapi sampai aku dengar kabar hari jadi persahabatan kita
Aku tetap pantang menyerah (Sebanding!)
Bahkan hari ini pula (Sebanding! Sebanding!)

Baju polos apa yang mesti kupakai sebelum ketemuan?
Dan kata-kata apa yang mesti kuucapkan? Fu...
Semua rahasia-rahasia ini terdengar kesepian
Tak apa-apa bila pada akhirnya kita bakal terluka

Eeny, meeny, miny, moe fufu…

Kita bersumpah untuk bisa mendapatkan cinta sejati! (Cinta atau Teman)
Tak ada keringanan, yang penting bersaing sehat
Eeny, meeny, miny, moe, tapi tetap saja
Aku sama sekali belum melanggarnya (Sebanding!)
Setidaknya untuk hari ini (Sebanding! Sebanding!)

Terlalu banyak memikirkannya adalah hal yang paling buruk!
Seperti "Aku nggak bakal bisa punya pacar." Ah, sudahlah!
Apa lebih baik kita mampir ke kedai makan untuk mengobrol?
Ternyata kita berdua tetap berhubungan baik
Sumpah kita pun sama sekali belum dilanggar

Eeny, meeny, miny, moe fufu…