[Lirik] YOASOBI - Shukufuku (Terjemahan Indonesia)

Dengan kecepatan yang takkan mampu dikejar siapa pun, injaklah tanah itu untuk terbang bebas di langit

Lirik: Ayase

Komposisi: Ayase

Aransemen: Ayase

Single/Album: Shukufuku (#1) | THE BOOK 3 (#3)

Keterangan: Kidou Senshi Gundam - Suisei no Majo OP

Lirik Romaji:

YOASOBI - Shukufuku

Haruka tooku ni ukabu hoshi wo
Omoi nemuri ni tsuku kimi no
Erabu mirai ga nozomu michi ga
Doko e tsudzuite ite mo
Tomo ni ikiru kara
 
Zutto mukashi no kioku
Tsureraretekita kono hoshi de kimi wa
Negai tsudzuketeta
Tooku de kirameku keshiki ni
Tobikomu koto ga dekita no nara
 
Hitori kodoku na sekai de
Inori negau
Yume wo egaki
Mirai wo miru
Nigedasu yori mo susumu koto wo
Kimi ga eranda no nara
 
Dareka ga egaita imeeji ja nakute
Dareka ga eranda suteeji ja nakute
Boku-tachi ga tsukutte iku sutoorii
Kesshite hitori ni wa sasenai kara
Itsuka sono mune ni himeta
Yaiba ga kusari wo tachikiru made
Zutto tomo ni tatakau yo
 
Kimetsukerareta unmei
Sonna no kowashite
Boku-tachi wa ayatsuri ningyou ja nai
Kimi no sekai da kimi no mirai da
Donna monogatari ni demo dekiru
 
Nigeru you ni kakureru you ni
Norikondekita kokupitto ni wa
Nakimushi na kimi wa mou inai
Itsunomanika konna ni tsuyoku
 
Kore wa kimi no jinsei
(Dare no mono demo nai)
Sore wa kotae nante nai
(Jibun de erabu michi)
Mou jubaku wa toite
Sadamerareta fikushon kara ima
Tobidasunda
Tobitatsunda
 
Dare ni mo oitsukenai supiido de
Jimen keriage sora wo mau
Noroi norowareta mirai wa
Kimi ga sono te de kaete ikunda
Nigezu ni susunda koto de kitto
Tsukameru mono ga takusan aru yo
Motto tsuyoku nareru
Kono hoshi ni umareta koto
Kono sekai de ikitsudzukeru koto
Sono subete wo aiseru you ni
Meiippai no shukufuku wo kimi ni


Lirik Kanji:

YOASOBI 『祝福』

遥か遠くに浮かぶ星を
想い眠りにつく君の
選ぶ未来が望む道が
何処へ続いていても
共に生きるから
 
ずっと昔の記憶
連れられて来たこの星で君は
願い続けてた
遠くで煌めく景色に
飛び込むことが出来たのなら
 
一人孤独な世界で
祈り願う
夢を描き
未来を見る
逃げ出すよりも進むことを
君が選んだのなら
 
誰かが描いたイメージじゃなくて
誰かが選んだステージじゃなくて
僕たちが作っていくストーリー
決して一人にはさせないから
いつかその胸に秘めた
刃が鎖を断ち切るまで
ずっと共に闘うよ
 
決め付けられた運命
そんなの壊して
僕達は操り人形じゃない
君の世界だ 君の未来だ
どんな物語にでも出来る
 
逃げる様に 隠れる様に
乗り込んで来たコクピットには
泣き虫な君はもう居ない
いつの間にかこんなに強く
 
これは君の人生
(誰のものでもない)
それは答えなんて無い
(自分で選ぶ道)
もう呪縛は解いて
定められたフィクションから今
飛び出すんだ
飛び立つんだ
 
誰にも追いつけないスピードで
地面蹴り上げ空を舞う
呪い呪われた未来は
君がその手で変えていくんだ
逃げずに進んだことできっと
掴めるものが沢山あるよ
もっと強くなれる
この星に生まれたこと
この世界で生き続けること
その全てを愛せる様に
目一杯の祝福を君に


Terjemahan Indonesia:

YOASOBI - Berkah

Kau sedang tertidur lelap
Memimpikan bintang yang melayang di kejauhan sana
Jalan apa pun yang akan kaupilih
Dan ke mana pun kau mengarah
Aku akan hidup besertamu

Kenangan itu sudah lama sekali
Di mana kau pernah dibawa ke planet ini
Dan terus berharap
"Andaikan saja aku bisa terbang bebas
Ke pemandangan jauh yang bersinar kemilau itu"

Sendirian di dunia yang sepi ini
Kau berdoa dan berharap
Untuk menggambarkan mimpi
Demi melihat masa depan
Selama kau memilih untuk tetap maju
Dan bukannya melarikan diri

Itu bukanlah suatu gambaran yang diciptakan orang lain
Bukan pula pertunjukan yang dipilih orang lain
Itu adalah kisah yang kita ciptakan bersama
Aku sama sekali takkan membiarkanmu sendirian
Hingga harinya bilah itu dapat memotong rantai
Yang selama ini tersembunyi di hatimu
Aku akan selalu bertarung denganmu

Hancurkanlah takdir
Yang awalnya ditentukan itu
Kita ini bukan boneka kendali
Itu duniamu, masa depanmu
Kita bisa menciptakan kisah seperti apa pun

Seperti sedang kabur, ataupun bersembunyi
Kau memegang kendali di dalam kokpit ini
Sudah tidak ada lagi dirimu yang cengeng
Dan tanpa disadari, kau sudah menjadi sekuat ini

Ini adalah hidupmu
(Dan bukan milik orang lain)
Jawaban yang benar tidak ada
(Itu adalah jalan yang kau pilih)
Musnahkanlah mantra itu
Dari cerita fiksi yang sudah ditetapkan, dan kini
Kau harus terbang jauh
Kau harus terbang melesat

Dengan kecepatan yang takkan mampu dikejar siapa pun
Injaklah tanah itu untuk terbang bebas di langit
Masa depan yang terkutuk dan dikutuk itu
Dapat diubah dengan kedua tanganmu sendiri
Tanpa melarikan diri, kau tetap maju ke depan
Mengingat ada banyak hal yang dapat kita gapai
Kau akan menjadi semakin kuat
Terlahir di planet ini
Tetap hidup di dunia ini
Untuk dapat mencintai semua itu
Akan kuberikan sepenuh berkah untukmu