[Lirik] Ado - Domestic de Violence (Terjemahan Indonesia)

Kau terus berlagak congkak begitu; buat alasan macam-macam

Lirik: Kanaria

Komposisi: Kanaria

Aransemen: Kanaria

Album: Kyougen (#3)

Lirik Romaji:

Ado - Domestic de Violence

Domesutikku de baiorensu

Rarurarira amakute tte torokeru
Fushigi na merodi
Tamesareta betsu ni da da daredemo
Kamawanai no ni
Yukai na hodo ni darete
Anata atashi wa bakarashii

Sameta naifu de zakuzaku to kizamu tesaki wa yukai de
Amame no mitsu dake wo ubaisatte iku wa
Amai keeki to poppu songu de
Kizamu rizumu de radda ratta
Itsudatte watashi no tokken yo

Domesutikku de baiorensu
Kikkake to ka are to ka funzorikaette
Doramachikku na baiorensu
Itsudatte atamagonashi yurusanai tte
Shogyou mujou jigou jitoku kara no
Aisaretai to ka nai tte
Dakara sa kuzurete hajikero

Arasoi to ka katattatte
Sameta kisu wa karappo de
Kareta hana kazattatte
Kore ijou hisshi de douka douka
Ikiteiru ikite iku
Te wo totte ari no mama de itai!

Dasareta keeki wa sonna amaku wa nakatta
Sugureta mitsu dake wo ubaisatteku wa
Hitotsu nokorazu kassaratteita
Sude ni tedama de radda ratta
Itsudatte watashi no tokken yo

Domesutikku de baiorensu
Kikkake to ka are to ka funzorikaette
Kudaranee koto bakka de
Itsudatte kurikaeshi no yurusanai tte
Shogyou mujou unou sanou kimi ga
Aisaretai to ka nai tte
Dakara sa kuzurete hajikero

Yamedoki wo sugita koukai mo
Ososugita hibiku shousou mo
Hoshii no


Lirik Kanji:

Ado 『ドメスティックでバイオレンス』

ドメスティックでバイオレンス

ラルラリラ　甘くてってとろける
不思議なメロディ
試された　別にだっだ誰でも
構わないのに
愉快なほどにダレて
あなた私は馬鹿らしい

冷めたナイフでざくざくと　刻む手先は愉快で
甘めの蜜だけを奪い去っていくわ
甘いケーキとポップソングで
刻むリズムでダッダラッダ
いつだって私の特権よ

ドメスティックでバイオレンス
きっかけとかあれとかふんぞり返って
ドラマチックなバイオレンス
いつだって頭ごなし許さないって
諸行無常　自業自得　からの
愛されたいとかないって
だからさ　崩れて弾けろ

争いとか語ったって
冷めたキスはからっぽで
枯れた花飾ったって
これ以上必死でどうかどうか
生きている生きていく
手を取ってありのままでいたい！

出されたケーキはそんな甘くはなかった
優れた蜜だけを奪い去ってくわ
ひとつ残らずかっさらっていた
既に手玉でダッダラッダ
いつだって私の特権よ

ドメスティックでバイオレンス
きっかけとかあれとかふんぞり返って
くだらねーことばっかで
いつだって繰り返しの許さないって
諸行無常　右脳左脳　君が
愛されたいとかないって
だからさ　崩れて弾けろ

辞め時を過ぎた後悔も
遅すぎた響く焦燥も
欲しいの


Terjemahan Indonesia:

Ado - Kekerasan Domestik

Kekerasan domestik

La-lu la-li-la, melodi yang begitu misterius
Yang saking manisnya membuatku luluh
Rupanya diriku sedang diuji
Padahal tak penting lagi siapa orangnya
Begitu bahagianya diriku hingga itu melemahkanku
Kau dan aku memang sama-sama bodohnya

Pisau dingin berayun itu terukir di seluruh tanganku penuh nikmat
Maka tinggal perlu kucuri bagian madu manisnya
Kue-kue manis dan lagu-lagu pop
Menghasilkan irama "da-dara-da"
Semua itu memang selalu dikhususkan untukku

Kekerasan domestik
Kau terus berlagak congkak begitu; buat alasan macam-macam
Kekerasan dramatis
Dengan ngototnya kau selalu bilang "Aku takkan memaafkanmu!"
"Tak ada hubungan yang kekal" "Kau tuai karena apa yang kau tanam"
"Aku tak pernah ada maksud dicintai", begitulah semua argumenmu
Jadi, menurutku kau lebih baik hancur meledak berkeping-keping

Meski di saat kita sedang berbicara atau berselisih
Ciumanmu yang dingin tetap rasanya hampa
Sekalipun kuhias bunga-bunga yang sudah layu itu
Hanya sejauh ini yang bisa kulakukan
Aku masih hidup, aku akan tetap hidup
Kuingin memegang tanganmu selagi masih menjadi diriku

Kue yang disajikan untukku rasanya tak begitu manis
Maka tinggal perlu kucuri bagian madu manisnya
Akan kurenggut semuanya tanpa meninggalkan sisa sedikit pun
Sedangkan tangan kita terlanjur berpegangan erat, da-dara-da
Semua itu memang selalu dikhususkan untukku

Kekerasan domestik
Kau terus berlagak congkak begitu; buat alasan macam-macam
Semua itu cuma omong kosong belaka
Ujung-ujungnya kau cuma terus bilang "Aku takkan memaafkanmu!"
"Tak ada hubungan yang kekal" "Kau tuai karena apa yang kau tanam"
"Aku tak pernah ada maksud dicintai", begitulah semua argumenmu
Jadi, menurutku kau lebih baik hancur meledak berkeping-keping

Penyesalan karena sudah terlambat meninggalkannya
Juga kekesalan yang sudah terlambat mendatangiku
Aku menginginkan itu semua