[Lirik] Ado - Odo (Terjemahan Indonesia)

Menarilah, menarilah, maka kesepian tersingkirkan, keramaian ada di penjuru tempat

Lirik: DECO*27

Komposisi: Giga, TeddyLoid

Aransemen: Giga, TeddyLoid

Single/Album: Odo (#1) | Kyougen (#2)

Ringkasan cerita lagu:
Ajakan bersenang-senang dengan cara yang gila/tidak wajar.

Lirik Romaji:

Ado - Odo

Hanpa nara K.O. fuwafuwa shitai nara douzo
Kaien junbi shichaou ka naitemo warattemo aishite ne
Hora Say No teion hibikasero

Nan da ka na… tte tsumannai koto mo aru deshou
Ronrii ronri no nooto handii honki dassou
Yan nacchate doro ni Bad gohatto darou ga oborete ochite sorosoro ikka

Motto ganbatte agaru made motto ganbatte
Tsunagarou hitori yori futari fuetara anshin shinpai nai ya

Alright makasete Don’t Mind
Nami ari nandai minna de nokkacchaeba
Angai sakutto icchaisou

Hanpa nara K.O. fuwafuwa shitai nara douzo
Kaien junbi shichaou ka naitemo warattemo aishite ne
Hora Say No teion hibikasero

Koyoi wa anten paatii
Woah odoridase odoridase kodoku wa sakkin manin orei
Woah itami made oshea de kokora de baibai Let go

Donna rettoukan da to te sokkyou no kesshouban de
Osaekonde tsukkonde shimacchau desho

Up and down na tenshon
Nee maicchaten no soutou
Dobatto fukidasu no wa honne no hitorigoto

“Betsu ni kyoumi nai”
“Toku ni kankei nai”
Fusagikonde zeppou zecchou e
Aizu wo kanadete PrrPrrPrr
Hora atsumate yakou da naite ikou

Hanpa nara K.O.

Woah odoridase odoridase kodoku wa sakkin manin orei
Woah itami made oshea de koyoi mo anten paatii da
Woah mata no okoshi wo kitto
Woah jikai made ogenki de kokora de baibai Let go


Lirik Kanji:

Ado 『踊』

半端なら K.O.　ふわふわしたいならどうぞ
開演準備しちゃおうか　泣いても笑っても愛してね
ほら　Say No　低音響かせろ

なんだかな…ってつまんないこともあるでしょう
ロンリー論理のノート　ハンディー本気脱走
やんなっちゃって泥に Bad　ご法度だろうが溺れて堕ちて　そろそろいっか

もっと頑張って　アガるまでもっと頑張って
繋がろうひとりよりふたり　増えたら安心　心配ないや

Alright　任せて　Don't Mind
波あり難題　みんなで乗っかっちゃえば
案外さくっと行っちゃいそう

半端なら K.O.　ふわふわしたいならどうぞ
開演準備しちゃおうか　泣いても笑っても愛してね
ほら　Say No　低音響かせろ

今宵は暗転パーティー
Woah　踊りだせ　踊りだせ　孤独は殺菌　満員御礼
Woah　痛みまで　おシェアで　ここらでバイバイ　Let go

どんな劣等感だとて　即興の血小板で
抑え込んで　突っ込んで　仕舞っちゃうでしょ

Up and down なテンション
ねえまいっちゃってんの相当
ドバっと噴き出すのは　本音の独り言

「別に興味ない」
「特に関係ない」
塞ぎ込んで　舌鋒絶頂へ
合図を奏でて PrrPrrPrr
ほら集まって夜行だ　鳴いていこう

半端なら K.O.

Woah　踊りだせ　踊りだせ　孤独は殺菌　満員御礼
Woah　痛みまで　おシェアで　今宵も暗転パーティーだ
Woah　またのお越しを　きっと
Woah　次回までお元気で　ここらでバイバイ　Let go


Terjemahan Indonesia:

Ado - Menari

Yang niat setengah-setengah bakalan kena K.O., jadi silakan saja kalau mau nasib sampai melayang
Kita bersiap-siap di bagian pembukanya! Mau tertawa atau menangis, tetaplah cintai aku
Ayo, katakan tidak! Biarkanlah bunyi bas itu bergema!

Ada hal-halnya entah mau ngomong apa rasanya bakal tetap membosankan, ya 'kan?
Bunyi-bunyi logika yang kesepian, pelarian sungguh-sungguh yang andal
Baiknya sudahan saja, buruk jadinya kalau sampai terjatuh dan tenggelam dalam lumpur, dan sekaranglah waktunya

Aku harus berjuang lebih keras. Harus berjuang lebih keras sampai tambah semangat
Ayo kita saling terhubungkan; berdua lebih baik dari sendirian. Semakin banyak orang, semakin tenang

Baiklah, serahkan padaku. Jangan hiraukan
Kalau kita semua turut berada di gelombang penuh masalah
Sepertinya bakal mudah terselesaikan

Yang niat setengah-setengah bakalan kena K.O., jadi silakan saja kalau mau nasib sampai melayang
Kita bersiap-siap di bagian pembukanya! Mau tertawa atau menangis, tetaplah cintai aku
Ayo, katakan tidak! Biarkanlah bunyi bas itu bergema!

Malam ini kita adakan pesta di tengah gelap gulita
Woah. Menarilah, menarilah, maka kesepian tersingkirkan, keramaian ada di penjuru tempat
Woah. Hanya dengan berbagi kepedihan, kita lambaikan da-dah di sini, dan biarkan pergi

Dalam kerumitan macam apa pun, dengan trombosit yang berlaku sesukanya
Kita tahan semuanya, dorong yang keras, dan tutup dengan rapat

Semangat yang naik turun begitu
Bisa bikin mabuk kepayang
Padahal yang meledak-ledak di situ ucapan batinku

"Aku sama sekali tak tertarik"
"Tak ada hubungannya denganku"
Terus meratap sampai ke klimaks tajam begitu
Mainkanlah isyaratnya, PrrPrrPrr
Ayo semua berkumpul, keluar ramai-ramai malam ini

Yang niat setengah-setengah bakalan kena K.O.

Woah. Menarilah, menarilah, maka kesepian tersingkirkan, keramaian ada di penjuru tempat
Woah. Hanya dengan berbagi kepedihan, malam ini pun kita adakan pesta di tengah gelap gulita
Woah. Sampai jumpa lagi di lain waktu, itu sudah pasti
Woah. Dengan penuh semangat hingga kali berikutnya, kita lambaikan da-dah di sini, dan biarkan pergi