[Lirik] FictionJunction YUUKA - Yakusoku (Terjemahan Indonesia)

Masa lalu serta masa depan yang kejam begini adalah jalan kita untuk maju. Maka lampauilah badai itu agar kita dapat tertawa untuk sekali lagi saja

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: romanesque (#2) | elemental (#12)

Lirik Romaji:

FictionJunction YUUKA - Yakusoku

Konna ni hageshii kako to mirai, bokura no susumu michi
Kaze wa mou sugu arashi ni natte yoake wo hakobu

Misuteta yume datta, kodomo no koro
Himitsu no kakurega ni kaite keshita

Tsuieta hoshi no miokuri kata wo
Naki nagara oboeta

Konna ni hageshii kako to mirai, bokura no susumu michi
Jibun rashisa wo enjiru koto ni tsukarete nemuru
Mainichi sutete wa umarekawaru mishiranai kokoro wo
Bokura wa jibun to yobi tsudzuketeru, sonna yakusoku

Mata hitotsu wakareta yukidomari de
Kawaranu sadame da to tsubuyaite mo

Wakariaezu ni kotoba sorashita
Hibi ga tada kanashii

Ano toki naiteta boku no tame ni boku wa mada ashita wo
Saihate no uta no you ni amaku shinji tsudzukeru
Kaze wa mou sugu arashi ni natte mirai wa furisosogi
Hateta sezu ni kyou mo hitotsu ochita tooi yakusoku

Konna ni hageshii kako to mirai, bokura no susumu michi
Tatta ichido dake warau tame ni arashi wo koete

Yakusoku no nai sekai ga itsuka bokura wo yobu koro ni
Saihate no uta ga tooku amaku kikoereba ii
Kaze no tsukuru michi wo...


Lirik Kanji:

FictionJunction YUUKA 『約束』

こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
風はもうすぐ嵐になって夜明けを運ぶ

見捨てた夢だった、子供の頃
秘密の隠れ家に書いて消した

潰えた星の見送り方を
泣きながら覚えた

こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
自分らしさを演じることに疲れて眠る
毎日捨てては生まれ変わる見知らない心を
僕等は自分と呼び続けてる、そんな約束

また一つ分かれた行き止まりで
変わらぬ運命だと呟いても

分かり合えずに言葉反らした
日々がただ悲しい

あの時泣いてた僕の為に僕はまだ明日を
最果ての歌のように甘く信じ続ける
風はもうすぐ嵐になって未来は降り注ぎ
果たせずに今日も一つ落ちた遠い約束

こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
たった一度だけ笑うために 嵐を超えて

約束のない世界がいつか僕等を呼ぶ頃に
最果ての歌が遠く甘く聞こえればいい
風の作る道を……


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction YUUKA - Janji

Masa lalu serta masa depan yang kejam begini adalah jalan kita untuk maju
Tak lama lagi angin berganti menjadi badai, membawakan fajar kemari

Mimpi yang dulu pernah kuabaikan semasa kecil
Kutulis lalu menghapusnya di tempat persembunyianku

Aku bahkan mengingat caranya melihat bintang yang runtuh
Selagi menangis tersedu

Masa lalu serta masa depan yang kejam begini adalah jalan kita untuk maju
Merasa lelah untuk memerankan diri sendiri, akhirnya kita tertidur lelap
Apa yang terabaikan tiap hari adalah lahir kembalinya hati yang tak tahu apa-apa
Dan kita terus menyebutnya sebagai "diri sendiri". Janji seperti itulah yang kita buat

Persis di jalan buntu yang memisahkan
Ada bisikan bahwa ini adalah takdir yang tak terelakkan

Tanpa bisa saling memahami, kita beralih kata
Hari-hari yang seperti ini cukup menyedihkan

Demi diriku yang pernah menangis waktu itu, aku masih percaya
Bahwa esok akan tetap indah layaknya nyanyian di ujung bumi
Tak lama lagi angin berganti menjadi badai, menurunkan masa depan
Hari ini yang tak berujung pun menjatuhkan lagi satu janji yang jauh

Masa lalu serta masa depan yang kejam begini adalah jalan kita untuk maju
Maka lampauilah badai itu agar kita dapat tertawa untuk sekali lagi saja

Pada suatu hari, ketika dunia tanpa janji memanggil kita berdua
Rasanya lebih baik mendengarnya sebagai lagu di ujung bumi yang jauh nan indah
Tepat di atas jalan yang terciptakan angin......