[Lirik] ANGERME - Piece of Peace ~Shiawase no Puzzle~ (Terjemahan Indonesia)

Seperti 2 pecahan jigsaw puzzle, kita berdua cocok untuk bersama

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shusui, Josef Melin

Aransemen: Josef Melin

Single: Kuyashii wa / Piece of Peace ~Shiawase no Puzzle~ (#2)

Lirik Romaji:

ANGERME - Piece of Peace ~Shiawase no Puzzle~

Ooki na waraigoe medatsu no ga suki de
Akirame ga yokutte pojitibu na anata
Chiisa na shaberigoe hikkomijian de
Shinboudzuyokutte negatibu na watashi

Jigusoo pazuru no tonariawase ni
Iru you na futari

Piece of you sono egao wa saikyou da
Piece of you warau yuuki kureru kara
Kyoutsuuten nante hotondo nai
Demo nanka igokochi iin da yo ne
Hiroi chikyuu no chiisa na Piece of Peace

Utau koto ga suki sou iu anata no
Utagoe wo damatte kiku no ga daisuki
Watashi ga tokui na anata no nigaoe
Minna ni jiman suru anata ga daisuki

Fu ni ochinai koto kotoba tsukushite
Uketome au futari

Piece of me kono kotoba ura nante nai
Piece of me yuukidzukerareru ka na
Oginaiatte mitomeatte
Tataeatte ikeru no ga Love kamo ne
Kitto koko kara hirogaru Piece of Peace

Wow Oh Oh…
Hirogaru Piece of Peace
Wow Oh Oh…

Jigusoo pazuru no tonariawase ni
Iru you na futari (Iru you na futari)

Piece of you sono egao wa saikyou da
Piece of you warau yuuki kureru kara
Piece of me kono kotoba ura nante nai
Piece of me yuukidzukerareru ka na
Oginaiatte mitomeatte
Tataeatte ikeru no ga Love kamo ne
Watashitachi kara hirogaru Piece of Peace

Hirogaru Piece of Peace
Hoo


Lirik Kanji:

アンジュルム 『Piece of Peace～しあわせのパズル～』

大きな笑い声　目立つのが好きで
あきらめが良くって　ポジティブなあなた
小さなしゃべり声　引っ込み思案で
辛抱強くって　ネガティブな私

ジグソーパズルの　隣り合わせに
いるような二人

Piece of you　その笑顔は　最強だ
Piece of you　笑う勇気くれるから
共通点なんてほとんどない
でもなんか居心地いいんだよね
広い地球の　小さなPiece of Peace

歌うことが好き　そういうあなたの
歌声を黙って　聴くのが大好き
私が得意な　あなたの似顔絵
みんなに自慢する　あなたが大好き

腑に落ちないこと　言葉尽くして
受け止め合う二人

Piece of me　この言葉　裏なんてない
Piece of me　勇気づけられるかな
補い合って　認め合って
称え合っていけるのがLoveかもね
きっとここから　広がるPiece of Peace

Wow Oh Oh…
広がるPiece of Peace
Wow Oh Oh…

ジグソーパズルの　隣り合わせに
いるような二人(いるような二人)

Piece of you　その笑顔は　最強だ
Piece of you　笑う勇気くれるから
Piece of me　この言葉　裏なんてない
Piece of me　勇気づけられるかな
補い合って　認め合って
称え合っていけるのがLoveかもね
私たちから　広がるPiece of Peace

広がるPiece of Peace
Hoo


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Pecahan Kedamaian ~Puzzle Kebahagiaan~

Tertawa dengan keras, senang terlihat mencolok
Tahu kapan waktunya berhenti, itulah positifnya dirimu
Berbicara dengan suara kecil, memendamnya sendiri
Menahannya dengan amat sangat, itulah negatifnya diriku

Seperti 2 pecahan jigsaw puzzle
Kita berdua cocok untuk bersama

Pecahan dirimu. Senyumanmu itu memang paling hebat
Pecahan dirimu.  Yang dapat memberikanku keberanian
Kita berdua sama sekali tak punya kesamaan
Tapi entah mengapa, rasanya nyaman saja
Itulah sebuah pecahan kedamaian kecil di dunia yang luas ini

Kau selalu bilang bahwa kau senang menyanyi
Aku pun dengan diamnya menyenangi suara nyanyianmu
Aku sendiri pandai dalam menggambar potret dirimu
Aku juga senang caramu memamerkannya pada banyak orang

Rasanya tak masuk akal, bahkan tak perlu dijelaskan dengan kata
Tapi kita berdua mampu menerima satu sama lain

Pecahan diriku. Tak ada makna lain di balik kata-kata ini
Pecahan diriku. Mungkinkah aku bisa memberikanmu keberanian?
Saling melengkapi, saling memahami
Juga saling memberi pujian; barangkali ini cinta
Kuyakin pecahan kedamaian akan melebar dari sini

Wow Oh Oh...
Pecahan kedamaian akan melebar
Wow Oh Oh...

Seperti 2 pecahan jigsaw puzzle
Kita berdua cocok untuk bersama (Kita berdua cocok untuk bersama)

Pecahan dirimu. Senyumanmu itu memang paling hebat
Pecahan dirimu.  Yang dapat memberikanku keberanian
Pecahan diriku. Tak ada makna lain di balik kata-kata ini
Pecahan diriku. Mungkinkah aku bisa memberikanmu keberanian?
Saling melengkapi, saling memahami
Juga saling memberi pujian; barangkali ini cinta
Pecahan kedamaian akan melebar dari kita berdua

Pecahan kedamaian akan melebar
Hoo