[Lirik] ATARASHII GAKKO! - Saishuu Jinrui (Terjemahan Indonesia)

Untuk selama-lamanya, umat manusia yang terakhir akan kuingat untuk diriku seorang saja

Lirik: MOWMOW LULU GYABAN

Komposisi: H ZETT M

Aransemen: H ZETT M

Single/Album: Saishuu Jinrui (#1) | Maenarawanai (#9)

Lirik Romaji:

ATARASHII GAKKO! - Saishuu Jinrui

Saishuu jinrui doko e yuku
Kanjou dake shinjiteru
Hai to myuujikku itsu made mo
Yami ni saite sakimidare
 
Kin'yokuteki na sutoorii yoku aru hanashi
Setsunai kyoushitsu de yokubari ne
Heion ni obieteru yoru ga aru
Shoudou ga tomaranai ijiwaru ne
 
Koe ga denai kotoba janai
Kanjou dake aishitai
Hai to myuujikku ima dake wa
Kanshou sezu ni soba ni ite
 
"Saishuukai, hidoi" tte kurasumeito wa iu
Owaraseru no tte tsurai no yarikirenai
Yuujuufudan no sainou nakatta no
Furueru ashi ni yurameku sukaato
 
Saishuu jinrui doko e yuku
Kanjou dake shinjiteru
Hai to myuujikku itsu made mo
Kanjitai no shinfoonii wo
 
Saishuu jinrui itsu made mo
Watashi dake wa wasurenai
Hai to myuujikku itsu no hi ka
Yami ni saite sakimidare


Lirik Kanji:

新しい学校のリーダーズ 『最終人類』

最終人類　何処へゆく
感情だけ信じてる
灰とミュージック　いつまでも
闇に咲いて咲き乱れ

禁欲的なストーリー　よくある話
切ない教室で　欲張りね
平穏に怯えてる夜がある
衝動が止まらない　意地悪ね

声が出ない　言薬じゃない
感情だけ愛したい
灰とミュージック　今だけは
干渉せずに側に居て

「最終回、酷い」ってクラスメイトは言う
終わらせるのって辛いの　やりきれない
優柔不断のオ能　無かったの
震える脚にゆらめくスカート

最終人類　何処へゆく
感情だけ信じてる
灰とミュージック　いつまでも
感じたいのシンフォニーを

最終人類　いつまでも
私だけは忘れない
灰とミュージック　いつの日か
闇に咲いて咲き乱れ


Terjemahan Indonesia:

ATARASHII GAKKO! - Umat Manusia yang Terakhir

Ke manakah perginya umat manusia yang terakhir?
Mereka hanya percaya terhadap emosi
Tapi abu dan musik akan selalu
Mekar sempurna meski di tengah kegelapan

Kisah-kisah tabu maupun cerita-cerita umum
Saat disampaikan di kelas menyedihkan ini, kedengarannya serakah, ya?
Ada malamnya di mana aku merasa tenang sekaligus takut
Doronganku yang impulsif sama sekali tak berhenti. Rasanya kejam, ya?

Yang ingin kucintai bukan kata-kata yang sulit kuungkapkan
Melainkan emosiku semata
Untuk saat ini saja, abu serta musik
Terus di sampingku tanpa ada gangguan

"Yang kali terakhir terasa kejam" ucap seorang teman sekelas
Mengakhirinya saja terasa menyulitkan, tak bisa diselesaikan
Tanpa adanya bakat terpendam untuk merasakan keraguan
Rok berkibar-kibar bebas di antara kakiku yang gemetaran

Ke manakah perginya umat manusia yang terakhir?
Mereka hanya percaya terhadap emosi
Tapi abu dan musik akan selalu
Ingin kurasakan dalam bentuk simfoni

Untuk selama-lamanya, umat manusia yang terakhir
Akan kuingat untuk diriku seorang saja
Maka kelak, abu serta musik
Mekar sempurna meski di tengah kegelapan