[Lirik] Juice=Juice - Zenbu Kakete GO!! (Terjemahan Indonesia)

Kita melakukan pemutakhiran dan pembaruan menuju dunia yang mutakhir

Lirik: Shoko Omori

Komposisi: Mitsuki Tokuda

Aransemen: Mitsuki Tokuda

Single: Zenbu Kakete GO!! / Eeny Meeny Miny Moe ~Koi no Rival Sengen~ (#1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Zenbu Kakete GO!! 

(Woo...)

"Nee doushiteru?" kikanakute mo ii ne
Datte daremo ga ichioku souhasshinsha da shi ne
Aitai toki wa SNS hirakeba
Hmm kimi no kimi no log ga genki kureru

Yume wo mote toka seken wa aoru ga
Sonna no tokku ni motterun da, minna
"Suki" wo ikite "suki" wo kiwamete
De sa tsuite koi "jidai"

Watashitachi no taan zenbu kakete GO!!
Shoo wa madamada kokkara chikyuu goto suteeji da
Appugureedo appudeeto haiendo na World
Kanaeyou ze tanoshimou ze hana wa ima, saita bakari

(Woo...) Itsu datte (Woo...) watashitachi no taan

"Aa isogashii" nazo na netenai maunto
Juujitsu wo kisou reesu no naka jouhou kata ni yotte
Hekondetara GPS tadotte
Hmm iku yo iku yo sasaeru ne, mattete
 
Risuku toru hodo ritaan aru desho
Shippai kowagatte tomatterarenai ne?
Atsuku ikite tomo ni tobou yo
De sa mite iro yo "jidai"

Watashitachi no taan zenbu kakete GO!!
Shoo wa madamada kokkara uchuu goto suteeji da
Appugureedo appudeeto saikou You & Me
Tataeyou ze utaou ze omoi no mama saki kurue

(Woo...) Itsu datte (Woo...) watashitachi no taan

Fuan wa nai to ieba uso da shi nayami mo aru
Dakara koso nagashita namida mo ase mo yuuki ni...

Jibun shinjite

Watashitachi no taan zenbu kakete GO!!
Shoo wa madamada kokkara chikyuu goto suteeji da
Appugureedo appudeeto haiendo na World
Kanaeyou ze tanoshimou ze hana wa ima, saita bakari

(Woo...) Itsu datte
(Woo...) Watashitachi no taan
(Woo...) Itsu made mo
(Woo...) Watashitachi no taan


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『全部賭けてGO!!』

(Woo…)

「ねーどうしてる？」　訊かなくてもいいね
だって誰もが　一億総発信者だしね
会いたい時は　SNS開けば
Hmm　キミの　キミの　日々(log)が元気くれる

夢を持てとか　世間は煽るが
そんなのとっくに　持ってるんだ、私達(みんな)
“好き”を生きて　“好き”を極めて
でさ　ついて来い　「時代」

私達のターン　全部賭けてGO！！
人生(しょー)はまだまだこっから　地球ごとステージだ
アップグレード　アップデート　ハイエンドなWorld
叶えようぜ　愉しもうぜ　花は今、咲いたばかり

(Woo…)　いつだって　(Woo…)　私達のターン

「あー忙しい」　謎な寝てないマウント
充実を競うレースの中　情報過多に酔って
凹んでたら　GPS辿って
Hmm　行くよ　行くよ　ささえるね、待ってて

リスク取るほど　リターンあるでしょ
失敗怖がって　止まってられないね？
熱く生きて　ともに翔ぼうよ
でさ　見ていろよ　「時代」

私達のターン　全部賭けてGO！！
人生(しょー)はまだまだこっから　宇宙ごとステージだ
アップグレード　アップデート　最高You & Me
讃えようぜ　謳おうぜ　思いのまま咲き狂え

(Woo…)　いつだって　(Woo…)　私達のターン

不安はないと言えば嘘だし　悩みもある
だからこそ　流した涙も汗も勇気に…

自分信じて

私達のターン　全部賭けてGO！！
人生(しょー)はまだまだこっから　地球ごとステージだ
アップグレード　アップデート　ハイエンドなWorld
叶えようぜ　愉しもうぜ　花は今、咲いたばかり

(Woo…)　いつだって
(Woo…)　私達のターン
(Woo…)　いつまでも
(Woo…)　私達のターン


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Pertaruhkan Segalanya dan Maju!!

(Woo…)

"Hei, apa kabar kamu?" Tidak ditanya juga tak apa-apa
Lagi pula, semua orang bagian dari 100 juta total pengirim pesan macam itu
Dan saat ingin bertemu seseorang, kita membuka SNS
Hmm, postinganmu di sini dan di sana memberiku semangat yang kuperlukan

Umat manusia mendukung hal semacam memiliki mimpi
Itulah yang sudah kita semua miliki sendiri sejak lama sekali
Hidup atas apa yang kita "suka" dan mengejar apa yang kita "suka"
Jadi, ayo kemarilah, wahai "generasi" kekinian

Sekarang giliran kita, maka pertaruhkan semuanya dan maju!!
Pertunjukan baru dimulai dari sekarang, dan seluruh bumi adalah panggungnya
Kita melakukan pemutakhiran dan pembaruan menuju dunia yang mutakhir
Mari wujudkan bersama dan nikmatilah, layaknya bunga yang baru saja mekar

(Woo...) Selamanya (Woo...) adalah giliran kita

"Ah, aku lagi sibuk." Itu cuma alasan yang aneh untuk mengatakan "lagi nggak ngantuk"
Di tengah-tengah persaingan demi pemenuhan, kita dimabukkan oleh segudang informasi
Dan begitu merasa sedih, kita mengikuti panduan GPS
Hmm, sepertinya aku akan ikut mendukungmu. Jadi tunggu, ya?

Makin banyak risiko yang diambil, makin banyak hasil yang diperoleh
Sehingga rasa cemas maupun takut tak bisa dihentikan, ya?
Marilah kita terbang bersama-sama dan hidup penuh gairah
Jadi, saksikanlah, "generasi" kekinian

Sekarang giliran kita, maka pertaruhkan semuanya dan maju!!
Pertunjukan baru dimulai dari sekarang, dan sejagat angkasa adalah panggungnya
Lakukan pemutakhiran dan pembaruan, menghasilkan versi terbaikmu dan terbaikku
Teriakkan pujian dan bernyanyilah, sebagaimana mekar sesuka hati

(Woo...) Selamanya (Woo...) adalah giliran kita

Bilang aku tak cemas itu bohong belaka; justru aku juga mengalaminya
Karena itulah, kucurahkan seluruh air mata dan keringatku melalui keberanianku...

Percayalah pada diri sendiri

Sekarang giliran kita, maka pertaruhkan semuanya dan maju!!
Pertunjukan baru dimulai dari sekarang, dan seluruh bumi adalah panggungnya
Kita melakukan pemutakhiran dan pembaruan menuju dunia yang mutakhir
Mari wujudkan bersama dan nikmatilah, layaknya bunga yang baru saja mekar

(Woo...) Selamanya
(Woo...) Adalah giliran kita
(Woo...) Selama-lamanya
(Woo...) Adalah giliran kita