[Lirik] Morning Musume. '22 - Swing Swing Paradise (Terjemahan Indonesia)

Hatiku berasa Chu Chu la, bersinar kemilau selagi menatap bintang-bintang di langit malam

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single: Swing Swing Paradise / Happy birthday to Me! (#1)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '22 - Swing Swing Paradise

Haruka tooku aenu hito omou
Tomodachi wa dekita ka samishika nai ka

Swing swing swing Ah
Odore U-n
Snap snap snap Ah
Narase!

Honne to tatemae kyouzon shite
Yo ga susumu Oh
Swing swing swing Ah
Dance Dance Tonight

Haato ga Chu Chu la kiirakira
Yozora no hoshikun mitete ne
Kon'ya no ninmu wa suurasura
Daitai seikou chekkumeito!

Paradise kimi no tame naraba
Paradise nande mo shitagetai ne
Paradise But kimi no shitai koto tte
Paradise kimi shika wakannai

Shake shake  shake Ah
Yurase U-n
Clap clap clap Ah
Narase!

Kenkyo to sondai docchi no hou ga
Yo ni nokoru? Oh
Shake shake shake Ah
Dance Dance Tonight

Yappari Chu Chu la kiirakira
Yozora no hoshikun kirei da
Tanma nya sabotte suuyasuya
Ottotto ikenai saikai!

Paradise kimi no shiawase wo
Paradise shin kara negatteru
Paradise But kimi ga nozondenakya
Paradise nani mo hajimannai

Paradise kimi no tame naraba
Paradise nande mo shitagetai ne
Paradise But kimi no shitai koto tte
Paradise kimi shika wakannai

Paradise kimi no shiawase wo
Paradise shin kara negatteru
Paradise But kimi ga nozondenakya
Paradise nani mo hajimannai

Swing swing swing Ah
Odore U-n
Swing swing swing Ah
Odore U-n


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『Swing Swing Paradise』

遥か遠く　会えぬ人　想う
友達は出来たか　寂しかないか

Swing swing swing　Ah
踊れ　U-n
Snap snap snap　Ah
鳴らせ！

本音と建前　共存して
世が進む　Oh
Swing swing swing　Ah
Dance Dance Tonight

ハートがChu Chu laキーラキラ
夜空の星くん　見ててね
今夜の任務は　スーラスラ
大体成功　チェックメイト！

Paradise　君の為ならば
Paradise　なんでもしたげたいね
Paradise　But 君のしたいことって
Paradise　君しかわかんない

Shake shake shake　Ah
揺らせ　U-n
Clap clap clap　Ah
鳴らせ！

謙虚と尊大　どっちの方が
世に残る？　Oh
Shake shake shake　Ah
Dance Dance Tonight

やっぱりChu Chu laキーラキラ
夜空の星くん　綺麗だ
たんまにゃサボって　スーヤスヤ
おっとっとイケナイ　再開！

Paradise　君の幸せを
Paradise　芯から願ってる
Paradise　But 君が望んでなきゃ
Paradise　何も始まんない

Paradise　君の為ならば
Paradise　なんでもしたげたいね
Paradise　But 君のしたいことって
Paradise　君しかわかんない

Paradise　君の幸せを
Paradise　芯から願ってる
Paradise　But 君が望んでなきゃ
Paradise　何も始まんない

Swing swing swing　Ah
踊れ　U-n
Swing swing swing　Ah
踊れ　U-n 


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '22 - Surga Berayun dan Berayun

Nun jauh di sana, kupikirkan seseorang yang tak dapat kutemui
Apakah dia sudah mendapatkan teman? Apakah dia tak kesepian?

Berayun, berayun, berayun! Ah
Menarilah bersamaku! U-n
Jentikkan, jentikkan, jentikkan jari! Ah
Buatlah berbunyi!

Kejujuran dan kelurusan hati mampu berdampingan
Hingga dunia terus berputar. Oh
Berayun, berayun, berayun! Ah
Menarilah, menarilah malam ini

Hatiku berasa Chu Chu la, bersinar kemilau
Selagi menatap bintang-bintang di langit malam
Tantangan pada malam ini berjalan mulus
Sebagian besar berhasil telak. Skakmat!

Surga—selama ini untuk dirimu
Surga—aku rela melakukan apa saja
Surga—tapi untuk apa yang ingin kau lakukan
Surga—hanya kau sendiri yang bisa mengerti

Goyang, goyang, goyang! Ah
Bergoyanglah kemari! U-n
Tepuklah, tepuklah, tepuklah tangan! Ah
Buatlah berbunyi!

Kerendahan dan kesombongan hati, mana yang lebih baik?
Bisakah kita hidup tanpa itu semua? Oh
Goyang, goyang, goyang! Ah
Menarilah, menarilah malam ini

Ternyata diriku berasa Chu Chu la, bersinar kemilau
Bintang-bintang di langit malam sana memang indah
Terkadang membuatku ingin membolos dan langsung tidur lelap
Ya, ampun! Jangan sampai keterusan begitu!

Surga—aku berharap atas kebahagiaanmu
Surga—langsung dari lubuk hatiku yang terdalam
Surga—tapi kau sendiri harus mengharapkannya
Surga—kalau tidak, mustahil terjadi apa-apa

Surga—selama ini untuk dirimu
Surga—aku rela melakukan apa saja
Surga—tapi untuk apa yang ingin kau lakukan
Surga—hanya kau sendiri yang bisa mengerti

Surga—aku berharap atas kebahagiaanmu
Surga—langsung dari lubuk hatiku yang terdalam
Surga—tapi kau sendiri harus mengharapkannya
Surga—kalau tidak, mustahil terjadi apa-apa

Berayun, berayun, berayun! Ah
Menarilah bersamaku! U-n
Berayun, berayun, berayun! Ah
Menarilah bersamaku! U-n