[Lirik] THE SIXTH LIE - Yuusetsu (Terjemahan Indonesia)

Kita yang tertinggal di belakang menyaksikan salju meleleh, dan kita hanya perlu mengincar pemandangan baru itu dengan jiwa membara

Lirik: Ray

Komposisi: Reiji

Aransemen: Tsuyoshi Sato, Reiji

Single: Yuusetsu (#1)

Keterangan: Golden Kamuy Season 3 ED

Lirik Romaji:

THE SIXTH LIE - Yuusetsu

Kootta fubuki no naka de
Tomosareta akari yureugoite
Kiesou de kiezu ni
Nandomo kagayaki yuki tokashita
Mada mitenai kisetsu ga aru kara

Kakeagatta ashiato ga kiete nakunattemo
Bokura ga ikinuita tomoshibi wa kienai

Nokosareta kizuato wa yuusetsu wo yumemite
Inochi ga yurameku kaze wo ukete kagayaku

Tojita me wo akereba
Mabushii asahi ni tomadou kedo
Kono sora niwa kotae ga aru kara

Ushinatta kanashimi ga bokura wo tsutsundemo
Michi wa hitotsu shika nai
Tada susumu shika nai

Nokosareta yuki sae mo tokete kirameku kara
Bokura wa mata sono hikari ukete kagayaku

Kono fukai meiro ni bokura ga iru imi
Wana datte ii isso funde kowashiteku kara

Kakeagatta ashiato ga kiete nakunattemo
Bokura ga ikinuita tomoshibi wa kienai

Nokosareta bokutachi wa yuusetsu wo yumemite
Arata na keshiki wo tada motomete moeteku

Kono yuki no shita ni umoreta kisetsu ni
Boku ga ima ikite iru imi ga aru kara kagayaku


Lirik Kanji:

THE SIXTH LIE 『融雪』

凍った吹雪のなかで
灯された明かり　揺れ動いて
消えそうで消えずに
何度も輝き　雪融かした
まだ見てない季節があるから

駆け上がった足跡が　消えて無くなっても
ぼくらが生き抜いた灯火は消えない

残された傷跡は　融雪を夢見て
命が揺らめく風を受けて　輝く

閉じた目を開ければ
眩しい朝日に戸惑うけど
この空には答えがあるから

失った悲しみが　ぼくらを包んでも
道はひとつしかない
ただ進むしかない

残された雪さえも　融けて煌めくから
ぼくらはまたその光受けて　輝く

この深い迷路にぼくらがいる意味
罠だっていい　いっそ踏んで壊してくから

駆け上がった足跡が　消えて無くなっても
ぼくらが生き抜いた灯火は消えない

残されたぼくたちは　融雪を夢見て
新たな景色をただ求めて　燃えてく

この雪の下に埋もれた季節に
ぼくが今生きている意味があるから　輝く


Terjemahan Indonesia:

THE SIXTH LIE - Salju Meleleh

Di tengah badai salju yang membeku
Ada cahaya terang yang berayun ke sana kemari
Terangnya yang tanpa henti telah melelehkan salju
Dan sepertinya akan menghilang, padahal ternyata tidak
Karena masih ada musim yang tak pernah kita lihat sebelumnya

Jejak-jejak kaki yang kita buat saat berlari akan menghilang
Tapi cahaya yang kita lalui sepanjang hidup takkan sirna

Bekas-bekas luka yang terisa lalu menyaksikan salju meleleh
Dan bersinar atas hidup kita yang mampu mengguncangkan angin

Saat kubukakan kedua mataku yang tertutup
Diriku malah bimbang di pagi yang terang
Tapi di langit ini, ada sebuah jawaban

Meski kesedihan atas merasa kehilangan terus membelenggu kita
Hanya ada satu jalan yang bisa kita ambil
Dan pilihan kita hanyalah maju ke depan

Bahkan salju yang tertinggal dapat meleleh dalam terang
Maka kita berdua turut bersinar kembali berkat cahaya yang diterima itu

Makna tentang keberadaan kita di tengah labirin yang dalam ini
Tak masalah bila itu jebakan, kita hanya perlu mendobrak keluar

Jejak-jejak kaki yang kita buat saat berlari akan menghilang
Tapi cahaya yang kita lalui sepanjang hidup takkan sirna

Kita yang tertinggal di belakang menyaksikan salju meleleh
Dan kita hanya perlu mengincar pemandangan baru itu dengan jiwa membara

Di tengah musim yang terkubur di bawah salju ini
Diriku kini bersinar terang berkat adanya makna keberadaanku