[Lirik] ZUTOMAYO - Zanki (Terjemahan Indonesia)

Selama ini kuimpikan hidup yang biasa saja, tapi kalau bisa mendapatkannya lebih dulu, rasanya enak

Lirik: ACA-Ne

Komposisi: ACA-Ne

Aransemen: 100-kai Outo, ZTMY

Single: Zanki (#1)

Keterangan: Chainsaw Man Episode 2 ED

Lirik Romaji:

ZUTOMAYO - Zanki

Shoppai ze hajimete kaide nameta deai
Jibou jiki desu heikinteki na seiron ga binbou
Irasshaimase ninniku mashi de mezashita kenkoutai
Harauta mitashiteru
Yuutousei muchi na furi shite odocchatte
Ketten desu genjou haaku shichau kara chuudan chuu
Mou jouto misebirakashi aimasho rettoukan mou
Kaerare ya shinai tte wakatteru karaa?

Chokkan de jikochuu na rikai funou pureiya
Motomerareta nara sanjikai
Kudaran kuchi genka demashi ni nan da
Mottoo motto? mou igai to tsurai no ni

Uzai kurai sakendatte kurattatte
Yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
Zanki wakannakute agannakute
Sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu

Tameshitai wa atatakakute
Zettai zetsumei na yoru wa kimochii
Heibon na seikatsu yumemita kedo
Sente hisshou ga kimochi ii na

Kaete sugu ni mizu yari ningen no itonami
Jitsu no tokoro megumaretemo kyomukan ga tomodachi
Nemuke zamashi mimiuchi nomihosu made aizuchi
Nakayoshi ko yoshi no jikan

Chokkan de jiko chuu na rikai funou pureiyaa
Motomerareta nara sanjikai
Komakai goshiteki mo arigataki
Kekkyoku doukou hiraite shimau no ni

Uzai kurai sakendatte kurattatte
Yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae?
Zanki wakannakute agannakute
Sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu

Tameshitai wa atatakakute
Zettai zetsumei na yoru wa kimochii
Heibon na seikatsu yumemita kedo
Sente hisshou ga kimochi ii na

Tada odayaka de itai
Dare ni mo meiwaku kaketaku wa nai to omou ga
Tatakawanai to nadete moraenai
Tanjun meikai deshita

Uzai kurai sakendatte kurattatte
Yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
Zanki wakannakute agannakute
Sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu

Iitai koto janken goaiko ja
Mazu wa jikkan waku made koshirae
Sugu hakenakute akkenakute
Sekizui hansha no ruisen wa shibonda nou de utaete kansha desu

Darii shi kayui shi usupperai
Kudaranai koto de waraitakatta
Makanai ja mitasarenai fuankan
Abareru no wa tsukareru demo anadorenai
Kizu ni wa sesshon de zecchou de kenkou de
Kimochii na


Lirik Kanji:

ずっと真夜中でいいのに。『残機』

しょっぱいぜ　初めて嗅いで舐めた出会い
自暴自棄です　平均的な正論が貧乏
いらっしゃいませ　ニンニク増しで目指した健康体
腹歌満たしてる
優等生　無知なフリして踊っちゃって
欠点です　現状把握しちゃうから中断中
もう譲渡　見せびらかし合いましょ劣等感妄
変えられゃしないってわかってるからぁ？

直感で自己中な理解不能プレイヤ
求められたなら惨事会
くだらん口喧嘩でマシになんだ
モットーもっと？もう意外と辛いのに

うざいくらい　叫んだって喰らったって
譲れない日々よ　栄養になってまた　汚しあえ
残機わかんなくて　上がんなくて
脊髄反射の涙腺は　濁った声で歌えば感謝です

試したいわ　あたたかくて
絶体絶命な　夜は気持ちい
平凡な生活　ゆめみたけど
先手必勝が　気持ちいいな

帰ってすぐに水やり　人間の営み
実のところ恵まれても　虚無感が友だち
眠気覚まし耳打ち　飲み干すまで合図血
仲良しこよしの時間

直感で自己中な理解不能プレイヤー
求められたなら三次会
細かいご指摘も有り難き
結局　瞳孔開いてしまうのに

うざいくらい　叫んだって喰らったって
譲れない日々よ　栄養になってまた　汚しあえ？
残機わかんなくて　上がんなくて
脊髄反射の涙腺は　濁った声で歌えば感謝です

試したいわ　あたたかくて
絶体絶命な　夜は気持ちい
平凡な生活　ゆめみたけど
先手必勝が　気持ちいいな

ただ穏やかでいたい
誰にも迷惑かけたくはないと思うが
戦わないと　撫でてもらえない
単純明快でした

うざいくらい　叫んだって喰らったって
譲れない日々よ　栄養になってまた　汚しあえ
残機わかんなくて　上がんなくて
脊髄反射の涙腺は　濁った声で歌えば感謝です

言いたいことジャンケン　ご愛顧じゃ
まずは実感湧くまで　拵え
すぐ吐けなくて　呆気なくて
脊髄反射の涙腺は　萎んだ脳で歌えて感謝です

だりいし痒いし薄っぺらい
くだらないことで笑いたかった
賄いじゃ満たされない不安感
暴れるのは疲れる　でも侮れない
傷にはセッションで絶頂で健康で
きもちいな


Terjemahan Indonesia:

ZUTOMAYO - Sisa Hidup

Pertemuan pertama kujilati dan kucium baunya terasa asin macam garam
Aku jadi putus asa; kebenaran pada umumnya memang tak mengenakkan
Sambutlah, tubuh yang sehat penuh dengan tumpukan bawang putih
Diriku mulai terpenuhi oleh nyanyian senandungnya
Siswa teladan yang berpura-pura menari dengan begitu polosnya
Kekurangannya ada di situ, dan penyelaan terjadi karena tahu seperti apa keadaannya
Sudah saling berpindah, kita tunjukkan kekurangan masing-masing
Karena kita sama sekali tak bisa mengubahnya, ya kan?

Seorang pemain yang mengandalkan firasat, mementingkan diri sendiri dan tak tahu logika
Akan menimbulkan malapetaka, jika memang itu yang diharapkannya
Mendingan begitu daripada melewati cekcok yang tak ada artinya
Masih minta lebih? Padahal rasanya sudah kelewat menyakitkan

Aku terus berteriak kencang dan mendapat derita sampai membuatku kesal
Hari-hari yang tak termaafkan ini jadi momenku mendapatkan nikmat sebelum menderita lagi
Aku tak tahu lagi berapa sisa hidupku sedangkan diriku sulit bangkit kembali
Jika kelenjar air mataku bereaksi berkat suaraku yang keruh, artinya aku bersyukur

Kuingin mencobanya; ternyata hangat
Malam penuh keputusasaan ini memang terasa nikmat
Selama ini kuimpikan hidup yang biasa saja
Tapi kalau bisa mendapatkannya lebih dulu, rasanya enak

Begitu pulang, langsung kusirami tanaman. Itulah rutinitasku sebagai manusia

Jujur, meski hidupku diberkahi nikmat begini, rasanya yang kurang dariku ialah teman

Berbisik di telingaku untuk membangunkanku dari tidur, memberi isyarat darah untukku minum sepuasnya

Inilah waktunya untuk kita saling akur

Seorang pemain yang mengandalkan firasat, mementingkan diri sendiri, dan tak tahu logika

Akan menghadapi pertemuan berkali-kali, jika memang itu yang diharapkannya

Aku berterimakasih atas semua tanggapanmu yang rinci

Meski pada akhirnya biji mataku akan membesar

Aku terus berteriak kencang dan mendapat derita sampai membuatku kesal

Hari-hari yang tak termaafkan ini jadi momenku mendapatkan nikmat sebelum menderita lagi

Aku tak tahu lagi berapa sisa hidupku sedangkan diriku sulit bangkit kembali

Jika kelenjar air mataku bereaksi berkat suaraku yang keruh, artinya aku bersyukur

Kuingin mencobanya; ternyata hangat

Malam penuh keputusasaan ini memang terasa nikmat

Selama ini kuimpikan hidup yang biasa saja

Tapi kalau bisa mendapatkannya lebih dulu, rasanya enak

Aku hanya ingin sebuah hidup nyaman

Rasanya aku tak ingin merepotkan siapa pun

Tapi kalau tidak berjuang keras, aku takkan dapat pujian

Sesederhana itu saja

Aku terus berteriak kencang dan mendapat derita sampai membuatku kesal

Hari-hari yang tak termaafkan ini jadi momenku mendapatkan nikmat sebelum menderita lagi

Aku tak tahu lagi berapa sisa hidupku sedangkan diriku sulit bangkit kembali

Jika kelenjar air mataku bereaksi berkat suaraku yang keruh, artinya aku bersyukur

Belum mampu menentukan apa yang ingin dikatakan sebagai bentuk perlindungan

Harus kupersiapkan lebih dulu sampai bisa benar-benar merasakannya

Jangan sampai langsung dilontarkan, nanti tak bisa tercengang mendengarnya

Jika kelenjar air mataku bereaksi berkat suaraku yang keruh sampai otakku lesu, artinya aku bersyukur

Rasanya loyo, gatal, bahkan dangkal

Aku jadi ingin tertawa atas hal-hal yang tak berguna begitu

Itulah kecemasanku yang tak bisa dipenuhi dengan suapan makan

Kebiasaan mengamuk membuatku lelah, tapi juga tak bisa diremehkan

Ditambah luka-lukaku memberikan puncak kesehatanku dalam satu sesi

Rasanya begitu enak