[Lirik] Ado - Atashi wa Mondaisaku (Terjemahan Indonesia)

Apakah aku pembuat masalah? Tidak juga...

Lirik: PinocchioP

Komposisi: PinocchioP

Aransemen: PinocchioP

Single: Atashi wa Mondaisaku (#1)

Lirik Romaji:

Ado - Atashi wa Mondaisaku

Atashi wa mondaisaku? atashi wa mondaisaku?
Atashi wa mondaisaku? sou demo nai yo…

Cho matte yo nande? kadai hyouka desu
Honne iezu muneyake shiteru
Heibon ni ikite heibon ni misuteiku
Aishiau tte suteki desu ne

Supottoraito ga abaita sono kage to
Okubyou yue ni warau bouei honnou
Chirami de kataru hyouron
Sukikatte iiyagatte
Demo arigatou gozaimasu…!

Waa

Atashi wa mondaisaku? atashi wa mondaisaku?
E, honto? e, honto? sono kanchigai saikou (HEY!)
“anta chotto mondai ga aru.” “anta chotto mondai ga aru.”
Uken ne uken ne pyua sugi jan kyuuto (HEY!)
Nozomanu naifu nigitteta dake
But dandan okini de hen na kibun da ze (Oh)
Atashi wa mondaisaku? atashi wa mondaisaku?
Kiite kita nakete kita
Futsuu ni yowakute gomen…

Een een minna okonnaide
Een een ikkai ocha nome
Akushu shiyou ze!
Iya choushi nottenai desu…
Chou rifujin na oboe gee ka? mentaru bureikaa
Sonna shuraba wa iya da
Kousan shinai mada
Beta ni attakai kotoba de sukuwarechau kara

Baddo endo darake no sanzen sekai de
Kasou genjitsu demo tsunawatari desu
Shoushi senban no V.I.P.
A, eeto dare dakke?
Itsumo osewa ni nattemasu…!

Waa

Mata yacchatta

Atashi wa mondaisaku? atashi wa mondaisaku?
Zen desho aku desho sono sennyuukan saikou (HEY!)
“sayonara, mou bai bai.” “sayonara, mou bai bai.”
Sou desu ka sou desu ka shaa nai juunin toiro (HEY!)
Happou fusagari hari no mushiro datte
Sumeba miyako ni natte kita ze (Oh)
Atashi wa mondaisaku? atashi wa mondaisaku?
Aa demo nai koo demo nai
Yobousen wo hatte gomen…

Betsu ni ii yatsu tte wake janai kedo
Kimi ga omou yori sonna ni saiaku na yatsu janai
Tabun

Atashi wa mondaisaku? atashi wa mondaisaku?
Atashi wa mondaisaku? atashi wa mondaisaku?
Hai okkei hai okkei soutei doori… janai desu!
Nozomanu naifu nigitteta dake
But dandan okini de hen na kibun da ze (Oh)
Atashi wa mondaisaku? atashi wa mondaisaku?
Kiite kita nakete kita
Futsuu ni yowakute gomen…
Kitai ni soezu saasen

Atashi wa mondaisaku? atashi wa mondaisaku?
Atashi wa mondaisaku? anta wa dou dai?


Lirik Kanji:

Ado 『アタシは問題作』

アタシは問題作？　アタシは問題作？
アタシは問題作？　そうでもないよ…

ちょ　待ってよ　なんで？　過大評価です
本音言えず　胸焼けしてる
平凡に生きて　平凡にミステイク
愛しあうって　素敵ですね

スポットライトが暴いた　その陰と
臆病ゆえに　笑う　防衛本能
チラ見で語る　評論
好き勝手　言いやがって
でも　ありがとうございます…！

わぁ

アタシは問題作？　アタシは問題作？
え、ほんと？　え、ほんと？　その勘違い　最高　(HEY！)
「アンタちょっと問題がある。」「アンタちょっと問題がある。」
ウケんね　ウケんね　ピュアすぎじゃん　キュート　(HEY！)
望まぬナイフ　握ってただけ
But　だんだん　オキニで変な気分だぜ　(Oh)
アタシは問題作？　アタシは問題作？
効いてきた　泣けてきた
普通に弱くてごめん…

えーん　えーん　みんな怒んないで
えーん　えーん　一回　お茶飲め
握手しようぜ！
いや　調子のってないです…
超理不尽な覚えゲーか？　メンタルブレイカー
そんな修羅場は嫌だ
降参しない　まだ
ベタにあったかい言葉で救われちゃうから

バッドエンドだらけの三千世界で
仮想現実でも綱渡りです
笑止千万のV.I.P.
あ、ええと　誰だっけ？
いつもお世話になってます…！

わぁ

また　やっちゃった

アタシは問題作？　アタシは問題作？
善でしょ　悪でしょ　その先入観　最高　(HEY！)
「さよなら、もうバイバイ。」「さよなら、もうバイバイ。」
そうですか　そうですか　しゃあない十人十色　(HEY！)
八方塞がり　針のむしろだって
住めば都になってきたぜ　(Oh)
アタシは問題作？　アタシは問題作？
あーでもない　こーでもない
予防線を張ってごめん…

別に良い奴ってわけじゃないけど
君が思うより　そんなに最悪な奴じゃない
たぶん

アタシは問題作？　アタシは問題作？
アタシは問題作？　アタシは問題作？
はいオッケー　はいオッケー　想定通り…じゃないです！
望まぬナイフ　握ってただけ
But　だんだん　オキニで変な気分だぜ　(Oh)
アタシは問題作？　アタシは問題作？
効いてきた　泣けてきた
普通に弱くてごめん…
期待に添えずサーセン

アタシは問題作？　アタシは問題作？
アタシは問題作？　あんたはどうだい？


Terjemahan Indonesia:

Ado - Aku Pembuat Masalah

Apakah aku pembuat masalah? Apakah aku pembuat masalah?
Apakah aku pembuat masalah? Tidak juga...

Tunggu sebentar, kenapa kamu menilaiku berlebihan begitu?
Aku jadi sulit berkata jujur sampai-sampai perutku mulas
Hidupku padahal biasa saja dengan kesalahan yang biasa saja pula
Sama-sama sayang adalah sesuatu yang indah, bukan?

Sorotan lampu memunculkan sosok bayangan di baliknya
Aku tetap tersenyum mengingat diriku cuma pengecut; itulah insting pertahananku
Mereka terus saja membicarakanku selagi melirikku, bahkan mencibirku
Berlaku sesukanya padaku, berucap sesukanya padaku
Tapi, aku berterima kasih sekali...!

Waa

Apakah aku pembuat masalah? Apakah aku pembuat masalah?
Benarkah? Benarkah? Salah paham begitu ternyata luar biasa (HEY!)
"Kamu ini punya sedikit masalah." "Kamu ini punya sedikit masalah."
Kocak sekali, kocak sekali, saking polosnya jadi kelihatan imut (HEY!)
Aku cuma memegang sebilah pisau yang bahkan tak kuinginkan
Tapi seiring waktu, anehnya aku makin menyukainya (Oh)
Apakah aku pembuat masalah? Apakah aku pembuat masalah?
Saking manjurnya sampai diriku menangis
Maaflah bila diriku memang biasa lemah begini...

Huwaa... Huwaa... Semuanya, jangan marah dulu
Huwaa... Huwaa... Ayo minum teh sama-sama dulu
"Ayo kita berjabat tangan!"
Jangan, aku tak mau ikut-ikutan...
Memangnya ini permainan latih ingatan yang konyol? Mau merusak mentalku?
Aku benci sekali permainan beradu yang begituan
Tak bisa juga aku mundur semudah itu, tapi tetap saja
Kata-kata hangatlah yang mampu menyelamatkan diriku

Pada semesta di mana segalanya memiliki akhir kisah yang buruk
Aku seperti berjalan di atas tali, bahkan di realitas maya sekalipun
Seorang V.I.P. yang kelewat konyol
Ah, em... Kamu ini siapa?
Terima kasih atas perbuatan baikmu selama ini...!

Waa

Lagi-lagi aku begitu

Apakah aku pembuat masalah? Apakah aku pembuat masalah?
Aku ini baik; aku ini jahat; prasangka begitu ternyata luar biasa (HEY!)
"Selamat tinggal, da-dah." "Selamat tinggal, da-dah."
Begitukah? Begitukah? Kurasa mereka punya pendapatnya sendiri (HEY!)
Seluruh tempat pijakanku dikelilingi jarum
Tapi tetap kujadikan tempat mana pun sebagai tempat tinggalku (Oh)
Apakah aku pembuat masalah? Apakah aku pembuat masalah?
Bukan begini, bukan begitu
Maaflah bila diriku membuat garis pertahananku sendiri...

Aku memang tak selalu menjadi orang baik-baik
Tapi aku juga bukan orang paling buruk yang kamu kira
Mungkin

Apakah aku pembuat masalah? Apakah aku pembuat masalah?
Apakah aku pembuat masalah? Apakah aku pembuat masalah?
Ya, oke! Ya, oke! Diriku ini... tak seperti yang kamu harapkan!
Aku cuma memegang sebilah pisau yang bahkan tak kuinginkan
Tapi seiring waktu, anehnya aku makin menyukainya (Oh)
Apakah aku pembuat masalah? Apakah aku pembuat masalah?
Saking manjurnya sampai diriku menangis
Maaflah bila diriku memang biasa lemah begini...
Aku tak sesuai harapanmu, maaf sekali

Apakah aku pembuat masalah? Apakah aku pembuat masalah?
Apakah aku pembuat masalah? Kamu sendiri bagaimana?