[Lirik] BABYMETAL - METAL KINGDOM (Terjemahan Indonesia)

Angkatlah tangan kalian kepada Sang Penguasa. Angkatlah suara kalian kepada Sang Dunia. Angkatlah bendera kalian. Marilah hidup bersama

Lirik: KITSUNE OF METAL GOD

Komposisi: tatsuoMETAL

Aransemen: tatsuoMETAL

Album: THE OTHER ONE (#2)

Lirik Romaji:

BABYMETAL - METAL KINGDOM

Nagareyuku jidai wo
Kowareyuku kono sekai wo
Samayoi nagara bokura wa ikiru

Yami ni madou kokoro wo
Yoake made dakishimete
Hikari aru ano basho de
Asu wo mezasu

Raise your hands to the lord.
Raise your voice to the world.
Raise your flag. tomo ni are

Tachiagare yo KINGDOM
Tokihanate yo FREEDOM
Hateshinaki tabi owari naki yume
Me wo samase yo KINGDOM
Te ni irero yo FREEDOM
Noroshi wo agero mayowazu susume
Tomo wo shinjite

Ushiromuki na kotoba ya
Modoru michi wa iranai
Hikari aru ano basho de
Asu wo ikiro

Raise your head to the lord.
Raise your sword to the sky.
Raise your fists. tomo ni are

Tachiagare yo KINGDOM
Tokihanate yo FREEDOM
Hateshinaki tabi owari naki yume
Me wo samase yo KINGDOM
Te ni irero yo FREEDOM
Akashi wo tatero inochi wo moyase
Kiseki shinjite

Hajimari no uta yo
Todoke yo bokura no koe yo
Hibike yo bokura no koe yo
Arata na toki wo hiraku
Narase yo bokura no koe yo
Kanade yo bokura no utagoe yo

Chikai no tsrugi wo
Kakageyo asu e to
Michi naru michi wa
Sono te de tsukure

Tachiagare yo KINGDOM
Tokihanate yo FREEDOM
Hateshinaki tabi owari naki yume
Me wo samase yo KINGDOM
Te ni irero yo FREEDOM
Yoake no toki da hikari wo abite
Yami wo kirisake


Lirik Kanji:

BABYMETAL 『METAL KINGDOM』

流れゆく　時代を
壊れゆく　この世界を
彷徨いながら　僕らは　生きる

闇に惑う　心を
夜明けまで　抱きしめて
光ある　あの場所で
明日を目指す

Raise your hands to the lord.
Raise your voice to the world.
Raise your flag.　共にあれ

立ち上がれよ KINGDOM
解き放てよ FREEDOM
果てしなき旅　終わりなき夢
目を覚ませよ KINGDOM
手に入れろよ FREEDOM
狼煙を上げろ　迷わず進め
友を信じて

後ろ向きな言葉や
戻る道は　いらない
光ある　あの場所で
明日を生きろ

Raise your head to the lord.
Raise your sword to the sky.
Raise your fists.　共にあれ

立ち上がれよ KINGDOM
解き放てよ FREEDOM
果てしなき旅　終わりなき夢
目を覚ませよ KINGDOM
手に入れろよ FREEDOM
証を立てろ　命を燃やせ
奇跡信じて

始まりの歌よ
届けよ　僕らの声よ
響けよ　僕らの声よ
新たな時代を拓く
鳴らせよ　僕らの声よ
奏でよ　僕らの歌声よ

誓いの剣を
掲げよ　明日へと
未知なる道は
その手で　創れ

立ち上がれよ KINGDOM
解き放てよ FREEDOM
果てしなき旅　終わりなき夢
目を覚ませよ KINGDOM
手に入れろよ FREEDOM
夜明けの時だ　光を浴びて
闇を切り裂け


Terjemahan Indonesia:

BABYMETAL - KERAJAAN METAL

Melewati masa yang berlalu
Melewati dunia yang mulai runtuh
Selagi mengembara di atasnya, kita tetap hidup

Sementara hati dibelenggu kegelapan
Teruslah merangkulnya hingga fajar tiba
Karena di tempat letaknya cahaya berada
Kita mengincar esok hari

Angkatlah tangan kalian kepada Sang Penguasa.
Angkatlah suara kalian kepada Sang Dunia.
Angkatlah bendera kalian. Marilah hidup bersama

Bangkitlah demi KERAJAAN
Lepaskanlah KEBEBASAN
Perjalanan ini tiada ujung, mimpi pun tiada akhir
Bukalah mata menghadap KERAJAAN
Gapailah KEBEBASAN di tangan
Angkatlah suar isyarat itu, teruslah maju tanpa ragu
Dan percayalah kepada rekan-rekan

Kita tak butuh jalan untuk kembali
Yang mana berisi ucapan-ucapan menyakitkan
Karena di tempat letaknya cahaya berada
Marilah kita hidup untuk esok hari

Angkatlah kepala kalian kepada Sang Penguasa.
Angkatlah pedang kalian kepada Sang Langit.
Angkatlah kepalan kalian. Marilah hidup bersama

Bangkitlah demi KERAJAAN
Lepaskanlah KEBEBASAN
Perjalanan ini tiada ujung, mimpi pun tiada akhir
Bukalah mata menghadap KERAJAAN
Gapailah KEBEBASAN di tangan
Berikanlah bukti, buatlah kehidupan berkobar
Dan percayalah kepada keajaiban

Inilah lagu permulaan bagi kita
Buatlah suara kita semua tercapai
Buatlah suara kita semua bergema
Membukakan era yang baru
Lantangkan bunyinya, itulah suara kita
Alunkan musiknya, itulah suara kita

Angkatlah pedang janji itu
Menuju esok hari
Dan ciptakanlah jalan yang belum diketahui
Dengan tangan itu

Bangkitlah demi KERAJAAN
Lepaskanlah KEBEBASAN
Perjalanan ini tiada ujung, mimpi pun tiada akhir
Bukalah mata menghadap KERAJAAN
Gapailah KEBEBASAN di tangan
Inilah waktu fajar, biarlah bermandikan cahaya
Dan belah kegelapan itu!