[Lirik] Kalafina - neverending (Terjemahan Indonesia)

Seperti inilah nyanyian perpisahan kita; rasanya kesepian, bahkan menyakitkan. Dan tak lama lagi akan kau nyanyikan dengan suara lembutmu sendiri

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: After Eden (#7)

Lirik Romaji:

Kalafina - neverending

Furimuita kaze no rankan ni
Nokosareta dare ka no omokage
Oitsuita hazu no magarikado
Itsumo sono saki de waratteru

Mita koto no nai kioku ga
Ashikubi no hone no naka ni
Itamanai toge no you ni
Chirichiri to suzu wo narasu

never-ending song
Bokura no mune ni itsudemo
Hirogaru sora
Kumo no naka hikari wo kakushi
Natsukashisa wo utatteru

Tsuki no koe, yoru ni naku tori no
Giniro no hane wo atsumeteta
Kimi no koto miushinatta no wa
Kinou moetsukita mori no naka

Sagashitai mono wo sagashi
Kanashimi wo amaku motome
Kono mune wa setsunasa he to
Itsumo kaette yukun darou

Kantera ga
Yoru no umi ni tada awaku ko wo egaite
Mou inai hito wo
Mirai no hikari no you ni terasu

never-ending song
Kiete wa mata hajimaru yo
Wakare no uta
Sabishikute setsunakute
Yagate yasashii
Kimi no koe de


Lirik Kanji:

Kalafina 『neverending』

振り向いた風の欄干に
残された誰かの面影
追いついた筈の曲がり角
いつもその先で笑ってる

見た事の無い記憶が
足首の骨の中に
痛まない刺のように
ちりちりと鈴を鳴らす

never-ending song
僕らの胸にいつでも
広がる空
雲の中 光を隠し
懐かしさを歌ってる

月の声、夜に鳴く鳥の
銀色の羽を集めてた
君のこと見失ったのは
昨日燃え尽きた森の中

探したいものを探し
哀しみを甘く求め
この胸は切なさへと
いつも帰って行くんだろう

カンテラが
夜の海にただ淡く弧を描いて
もういない人を
未来の光のように照らす

never-ending song
消えてはまた始まるよ
別れのうた
寂しくて切なくて
やがて優しい
君の声で


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Tanpa Henti

Saat berpaling memandangi serambi angin
Masih ada bayangan seseorang yang tertinggal
Seharusnya sudah kususul saja dari sudut jalan
Tapi mereka selalu menertawaiku jauh di sana

Kenangan yang belum pernah kulihat sebelumnya
Tepat di antara tulang pergelangan kakiku
Mengeluarkan bunyi gemerincing bak lonceng
Layaknya duri-duri yang tak pernah melukai

Nyanyian tanpa henti
Langit yang melebar luas
Dan selalu terletak di hatiku
Menyembunyikan sinarnya di antara awan-awan
Lalu menyanyikan nada-nada kerinduannya

Suara rembulan mengumpulkan bulu-bulu perak
Dari para burung yang menangis di malam hari
Sedangkan aku telah hilang pandang sosokmu
Di dalam hutan yang terbakar hangus kemarin

Selagi mencari sesuatu yang ingin kucari
Kukejar kepedihan dengan rasa yang manis
Lalu hatiku ini sendiri
Akan selalu kembali kepada kepiluan

Lentera silau
Hanya melukiskan busur yang samar di laut malam
Lalu seperti cahaya masa depan
Menerangi orang yang tak lagi ada di sana

Nyanyian tanpa henti
Setelah menghilang, akan dimulai kembali
Seperti inilah nyanyian perpisahan kita
Rasanya kesepian, bahkan menyakitkan
Dan tak lama lagi akan kau nyanyikan
Dengan suara lembutmu sendiri


(Spotify Streaming)