[Lirik] Tsubaki Factory feat. KIKI - Kimi to Boku no Kizuna (Terjemahan Indonesia)

Aku ini tidak sendirian. Saat berpaling ke belakang, ikatan kita berdua selalu ada di dekatku

Lirik: Takui Nakajima

Komposisi: Takui Nakajima

Aransemen: Jirou Miyanaga

Single: Machigai ja nai Naitari Shinai / Skip・Skip・Skip / Kimi to Boku no Kizuna feat. KIKI (#3)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory feat. KIKI - Kimi to Boku no Kizuna

Tanoshii toki wa itsumo sunao de egao de ireru no ni
Chotto tsumazuku dake de
Sugu hora yowaki ni naru warui kuse

Heiki na furi wo shite
Zenbu hitori de kakaekonde
Dare ni mo yorikakarazu
Ikite iku no wa
Kimi mo boku mo niawanai kara

Hitori ja nai yo
Furimukeba itsu de mo
Chikaku ni aru sa bokura no kizuna
Yuruganai akashi

Tomo ni ayumou
Koerarenu kabe nado nai sa
Namida yori mo egao de yukou
Issho ni
Te wo toriatte

Doushiyou mo nai hodo tachinaorenakatta ano toki
Tada hagemasu no ja naku
Amaimono wo tabe ni yukou tte sasotte kureta

Donna kotoba yori mo
Sono yasashisa ga ureshikatta yo
Chippoke na nayami da to
Omoeta koto
Kimi ga boku ni oshiete kureta

Hitori ja nai yo
Donna toki mo tsuyoku
Hagukunde kita bokura no kizuna
Kaegatai akashi

Tomo ni utaou
Donna kisetsu mo norikoete
Kinou yori mo ashita wo katarou
Issho ni
Mirai wo misuete

Hitori ja nai yo
Furimukeba itsu de mo
Chikaku ni aru sa bokura no kizuna
Iroase wa shinai

Tomo ni ayumou
Koerarenu kabe nado nai sa
Namida yori mo egao de yukou
Issho ni
Te wo toriatte

Issho ni
Mirai wo misuete


Lirik Kanji:

つばきファクトリー『君と僕の絆 feat.KIKI』

楽しい時はいつも素直で笑顔でいれるのに
ちょっとつまずくだけで
すぐほら　弱気になる悪い癖

平気なフリをして
全部一人で抱え込んで
誰にも寄り掛からず
生きていくのは
きみも　僕も似合わないから

ひとりじゃないよ
振り向けばいつでも
近くにあるさ僕らの絆
揺るがない証

共に歩もう
超えられぬ壁などないさ
涙よりも　笑顔で行こう
一緒に
手を取り合って

どうしようもないほど立ち直れなかったあの時
ただ励ますのじゃなく
甘い物を食べに行こうって誘ってくれた

どんな言葉よりも
その優しさが嬉しかったよ
ちっぽけな悩みだと
思えたこと
きみが　僕に教えてくれた

ひとりじゃないよ
どんな時も強く
育んできた僕らの絆
変えがたい証

共に歌おう
どんな季節も乗り越えて
昨日よりも　明日を語ろう
一緒に
未来を見据えて

ひとりじゃないよ
振り向けばいつでも
近くにあるさ僕らの絆
色褪せはしない

共に歩もう
超えられぬ壁などないさ
涙よりも　笑顔で行こう
一緒に
手を取り合って

一緒に
未来を見据えて


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory feat. KIKI - Ikatan Antara Kau dan Aku

Di kala senang, aku selalu dapat tersenyum
Tapi saat tersandung sedikit saja
Lihatlah, tertampak lagi kebiasaan burukku dalam merasa lemah

Aku lalu berpura-pura merasa baik-baik saja
Dan mampu mengatasi segalanya seorang diri
Tapi menjalani hidup
Tanpa mengharapkan bantuan siapa pun
Rupanya tak cocok untukmu apalagi aku

Aku ini tidak sendirian
Saat berpaling ke belakang
Ikatan kita berdua selalu ada di dekatku
Inilah bukti yang tak tergoyahkan

Marilah kita melangkah bersama
Tak ada tembok mana pun yang sulit kita hadapi
Ketimbang air mata, marilah kita lalui dengan senyuman
Dan bersama-sama
Kita berpegangan tangan

Pada kalanya di mana aku sama sekali tak bisa bangkit kembali
Kau tidak hanya memberiku dorongan dari jauh
Tapi kau juga mengajakku makan camilan manis bersama

Lebih dari ucapan apa pun
Kebaikanmu itulah yang membuatku senang
Cukup menganggapnya sebagai
Kecemasan yang sepele
Itulah yang kau ajarkan kepadaku

Aku ini tidak sendirian
Ikatan yang kita tumbuhkan bersama
Akan tetap kuat sepanjang waktu
Inilah bukti yang tetap

Marilah kita menyanyi bersama
Sambil melewati segala macam musim
Daripada kemarin, marilah kita bicara tentang esok hari
Dan bersama-sama
Kita menatap masa depan

Aku ini tidak sendirian
Saat berpaling ke belakang
Ikatan kita berdua selalu ada di dekatku
Warnanya takkan pernah memudar

Marilah kita melangkah bersama
Tak ada tembok mana pun yang sulit kita hadapi
Ketimbang air mata, marilah kita lalui dengan senyuman
Dan bersama-sama
Kita berpegangan tangan

Bersama-sama
Kita menatap masa depan