[Lirik] BABYMETAL - Mirror Mirror (Terjemahan Indonesia)

Mustahil kita bisa berubah menjadi sosok yang nyata. Maka lampauilah ilusi itu

Lirik: THE OTHER METAL, RYU-METAL

Komposisi: RYU-METAL

Aransemen: MEGMETAL

Album: THE OTHER ONE (#3)

Lirik Romaji:

BABYMETAL - Mirror Mirror

MIRROR MIRROR
Listen to my wish.
Who's the fairest of them all?
MIRROR MIRROR
Make my wish come true.
Who are you in the mirror?
 
Double, double, toil and trouble.
MIRROR
Fire burn and cauldron bubble.
MIRROR
 
Kagami no naka de ikiru
Kimi wa nani wo miteiru
Riaru na jibun nante
Sonzai shitenainda kara
Gensou wo koete
Jibun sae mo tobikoete
Atarashii sekai ima koko ni
 
MIRROR MIRROR
Listen to my wish.
Who's the worst of them all?
MIRROR MIRROR
Make my wish come true.
Who are you in the mirror?
 
Double, double, toil and trouble.
MIRROR
Fire burn and cauldron bubble.
MIRROR
 
Kagami no naka de ikiru
Boku ga sasayakikakeru
Riaru na jibun nante
Sonzai shitenainda kara
Gensou wo koete
Jibun sae mo tobikoete
Atarashii sekai ima koko ni


Lirik Kanji:

BABYMETAL 『Mirror Mirror』

MIRROR MIRROR
Listen to my wish.
Who's the fairest of them all？
MIRROR MIRROR
Make my wish come true.
Who are you in the mirror？

Double, double, toil and trouble.
MIRROR
Fire burn and cauldron bubble.
MIRROR

鏡の中で生きる
君は何を見ている
リアルな自分なんて
存在してないんだから
幻想を越えて
自分さえも飛び越えて
新しい世界　いまここに

MIRROR MIRROR
Listen to my wish.
Who's the worst of them all？
MIRROR MIRROR
Make my wish come true.
Who are you in the mirror？

Double, double, toil and trouble.
MIRROR
Fire burn and cauldron bubble.
MIRROR

鏡の中で生きる
僕が囁きかける
リアルな自分なんて
存在してないんだから
幻想を越えて
自分さえも飛び越えて
新しい世界　いまここに


Terjemahan Indonesia:

BABYMETAL - Cermin Cermin

CERMIN CERMIN
Dengarkanlah permohonanku.
Siapakah yang terelok di antara semua?
CERMIN CERMIN
Kabulkanlah permohonanku.
Siapakah dirimu di dalam cermin itu?

Jebakan dan persoalan, mengganda berkali lipat.
CERMIN
Api membara dan kuali menggelembung berbuih.
CERMIN

Hidup di dalam cermin
Apa yang sedang kaulihat?
Mustahil kau bisa berubah
Menjadi sosok yang nyata
Maka lampauilah ilusi itu
Terbanglah melampaui dirimu sendiri
Dunia yang baru sekarang ada di sini

CERMIN CERMIN
Dengarkanlah permohonanku.
Siapakah yang terburuk di antara semua?
CERMIN CERMIN
Kabulkanlah permohonanku.
Siapakah dirimu di dalam cermin itu?

Jebakan dan persoalan, mengganda berkali lipat.
CERMIN
Api membara dan kuali menggelembung berbuih.
CERMIN

Hidup di dalam cermin
Aku memberi bisikan padamu
Mustahil kita bisa berubah
Menjadi sosok yang nyata
Maka lampauilah ilusi itu
Terbanglah melampaui diri sendiri
Dunia yang baru sekarang ada di sini

Catatan Penerjemah:

1. Kalimat "Mirror mirror (on the wall), Who's the fairest of them all?" adalah kutipan dialog terkenal yang diucapkan oleh tokoh Si Ratu Jahat dalam kisah dongeng Putri Salju.

2. Kalimat "Double, double, toil and trouble. Fire burn and cauldron bubble" adalah kutipan dialog oleh tokoh Tiga Nenek Sihir dalam sandiwara "Macbeth" karya William Shakespeare.