[Lirik] BEYOOOOONDS - Yume Sae Egakenai Yozora ni wa (Terjemahan Indonesia)

Langit malam yang tak ternodai siapa pun sedang mengamatimu. Dia mencintai dirimu yang selalu menjalani hidupnya sungguh-sungguh

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Yusuke Kato

Single: Motome yo... Unmei no Tabibito San / Yume Sae Egakenai Yozora ni wa (#2)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Yume Sae Egakenai Yozora ni wa

Yume sae egakenai
Yozora ni wa sasenai yo
Kimi ga suki na merodi
Kuchizusaminagara arukou

Ai sae utaenai
Yozora ni wa sasenai yo
Kimi ga kimi to shite umarete kita koto tte
Suteki da yo

Yume sae egakenai
Yozora ni wa sasenai yo
Konna ni mo takusan no
Hoshi ga kimi no koto aishiteru

Nan ni mo egakenai
Shinjirarenai toki mo
Konna ni kirei na hoshi ni umareta koto
Wasurenai de

Arigatou gomen ne
Ki wo tsukete baibai
Kotoba no kirehashi ni omoi ga ippai
Zenbu dakishimetai

Yume de mo kanawanai
Ima koko ni iru shunkan
Kimi to watashi wa uta wo wakeatte iru
Kiseki da yo

Atsukute chippoke
Mune ga kusuguttai
Sou omou koto gyutto nigirishimete
Daiji na kakera da

Yume sae egakenai
Yozora ni wa sasenai yo
Kimi ga suki na merodi
Kuchizusaminagara arukou

Ai sae utaenai
Yozora ni wa sasenai yo
Kimi ga kimi to shite umarete kita koto tte
Suteki da yo

Moshi mo sou omoenai
Sekai nara ima
Kotoba no kirehashi wo atsumete ippai
Kimi ni utaitai rara...

Dare ni mo yogosenai
Yozora wa mimamotteru
Itsumo isshoukenmei
Ikiru kimi no koto aishiteru

Yume de mo kanawanai
Ima koko ni iru shunkan
Kimi ga kimi to shite umarete kita koto tte
Nagai nagai toki no
Tatta ichido shikanainda
Utsukushii koto nanda


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS『夢さえ描けない夜空には』

夢さえ描けない
夜空にはさせないよ
君が好きなメロディ
口ずさみながら歩こう

愛さえ歌えない
夜空にはさせないよ
君が君として生まれてきたことって
素敵だよ

夢さえ描けない
夜空にはさせないよ
こんなにもたくさんの
星が君のこと　愛してる

なんにも描けない
信じられない時も
こんなにきれいな惑星(ほし)に生まれたこと
忘れないで

ありがとう　ごめんね
気をつけてバイバイ
言葉の切れ端に　思いがいっぱい
ぜんぶ抱きしめたい

夢でも敵わない
今ここにいる瞬間
君と私は歌を分け合っている
奇跡だよ

熱くて　ちっぽけ
胸がくすぐったい
そう思うこと　ぎゅっと　握りしめて
大事なかけらだ

夢さえ描けない
夜空にはさせないよ
君が好きなメロディ
口ずさみながら歩こう

愛さえ歌えない
夜空にはさせないよ
君が君として生まれてきたことって
素敵だよ

もしもそう思えない
世界なら今
言葉の切れ端を　集めていっぱい
君に歌いたい　ララ…

誰にも汚よごせない
夜空は見守ってる
いつも一生懸命
生きる君のこと　愛してる

夢でも敵わない
今ここにいる瞬間
君が君として生まれてきたことって
長い長い時の
たった一度しかないんだ
美しいことなんだ


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Sulit Bermimpi Bahkan di Langit Malam

Jangan sampai kita sulit bermimpi
Bahkan di langit malam
Lebih baik marilah melangkah bersama
Selagi menggumamkan melodi favoritmu

Jangan sampai kita sulit menyanyikan cinta
Bahkan di langit malam
Kau yang lahir sebagaimana dirimu adanya
Itu indah

Jangan sampai kita sulit bermimpi
Bahkan di langit malam
Bintang yang sebegini banyak jumlahnya
Masih mencintai dirimu

Meski pada waktunya di mana kita belum percaya
Sehingga kita sulit membayangkan segala hal
Jangan lupa bahwa kita pernah terlahir
Di planet yang begini indah

"Terima kasih", "Maaf"
"Hati-hati", "Sampai jumpa"
Luapan perasaan di dalam fragmen ucapan ini
Ingin kurangkul erat semuanya

Tak masalah jika semua itu hanya mimpi
Selama kita berada di sini tepat saat ini
Kau dan aku yang berbagi lagu bersama
Merupakan keajaiban tersendiri

Dadaku yang kecil dan memanas
Terasa menggelitikku
Maka peganglah erat perasaan sedemikian itu
Karena itu adalah pecahan yang berharga

Jangan sampai kita sulit bermimpi
Bahkan di langit malam
Lebih baik marilah melangkah bersama
Selagi menggumamkan melodi favoritmu

Jangan sampai kita sulit menyanyikan cinta
Bahkan di langit malam
Kau yang lahir sebagaimana dirimu adanya
Itu indah

Meski tak mengira demikian
Dunia saat ini
Terkumpul dengan banyak dalam fragmen ucapan
Yang ingin kunyanyikan bersamamu, la la...

Langit malam yang tak ternodai siapa pun
Sedang mengamatimu
Dia mencintai dirimu
Yang selalu menjalani hidupnya sungguh-sungguh

Tak masalah jika semua itu hanya mimpi
Selama kita berada di sini tepat saat ini
Kau yang lahir sebagaimana dirimu adanya
Dan hanya dapat terjadi sekali
Dalam waktu yang amat panjang
Itu hal yang indah