[Lirik] Da-iCE feat. Subaru Kimura - liveDevil (Terjemahan Indonesia)

Bahkan kekuatan terlarang berada tepat di sampingku

Lirik: Shoko Fujibayashi

Komposisi: MUSOH, STEVEN LEE, SLIPKID, Sota Hamamura

Aransemen: Hiroyuki Fujino

Single/Album: liveDevil (#1) | Kamen Rider Revice CD-BOX Song Best Album (#1)

Keterangan: Kamen Rider Revice OP

Lirik Romaji:

Da-iCE feat. Subaru Kimura - liveDevil

Dealing with the devil
No one can ever know
(akuma no sasayaki ga Calling)

te ni wa oenai genjitsu
Oitsumerare Edge of a cliff
Kami ni mo mihanasareshi
Kokoro no suki neraware ma ga sashi

ue kara tatakitsukeru rakuin
You’ll never run from run from chiipu na Ranking
Imeeji senkou regyureeshon
Soko de nani wo handan? soko ni nani ga? Ay

tadashisa de sabakiau you na kono sekai de
Insan na yami wo kakushi (ikizuku liveDevil)
Sore demo hikari sagashi (aragai tsuzuke sakebe yo hang in there)
Nigenaide jibun wo Breaking through

Dealing with the devil
Kindan no chikara sae mo mikata ni tsukete
No one can ever know
(mamoritai ima ikiru jidai) kimi no tame ni tsuyoku naru [Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]
Shinni tatakau beki mono wa nani? [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]
Sagashi tsuzuke Dealing with the devil

No de susumeru furoochaato
Mitome nakereba Nothin’last
Sei to daku no riibura wa
Dochira ni fureru? kami nomi zo shiru

modoru kako sae ubawareta kono sekai de
Rifujin ni karametorare (mezame yo liveDevil)
Nageku yori mo atarashii (feezu ni susume koko de yo hang in there)
Ukeirete jibun wo Breaking through

Dealing with the devil
Tenazukete miro seigyo funou no chikara
No one can ever know
(shinjitai kono sonzai jitai) nayami nagara susumu dake [Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]
Shin ni tatakau beki mono wa dare? [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]
Wakaru hazu sa Dealing with the devil

Dealing with the devil
Hikari ni kage ga aru you ni yurushi no ura wa
No one can ever know
(mune sukuu ikari ni Cruel, What’s the truth)
Shizumeta yami fujou suru

No one can ever know

kindan no chikara sae mo mikata ni tsukete
No one can ever know
(mamoritai ima ikiru jidai) kimi no tame ni tsuyoku naru [Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]
Shin ni tatakau beki mono wa nani? [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]
Sagashi tsuzuke Dealing with the devil


Lirik Kanji:

Da-iCE feat. 木村昴 『liveDevil』

Dealing with the devil
No one can ever know
(悪魔の囁きが Calling)

手には負えない現実
追い詰められ Edge of a cliff
神にも見放されし
心のスキ狙われ　魔が差し

上から叩き付ける烙印
You'll never run from run from チープな Ranking
イメージ先行レギュレーション
そこで何を判断？底に何が？Ay

正しさで　裁き合うような　この世界で
陰惨な闇を隠し(息づく liveDevil)
それでも光探し(抗い続け　叫べ yo hang in there)
逃げないで　自分を Breaking through

Dealing with the devil
禁断の力さえも味方につけて
No one can ever know
(護りたい　今生きる時代)君のために　強くなる[Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]
真に戦うべきものは何？ [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]
探し続け Dealing with the devil

No で進めるフローチャート
認めなければ Nothin' last
清と濁の天秤(リーブラ)は
どちらに振れる？神のみぞ知る

戻る過去さえ奪われた　この世界で
理不尽に絡め取られ(目覚めよ liveDevil)
嘆くよりも　新しい(フェーズに進め　ここで yo hang in there)
受け入れて　自分を Breaking through

Dealing with the devil
手懐けてみろ　制御不能の力
No one can ever know
(信じたい　この存在自体)悩みながら　進むだけ[Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]
真に戦うべきものは誰？ [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]
分かるはずさ Dealing with the devil

Dealing with the devil
光に影がある様に　赦しの裏は
No one can ever know
(胸巣喰う　怒りに Cruel, What's the truth)
沈めた闇　浮上する

No one can ever know

禁断の力さえも味方につけて
No one can ever know
(護りたい　今生きる時代)君のために　強くなる[Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]
真に戦うべきものは何？ [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]
探し続け Dealing with the devil

コトバのキモチ 投稿フォーム


Terjemahan Indonesia:

Da-iCE feat. Subaru Kimura - Iblishidup

Membuat perjanjian dengan iblis
Tak ada yang pernah bisa tahu
(Bisikan iblis sedang memanggil)

Ketika kebenaran sudah tak terkendali
Memojokkanku di pinggir jurang
Bahkan diabaikan oleh Tuhan
Layaknya korban yang terjebak di pojokan hati

Pertanda terbanting dari atas
Kita takkan pernah bisa lari dari peringkat murahan
Regulasi yang melampaui khayalan
Apa yang bisa dinilai dari sana? Apa yang ada di bawahnya? Ay

Pada dunia ini di mana kita saling menghakimi memakai nama kebenaran
Dan menyembunyikan kegelapan yang amat suram (Iblishidup bernapas)
Meski begitu, kita tetap mencari suatu cahaya (Teruslah melawan, teruslah berteriak! Bertahanlah!)
Janganlah kabur dari penerobosan diri sendiri

Membuat perjanjian dengan iblis
Bahkan kekuatan terlarang berada tepat di sampingku
Tak ada yang pernah bisa tahu
(Kuingin melindungi era yang kujalani saat ini) dan menjadi kuat demi kamu
 [Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]
Sebenarnya kita mesti bertaruh demi apa? [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]
Teruslah mencarinya, lalu membuat perjanjian dengan iblis

Diagram alir yang diteruskan dengan perintah "Tidak"
Jika tak segera diakui, takkan ada yang bisa bertahan
Timbangan yang terdiri atas keadilan dan kejahatan
Sisi manakah yang goyah? Hanya Tuhan yang tahu

Pada dunia ini di mana masa lalu yang telah kembali dapat direbut
Dia dapat menjeratnya tanpa alasan logis (Bangkitlah, Iblishidup)
Daripada meratapinya, lebih baik (majulah ke tahap yang baru di sini, bertahanlah!)
Dan terimalah dengan menerobos diri sendiri

Membuat perjanjian dengan iblis
Cobalah jinakkan kekuatan yang sudah tak terkendali itu
Tak ada yang pernah bisa tahu
(Kuingin percaya pada wujud keberadaanku ini) dan terus maju bahkan di saat cemas [Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]
Sebenarnya kita mesti bertaruh demi siapa? [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]
Harusnya sudah tahu, lalu membuat perjanjian dengan iblis

Membuat perjanjian dengan iblis
Layaknya bayangan dalam cahaya, di balik pengampunan itu
Tak ada yang pernah bisa tahu
(Kemarahan yang menggerogoti hati ini kejam, apa kebenarannya?)
Kegelapan yang lama tenggelam akhirnya kembali ke permukaan

Tak ada yang pernah bisa tahu

Bahkan kekuatan terlarang berada tepat di sampingku
Tak ada yang pernah bisa tahu
(Kuingin melindungi era yang kujalani saat ini) dan menjadi kuat demi kamu
 [Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]
Sebenarnya kita mesti bertaruh demi apa? [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]
Teruslah mencarinya, lalu membuat perjanjian dengan iblis