[Lirik] Official HIGE DANdism - White Noise (Terjemahan Indonesia)

Suara pengecut yang terbongkar keluar dari antara rongsokan bergema dengan memekik di telingaku meski entah berapa kali kututup rapat-rapat

Lirik: Satoshi Fujihara

Komposisi: Satoshi Fujihara

Aransemen: Official HIGE DANdism

Single: White Noise (#1)

Keterangan: Tokyo Revengers Seiya Kessen-hen OP

Lirik Romaji:

Official HIGE DANdism - White Noise

Machi wo kirisaku you na haikion ga
Ashimoto de unatteiru mou supiido de susumu
Kieta teiru ranpu no arika sagashite massugu ni

Yami wo sukurappu ni suru tsuyosa de
Hitahashiru douro ni wa mou gaitou sae nai keredo
Kitto heddoraito hitotsu areba nanimo iranai na

Gareki no shita ni umoreta yowamushi no koe wa
Ikura mimi sumashitemo kikoe ya shinai sa
Oikakete kuru koukai ga shikai wo fusagu mae ni
Oitsuita mirai no hashikko de nando mo anata wo sukuidasu yo

Fui ni kioku ga bureiki wo kaketa
Shitauchi no hokosaki wa nozokikomu miraa no mukou
Jibun no ikuji nasa ni kizuiteiru jikan nado nai no ni

Gareki no shita kara moreta yowamushi no koe wa
Ikura mimi fusaide mo itai hodo hibiiteta
Ano hi chikatta ribenji wo wasurete tamaru ka to
Furueta kokoro ga ima mo urusai hodo sono namae wo sakenderu

Hiiroo butte waratteita anata no ryouhou wo nuguu made tomaranai
Aa sou sa ano yoru kara anata wo mukae ni kitan da nando shikujirou tomo

Hiiroo butte waratteita anata no zetsubou wo dakishimeru made makenai
Unmei ni naguraretemo itaku mo kayuku mo nai to douro wo kakenuketeku
Gareki no shita ni umoreta koe wo kakikeshi nagara


Lirik Kanji:

Official髭男dism 『ホワイトノイズ』

街を切り裂くような排気音が
足元で唸っている　猛スピードで進む
消えたテールランプの在り処　探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで
ひた走る道路にはもう　街灯さえないけれど
きっとヘッドライトひとつあれば　何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は
いくら耳すましても聞こえやしないさ
追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に
追いついた未来の端っこで何度も　あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた
舌打ちの矛先は　覗き込むミラーの向こう
自分の意気地無さに気づいている　時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は
いくら耳塞いでも痛いほど響いてた
あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと
震えた心が今もうるさいほど　その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた　あなたの両頬を　拭うまで止まらない
ああそうさ　あの夜から　あなたを迎えに来たんだ　何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた　あなたの絶望を　抱き締めるまで負けない
運命に殴られても　痛くも痒くもないと　道路を駆け抜けてく
瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら


Terjemahan Indonesia:

Official HIGE DANdism - Bisingan Putih

Bunyi knalpot yang seolah membelah kota itu
Mengeluarkan suara geram di jejak kakiku dan melaju dengan kecepatan ganas
Langsung mencari keberadaan lampu belakang yang sudah tak tampak itu

Dengan kekuatan yang dapat membongkar kegelapan
Jalan raya di mana aku melaju kencang bahkan tak memiliki lampu jalanan
Tapi kuyakin selama masih ada satu buah lampu depan, aku tak butuh apa-apa

Suara pengecut yang terkubur dalam di bawah rongsokan
Masih tak dapat kudengar meski entah berapa kali kupasang telinga baik-baik
Sebelum penyesalan yang mengejarku itu mulai menghalangi pandanganku
Aku akan menyelamatkanmu kesekian kalinya di ujung masa depan yang kelak kususul

Mendadak ingatanku terhenti oleh injakan rem
Ujung decakan lidahku berada di balik intipan kaca spion
Rupanya aku tersadarkan oleh kepengecutanku sendiri meski tak sempat

Suara pengecut yang terbongkar keluar dari bawah rongsokan
Bergema memekik di telingaku meski entah berapa kali kututup rapat-rapat
Aku tak pernah bisa melupakan balas dendam yang kusumpahkan di hari itu
Dan hatiku yang gemetaran masih meneriakkan nama itu sampai bising rasanya

Kau tertawa berlagak menganggapku pahlawan, sehingga aku tak bisa berhenti sampai berhasil mengusap kedua pipimu itu
Ah, benar. Sejak malam itu, aku datang untuk menjemputmu meski entah sudah berapa kali membuat kekacauan

Kau tertawa berlagak menganggapku pahlawan, sehingga aku tak boleh mundur sampai berhasil merangkul keputusasaanmu itu
Meski dihajar habis-habisan oleh takdir, aku tak merasakan kepedihan apa pun dan tetap berlari kencang sepanjang jalan
Sementara itu kuhapuskan suara yang terkubur dalam di bawah rongsokan