[Lirik] SiM - UNDER THE TREE (Terjemahan Indonesia)

Aku akan tetap menunggumu. Biarkanlah kupeluk dirimu di bawah pohon

Lirik: MAH

Komposisi: SiM

Aransemen: SiM

Single/Album: UNDER THE TREE (#1) | PLAYDEAD (#12)

Keterangan: Shingeki no Kyojin The Final Season Kanketsu-hen (Zenpen) ED

Lirik Romaji:

SiM - UNDER THE TREE

where have you been?

toikake ni kotae wa naku

where are we headed?

what did you mean?

oikaketemo osoku tooku

a bird, a butterfly and my red scarf

don't make a mess of memories

just let me heal your scars

the wall, the owl and forgotten wharf

toki ga tomaru koto mo naku

we're getting older second by second

why oh why, why oh why

don't you want to stay with me?

why oh why, why oh why

are you giving up on me?

I'll be waiting, waiting for you

let me hold you under the tree

under the tree

I'll protect you

why were you crying?

what are you dying for?

your dream, did it satisfy or terrify?

annoying pain in my head

the things left unsaid

I'm sorry that we had been relying on you too much to be free

why oh why, why oh why

don't you want to stay with me?

why oh why, why oh why

are you giving up on me?

“I'm here, so we don't need to talk”

“I'm here to tell you there's no need to talk”

“you're free”

this is already enough

we'll figure out the rest

let me shoulder your sins together with you

people may not call it love

and we won't be blessed

but let me shoulder your sins together

(for you)

if I lose it all

I'll be waiting, waiting for you

let me hold you under the tree

under the tree

I'll protect you

Lirik Kanji:

SiM 『UNDER THE TREE』

where are you at？

where have you been？

問いかけに答えはなく

where are we headed？

what did you mean？

追いかけても　遅く　遠く

a bird, a butterfly and my red scarf

don't make a mess of memories

just let me heal your scars

the wall, the owl and forgotten wharf

時が止まることもなく

we're getting older second by second

why oh why, why oh why

don't you want to stay with me？

why oh why, why oh why

are you giving up on me？

I'll be waiting, waiting for you

let me hold you under the tree

under the tree

I'll protect you

why were you crying？

what are you dying for？

your dream, did it satisfy or terrify？

annoying pain in my head

the things left unsaid

I'm sorry that we had been relying on you too much to be free

why oh why, why oh why

don't you want to stay with me？

why oh why, why oh why

are you giving up on me？

“I'm here, so we don't need to talk”

“I'm here to tell you there's no need to talk”

“you're free”

this is already enough

we'll figure out the rest

let me shoulder your sins together with you

people may not call it love

and we won't be blessed

but let me shoulder your sins together

(for you)

if I lose it all

I'll be waiting, waiting for you

let me hold you under the tree

under the tree

I'll protect you

Terjemahan Indonesia:

SiM - Di Bawah Pohon

Ada di mana kau?
Dari mana saja kau?
Tak ada jawaban atas pertanyaanku
Ke mana kita pergi?
Apa maksudmu itu?
Sudah terlambat dan terlalu jauh untuk mengejarmu

Burung, kupu-kupu, dan syal merahku
Jangan macam-macam dengan ingatan
Biarkanlah kusembuhkan luka-lukamu
Tembok itu, burung hantu itu, dan dermaga terlupakan itu
Waktu sudah tak dapat kuhentikan lagi
Usia kita semakin bertambah seiring detik berlalu

Mengapa oh mengapa, mengapa oh mengapa
Tidakkah kau ingin tetap tinggal bersamaku?
Mengapa oh mengapa, mengapa oh mengapa
Apakah kau sudah menyerah terhadapku?
Aku akan tetap menunggu, tetap menunggumu
Biarkanlah kupeluk dirimu di bawah pohon
Di bawah pohon

Aku akan melindungimu