[Lirik] ATARASHII GAKKO! - Dokubana (Terjemahan Indonesia)

Meskipun terlihat seperti bunga umumnya, dia tetaplah bunga beracun

Lirik: jam

Komposisi: H ZETT M

Single/Album: Dokubana (#1) | Maenarawanai (#6)

Keterangan: Drama "Joshu Seven" Theme Song

Lirik Romaji:

ATARASHII GAKKO! - Dokubana / Doku Hana

Warui hana warui hana
Nande sakaseta
Warui hana warui hana
Mou chirasete
 
Baka dakara baka dakara
Homerarete saichatte
Hana wa hana demo
Doku no hana
Mijime na hana nya
Toge mo toge mo toge mo nai
Hayai toko
Karete karete
Karete oshimai
 
Warawarete warawarete
Fumitsukerarete
Sore nano ni sore nano ni
Mata sugatte
Baka dakara baka dakara
Hodasarete saichatte
Shosen adabana
Doku no hana

Onna ni umarete
Onna de shindeku
Sadame nara
Isso isso

"Anata no te de ima sugu chirashite"

Miji miji mijime na hana nya
Toge mo toge mo toge mo nai
Aware dato
Hirou hirou hito mo nai

Nageita toko de
Tsukeru mi sae arya shinai
Hayai toko
Karete karete
Karete oshimai


Lirik Kanji:

新しい学校のリーダーズ 『毒花』

悪い花　悪い花
なんで咲かせた
悪い花　悪い花
もう　散らせて

馬鹿だから　馬鹿だから
褒められて　咲いちゃって
花は　花でも
毒の花
惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れておしまい

嗤われて　嗤われて
踏みつけられて
それなのに　それなのに
また　すがって
馬鹿だから　馬鹿だから
ほだされて　咲いちゃって
所詮　徒花
毒の花

おんなに　生まれて
おんなで　死んでく
運命(さだめ)なら
いっそ　いっそ

「あなたの手で今すぐ散らして」

みじみじ惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
哀れだと
拾う拾う人もない

嘆いたとこで
つける実さえありゃしない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れてお仕舞


Terjemahan Indonesia:

ATARASHII GAKKO! - Bunga Beracun

Bunga yang buruk, bunga yang buruk
Mengapa harus mekar?
Bunga yang buruk, bunga yang buruk
Lebih baik gugurlah saja

Karena begitu konyol, karena begitu konyol
Dia mendapat pujian, bahkan sampai mekar
Meskipun terlihat seperti bunga umumnya
Dia tetaplah bunga beracun

Bahkan bunga yang sebegitunya menderita
Tak punya, tak punya, tak punya duri sama sekali
Jadi segeralah
Melayu, melayu
Melayu sampai berhenti kembang

Bunga itu terus ditertawakan dan ditertawakan
Bahkan sampai terinjak-injak
Meski begitu, meski begitu
Dia tetap bertahan mekar
Karena begitu konyol, karena begitu konyol
Dia terus dimanja sampai akhirnya mekar
Lagi pula, dia tak seperti bunga umumnya
Tepatnya bunga beracun

Lahir sebagai perempuan
Dan mati sebagai perempuan
Jika takdirnya demikian
Maka saat ini juga, saat ini juga

"Biarkanlah diriku gugur oleh tanganmu sendiri"

Bahkan bunga, bunga, bunga yang sebegitunya menderita
Tak punya, tak punya, tak punya duri sama sekali
Sekalinya terlihat menyedihkan
Takkan ada, takkan ada orang yang mau memetiknya

Bahkan di tempatnya ia meratap
Tak bisa berbuah sama sekali
Jadi segeralah
Melayu, melayu
Melayu sampai berhenti kembang