[Lirik] FictionJunction feat. rito - Mou Kimi no Koto wo Mitakunai (Terjemahan Indonesia)

Aku tak sudi melihatmu lagi. Tak henti-hentinya kuingin melukaimu separah ini

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: PARADE (#5)

Lirik Romaji:

FictionJunction feat. rito - Mou Kimi no Koto wo Mitakunai

Mou kimi no koto wo mitakunai
Kimi wo konna ni kizutsuketakute tomaranai
Boku no kotoba de naiteru
Kimi no koe wo kikitakunai

Nande
Dou shite
Wakatte kurenain darou
Iji wo hatte
Boku datte tsurain da tte
Senaka mukete mimi wo fusaide

Dakedo hontou wa dakishimetai
Yasashii koe de waraiatte
Tada shizuka ni
Nemuritai

Mou kimi no soba ni wa itakunai
Kimi wo semete kachihokotte boku wa itsumo
Ato de shinitaku naru hodo
Koukai ni shizumu no ni
Yasashiku naretara

Totemo tsumaranai koto ni
Kimi wa itsumo
Okotteru yo ne
Totemo tsumaranai koto wo
Kikitakunai
Boku no sei de

Docchi ga tadashii to ka janakute
Docchi mo nakanai
Michi wa doko de mitsukarun darou
Nemurenai

Mou kimi no koto wo kangaetakunai
Boku wa kitto tada no kuzu de
Sore de ii yo
Kimi no kotoba de naiteru
Boku wa dare ni mo misenai

Nani ga tarinain darou
Bokura
Aishiaisaretara
Futari wa wakariaeru to shinjiteita
Zutto

Nee, kimi no koto akirametakunai
Oto wo tatete tojita doa no mukou gawa
Ashita koso wa kimi no koto
Daiji ni dakishimeyou
Ashita wa kitto
Kitto….


Lirik Kanji:

FictionJunction feat. rito 『もう君のことを見たくない』

もう君のことを見たくない
君をこんなに傷つけたくて止まらない
僕の言葉で泣いてる
君の声を聞きたくない

なんで
どうして
分かってくれないんだろう
意地を張って
僕だって辛いんだって
背中向けて耳を塞いで

だけど本当は抱きしめたい
優しい声で笑い合って
ただ静かに
眠りたい

もう君の側にはいたくない
君を責めて勝ち誇って僕はいつも
あとで死にたくなるほど
後悔に沈むのに
優しくなれたら

とてもつまらないことに
君はいつも
怒ってるよね
とてもつまらないことを
聞きたくない
僕のせいで

どっちが正しいとかじゃなくて
どっちも泣かない
道はどこで見つかるんだろう
眠れない

もう君のことを考えたくない
僕はきっとただのクズで
それでいいよ
君の言葉で泣いてる
僕は誰にも見せない

何が足りないんだろう
僕ら
愛し愛されたら
二人は分かり合えると信じていた
ずっと

ねえ、君のこと諦めたくない
音を立てて閉じたドアの向こう側
明日こそは君のこと
大事に抱きしめよう
明日はきっと
きっと....


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction feat. rito - Aku Tak Sudi Melihatmu Lagi

Aku tak sudi melihatmu lagi
Tak henti-hentinya kuingin melukaimu separah ini
Kau lalu menangis karena ucapanku
Aku jadi tak ingin mendengar suaramu

Kenapa?
Mengapa
Kau sulit memahamiku?
Kau keras kepala begitu
Aku jadi merasa sakit hati
Maka kupalingkan punggungku dan kututup mataku

Namun, sesungguhnya kuingin memeluk dirimu
Kuingin kita saling tertawa dengan suara lembutmu
Dan cukup membuatku ingin tidur
Dalam keadaan lelap

Aku tak sudi berada di sampingmu lagi
Kusalahkan dirimu lalu merasa bangga, padahal selama ini
Aku tenggelam dalam sesal setelah itu
Sampai-sampai mau mati saja rasanya
Andai saja aku bisa bersikap lebih lembut padamu

Kau selalu marah
Terhadap hal-hal
Yang menurutmu sepele
Kau juga tak sudi
Mendengarkan hal-hal
Yang menurutmu sepele
Semuanya karenaku

Ini bukan soal siapa yang benar atau salah
Di manakah aku bisa menemukan jalan
Yang mana tak satu pun dari kita bakal menangis?
Aku jadi tak bisa tidur

Aku tak sudi memikirkanmu lagi
Sudah jelas diriku ini hanya orang tak berguna
Itu saja tak masalah bagiku
Aku menangis karena ucapanmu
Dan takkan kubiarkan siapa pun melihatku

Kita kurangnya di mana?
Aku percaya
Kalau kita saling cinta
Kita berdua akan saling mengerti
Untuk selamanya

Dengarlah, aku tak ingin menyerah terhadapmu
Aku ada di balik pintu yang ditutup banting itu
Esoknya, aku akan memeluk dirimu
Dengan segenap perasaanku
Esoknya pasti
Pasti...

(Spotify Streaming)