[Lirik] FictionJunction feat. LINO LEIA - Hachigatsu no Organ (Terjemahan Indonesia)

Organ Agustus seolah menyampaikan semua suara kita sampai ke angkasa melampaui musim-musim berkilau

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: PARADE (#8)

Lirik Romaji:

FictionJunction feat. LINO LEIA - Hachigatsu no Organ

Toumei na kenban ga
Natsu no onpu wo sagashiteru
Sekai ga bokura wo mitsumeteiru

Oka wo koete hikaru
Kumo ga anna ni hayai kara
Doko made mo kitto kimi to yukeru

Hachigatsu no orugan ga
Bokura no koe wo subete
Sora e todokete kureru you de
Mabushii kisetsu no mukou

Sore wa tada isshun no
Nanimo kamo ga utsukushii asa
Horobinai mono wo bokura wa shitteta

Kokuu e kogidashita
Ooru wa mada tayorinakute
Kimi no hohoemi ga hesaki no hata

Natsu no sora ni uchiageta bokura no utagoe wa
Chiisana hibana ni natte shibatataite
Kiete yuku keredo
Itsu made mo wasurenai
Futari de hibikaseta ekoo
Mada daremo shiranai
Atarashii uta no you ni

Tozasareta sabaku ni
Hajimete mizu wo makichirashite
Adeyaka ni kimi ga
Kurikaesu senritsu

Bokura ga todokanai hakobune ga
Yokogiru sora ni
Shirube wo nokoshite tsubame ga yuku

Natsu no sora
Kimi no uta
Bokura wa mirai wo shinjita
Donna kanashimi mo kitto
Koete ikerun da to
Fumareta kusa no kaori
Megumi no mizu wo matsu daichi
Ima mo kimi wo sagashite
Natsukashii uta ga hibiku

Hachigatsu no orugan ga
Sora ni onpu wo chirashite
Bokura tooku e
Futari de
Yukeru to shinjita
Natsu no hi


Lirik Kanji:

FictionJunction 『八月のオルガン (feat. LINO LEIA)』

透明な鍵盤が
夏の音符を探してる
世界が僕らを見つめている

丘を越えて光る
雲があんなに早いから
どこまでもきっと君と行ける

八月のオルガンが
僕らの声を全て
空へ届けてくれるようで
眩しい季節の向こう

それはただ一瞬の
何もかもが美しい朝
滅びないものを僕らは知ってた

虚空へ漕ぎ出した
オールはまだ頼りなくて
君の微笑みが舳先の旗

夏の空に打ち上げた僕らの歌声は
小さな火花になって瞬いて
消えてゆくけれど
いつまでも忘れない
二人で響かせた木霊(エコー)
まだ誰も知らない
新しいうたのように

閉ざされた砂漠に
初めて水を撒き散らして
艶やかに君が
繰り返す旋律

僕らが届かない箱舟が
横切る空に
標を残して燕が行く

夏の空
君のうた
僕らは未来を信じた
どんなかなしみもきっと
超えて行けるんだと
踏まれた草の香り
恵みの水を待つ大地
今も君を探して
懐かしいうたが響く

八月のオルガンが
空に音符を散らして
僕ら遠くへ
二人で
行けると信じた
夏の日


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction feat. LINO LEIA - Organ Agustus

Tuts-tuts yang tertampak
Mencari not-not dari musim panas
Serta dunia mengawasi kita semua

Karena awan-awan yang sedemikian cerahnya
Sedang bergerak cepat melewati bukit
Kuyakin kita bisa pergi ke mana saja selama bersamamu

Organ Agustus
Seolah mengantarkan semua suara kita
Sampai ke angkasa
Melampaui musim-musim berkilau

Saat itu hanya berlangsung sementara
Tapi segalanya seperti pagi yang indah
Dan kita tahu akan sesuatu yang takkan hilang

Dayung yang kita kayuh masih tak terandalkan
Untuk membawa kita ke ruang hampa
Tapi senyumanmu bagaikan bendera di haluan kapal

Suara nyanyian kita yang meletus di langit musim panas
Berubah menjadi cahaya-cahaya kecil yang berkilau
Lalu menghilang begitu saja
Namun, kita tidak pernah lupa
Dengan gema yang kita berdua gaungkan
Layaknya sebuah lantunan baru
Yang belum diketahui siapa pun

Di gurun yang tertutup
Kita memercikkan air pertama kalinya
Lalu dengan menggodanya
Dirimu memainkan irama berulang

Burung walet meninggalkan tandanya
Pada langit di mana sebuah bahtera menyeberang
Dan tidak mampu kita capai

Dari langit musim panas
Juga nyanyianmu
Kita telah percaya terhadap masa depan
Maka kesedihan apa pun yang kita alami
Kuyakin kita dapat melaluinya
Wangi rumput yang terinjak
Juga tanah yang mengharapkan air berkah
Hingga kini masih mencari dirimu
Lagu-lagu rindunya bergema

Organ Agustus
Menyebarkan not-not musiknya di langit
Kita jadi percaya
Bahwa kita berdua saja
Bisa pergi bersama
Di hari musim panas itu


(Spotify Streaming)