[Lirik] THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - FEARS (Terjemahan Indonesia)

Aku tak bisa mencium bau, apalagi menyentuh apa pun. Hanya ketakutan yang mencemoohkanku

Lirik: Masato Kodake

Komposisi: Kengo Minamida

Single/Album: FEARS (#1) | REBOOT (#8)

Keterangan: Drama "Kyoufu Shinbun" Theme Song

Lirik Romaji:

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - FEARS

Donna kotoba de iiarawaseba ii'n darou
Aru hi totsuzen atari mae ga kieta shunkan wo
Aitai hito ni sae aenai genjitsu
Nani ga ai ka wo oboe hajimete ita no ni sa

Fureawanakya mune no nukumori
Don don aoku itande yuku

Mayoi nagara agaki nagara dokoka de kimi mo ikinuite iru
Shinjitsuzuketeku koto ga
Shukumei yori tsurai ima ni kenage na yuuki wo ataete kureru dakara hikari kudasai

Konna yarusenai mujou ga semari kuru nante
Dare ga ittai souzou dekita to iu no kai?
Shiawase na hibi ga nurikaerareteku
Naite modoreru naraba nakisakende itai yo

Nioi mo shinai saware mo shinai
Kyoufu dake ga azawaratteru

Ikiteru no ka shinderu no ka sore sae wakannai fuan na yoru ni
Boku wa obore sou ni naru kedo
Hageshiku fuku kaze ga yanda saki no mirai ni wa kasuka na yasuragi ga aru to negau yo

Zutto furiyamanai nageki owaranai konmei no hate
Naze boku wa umareta no ka tte jimon jitou de miageta kono sora wa
Kanashii kurai kirei ni harewatatte... make wa shinai to chikau!

Mayoi nagara agaki nagara dokoka de kimi mo ikinuite iru
Shinjitsuzuketeku koto ga
Shukumei yori tsurai ima ni kenage na yuuki wo ataete kureru dakara hikari kudasai


Lirik Kanji:

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE  『FEARS』

どんな言葉で言い表せばいいんだろう
ある日突然当たり前が消えた瞬間を
逢いたい人にさえ逢えない現実
何が愛かを覚え始めていたのにさ

触れ合わなきゃ　胸のぬくもり
どんどん蒼く痛んでゆく

迷いながら足掻きながら　どこかで君も生き抜いている
信じ続けてくことが
宿命よりつらい今に　健気な勇気を与えてくれるだから光ください

こんなやるせない無常が迫りくるなんて
誰が一体想像出来たと言うのかい？
幸せな日々が　塗り替えられてく
泣いて戻れるならば泣き叫んでいたいよ

匂いもしない　さわれもしない
恐怖だけが嘲笑ってる

生きてるのか死んでるのか　それさえわかんない不安な夜に
僕は溺れそうになるけど
激しく吹く風が止んだ　先の未来には微かな安らぎがあると願うよ

ずっと降りやまない嘆き　終わらない混迷の果て
なぜ僕は生まれたのかって　自問自答で見上げたこの空は
悲しいくらい綺麗に晴れ渡って…負けはしないと誓う！

迷いながら足掻きながら　どこかで君も生き抜いている
信じ続けてくことが
宿命よりつらい今に　健気な勇気を与えてくれるだから光ください


Terjemahan Indonesia:

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - Ketakutan

Kata-kata seperti apa yang sebaiknya kuucapkan?
Persis ketika hari-hari biasa itu mendadak hilang begitu saja
Memasuki realita di mana aku bahkan sulit menemui orang yang ingin kujumpai
Padahal baru pertama kalinya kumulai memahami apa itu cinta

Kalau kita tidak pernah merasakan kehangatan di hati
Perlahan-lahan hati kita memucat lalu merasakan pedih

Entah di mana, kau masih tetap bertahan hidup selagi bimbang sekaligus berusaha
Sikap terus percaya itulah
Yang akan memberi kita keberanian sesungguhnya di tengah masa kini yang lebih pahit ketimbang takdir. Maka berikanlah cahaya untuk kita

Siapa yang bakal bisa menyangka
Kalau kefanaan yang menyedihkan ini mulai mendekat?
Hari-hari bahagia mulai tergantikan
Kalau aku bisa menangis, rasanya ingin menangis terisak saja

Aku tak bisa mencium bau, apalagi menyentuh apa pun
Hanya ketakutan yang mencemoohkanku

Di tengah malam penuh cemas, aku bahkan tak tahu jika aku ini masih hidup atau sudah mati
Rasanya diriku ini bakalan tenggelam
Tapi angin yang ganas sudah berhenti berembus, sehingga aku berharap akan adanya sedikit kedamaian untuk masa depan jauh di sana

Ratapan yang tak kunjung berhenti, kebimbangan yang tak kunjung berakhir
Aku menatap langit mempertanyakan kenapa diriku lahir di dunia ini
Dan perasaan itu menjadi cerah indah sebagaimana kesedihanku... maka aku bersumpah untuk jangan sampai mundur!

Entah di mana, kau masih tetap bertahan hidup selagi bimbang sekaligus berusaha
Sikap terus percaya itulah
Yang akan memberi kita keberanian sesungguhnya di tengah masa kini yang lebih pahit ketimbang takdir. Maka berikanlah cahaya untuk kita