[Lirik] Tsubaki Factory - Saijoukyuu Story (Terjemahan Indonesia)

Siapa saja adalah orang paling hebat kalau mau berjuang sungguh-sungguh

Lirik: Himi Izutsu

Komposisi: ArmySlick, Yuki Kokubo

Aransemen: ArmySlick

Album: 2nd STEP (#7)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Saijoukyuu Story

Akenu yami wa nai kireigoto kamo ne

Dakedo tsurai hi mo towa ja nai yo ne?

Kibun noranai hi mo egao de sotsu naku

Omou hodo yawa ja nai

Moshi seken no kachikan kawatte mo

Daisuki na mono wa kitto kawaranai

Saijoukyuu no Story tsukuri agetai na

Haranbanjou datte nan tatte shujinkou wa watashi

Jibun gohoubi dossari katte junbi mantan

Megeterannai yaruki wo chaaji

Furishibore kono yuuki isshoubun!

Muri shinai de tte iwaretatte muzui

Te wo nuku kiyousa nai kara gamushara

Meiku otosu yo ni puresshaa nugisute

Mou choi ruuzu ni naritai

Demo ano hi nashitogeta mono wa

Magire mo nai juerii motto kagayakeru

Saijoukyuu no Story tsukuri agetai na

Chikyuu ga naku nan nai kagiri chansu mo mawaru yo

Muchuu ni natte ganbatteru daremo ga saikou

Boyatte rannai kiai wo chaaji

Tsukami tore akogare wo isshoubun!

Hikari ga amagumo wo tsuranuki terashiteku

Akiramenai egaotachi

Kizuite moraeru

Ifudoudou to senjin kitte kake dashitai

Umareta minna dareka no yaku ni tatteru

Saijoukyuu no Story tsukuri agetai na

Haranbanjou datte nan tatte shujinkou wa watashi

Jibun gohoubi dossari katte junbi mantan

Megeterannai yaruki wo chaaji

Furishibore kono yuuki isshoubun!

Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『最上級Story』

明けぬ闇はない　綺麗事かもね
だけど辛い日も永遠(とわ)じゃないよね？

気分乗らない日も　笑顔でソツなく
思うほどヤワじゃない

もし世間の価値観変わっても
大好きなものは　きっと変わらない

最上級のStory　創り上げたいな
波瀾万丈だって　なんたって主人公は私
自分ご褒美　ドッサリ買って　準備万端
メゲてらんない　やる気をチャージ
振り絞れ　この勇気　一生分！

無理しないでって　言われたってムズい
手を抜く器用さないからガムシャラ

メイク落とすよに　プレッシャー脱ぎ捨て
もうちょいルーズになりたい

でもあの日　成し遂げたものは
紛れもない宝石(ジュエリー)　もっと輝ける

最上級のStory　創り上げたいな
地球が無くなんない限り　チャンスも廻るよ
夢中になって頑張ってる　誰もが最高
ボヤってらんない　気合いをチャージ
掴み取れ　憧れを　一生分！

光が雨雲を貫き　照らしてく
諦めない笑顔たち
気づいてもらえる

威風堂々と先陣切って駆け出したい
生まれたみんな　誰かの役に立ってる

最上級のStory　創り上げたいな
波瀾万丈だって　なんたって主人公は私
自分ご褒美　ドッサリ買って　準備万端
メゲてらんない　やる気をチャージ
振り絞れ　この決意　一生分！


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Kisah yang Paling Hebat

Ungkapan “Tiada terang tanpa gelap” mungkin kedengaran indah
Tapi kepahitan tidak selalu harus datang, kan?

Bahkan pada harinya bermuram hati, tetap kuperlihatkan senyum tanpa cela
Aku ini tidak selemah yang kalian kira

Meskipun nilai-nilai dunia nantinya akan berubah
Hal-hal yang amat kucintai pasti tetap sama

Kuingin menciptakan sebuah kisah yang paling hebat
Meskipun isinya penuh pasang surut, aku tetaplah tokoh utamanya
Akan kuperoleh banyak imbalan untuk diriku sendiri dan bersiap
Jangan sampai patah semangat, naikkan lagi motivasinya
Dan kumpulkan seluruh keberanian yang cukup untuk seumur hidupku!

Meskipun diminta untuk tidak memaksakan diri, itu masih hal yang sulit
Tak cukup terampil untuk bersikap luwes, aku jadi bersikap nekat

Seperti menghapus riasan wajah, kuingin menyingkirkan semua tekanan
Dan bisa sedikit bersikap lebih luwes lagi

Tapi apa yang sudah berhasil kuraih pada hari itu
Sudah pasti bagaikan permata yang dapat bersinar lebih terang lagi

Kuingin menciptakan sebuah kisah yang paling hebat
Selama planet Bumi belum sirna, kesempatan akan datang berulang kali
Siapa saja adalah orang paling hebat kalau mau berjuang sungguh-sungguh
Aku tidak boleh sampai lengah, justru harus menaikkan semangatku
Maka gapailah semua hasrat itu yang cukup untuk seumur hidupku!

Cahaya mulai menembus masuk di antara awan-awan dan bersinar
Maka senyuman-senyuman pantang menyerah itu
Akan mendapat perhatian pada akhirnya

Aku ingin terus berlari dengan tampak hebat dan penuh rasa bangga
Siapa saja yang terlahir di dunia ini akan jadi manfaat bagi orang lain

Kuingin menciptakan sebuah kisah yang paling hebat
Meskipun isinya penuh pasang surut, aku tetaplah tokoh utamanya
Akan kuperoleh banyak imbalan untuk diriku sendiri dan bersiap
Jangan sampai patah semangat, naikkan lagi motivasinya
Dan kumpulkan seluruh tekad untuk yang cukup untuk seumur hidupku!