[Lirik] AKB48 - Ponytail to Shushu (Terjemahan Indonesia)

Ikat ponimu berayun-ayun saat kau berpaling ke belakang

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Shinya Tada

Aransemen: Ikuta Machine

Single/Album: Ponytail to Shushu (#1) | Koko ni Ita Koto (#14) | 0 to 1 no Aida (#3 Disc 2, LE Complete Singles / #3 Disc 1, LE No.1 Singles)

Lirik Romaji:

AKB48 - Ponytail to Shushu

Karendaa yori hayaku
Shatsu no sodeguchi makutte
Taiyou ga chikadzuku kehai
Boku no ude kara koromogae

Aoi umi
Namiuchigiwa de
Kimi to aitai
Hadashi no mizushibuki

Poniiteeru (yurashinagara)
Kaze no naka
Kimi ga hashiru (boku ga hashiru)
Suna no ue
Poniiteeru (yurashinagara)
Furimuita
Kimi no egao
Boku no natsu ga hajimaru

Kyoushitsu ni hi ga sashite
Yume no kion ga agatta
Naname mae no kimi miteru to
Mune ga kurushiku nattekuru

Suki nante
Ieyashinai yo
Ushirosugata ni
Kimochi wo tsubuyaku

Poniiteeru (setsunaku naru)
Yume no naka
Kimi no subete (boku no subete)
Hitorijime
Poniiteeru (setsunaku naru)
Kataomoi
Me to me aeba
Ima wa tada no tomodachi

Tabaneta nagai kami
Mizutama no shushu
Koi no shippo wa
Tsukamaerarenai
Furetara kieteku
Maboroshi

Poniiteeru (hodokanaide)
Kawarazu ni
Kimi wa kimi de (boku wa boku de)
Hashiru dake
Poniiteeru (hodokanaide)
Itsumade mo
Hashaideiru
Kimi wa shoujo no mama de

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa...


Lirik Kanji:

AKB48 『ポニーテールとシュシュ』

カレンダーより早く
シャツの袖口まくって
太陽が近づく気配
僕の腕から衣替え

青い海
波打ち際で
君と会いたい
裸足の水しぶき

ポニーテール(揺らしながら)
風の中
君が走る(僕が走る)
砂の上
ポニーテール(揺らしながら)
振り向いた
君の笑顔
僕の夏が始まる

教室に陽が射して
夢の気温が上がった
斜め前の君　見てると
胸が苦しくなってくる

好きなんて
言えやしないよ
後ろ姿に
気持ちをつぶやく

ポニーテール(切なくなる)
夢の中
君のすべて(僕のすべて)
一人占め
ポニーテール(切なくなる)
片想い
瞳(め)と瞳(め)合えば
今はただの友達

束ねた長い髪
水玉のシュシュ
恋の尻尾は
捕まえられない
触れたら消えてく
幻

ポニーテール(ほどかないで)
変わらずに
君は君で(僕は僕で)
走るだけ
ポニーテール(ほどかないで)
いつまでも
はしゃいでいる
君は少女のままで

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa…


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Ikat Poni dan Kucir Rambut

Lebih cepat dari tanggal kalender
Kugulung kedua lengan bajuku
Rasanya matahari kian datang mendekat
Sehingga kuganti pakaianku menyesuaikan musim ini

Dengan lautan biru
Tepat di sisi tepi pantai
Kuingin menjumpaimu
Dan bertelanjang kaki memercikkan air

Ikat ponimu (berayun-ayun)
Di tengah angin
Kau berlari (aku pun berlari)
Di atas pasir
Ikat ponimu (berayun-ayun)
Saat kau berpaling ke belakang
Dengan senyumanmu
Musim panasku dimulai

Ruangan kelas bermandikan sinar mentari
Suhu untuk berkhayal jadi makin memanas
Saat melihatmu tepat ada di depanku
Tiba-tiba dadaku terasa sesak

Mustahil aku bisa
Mengatakan suka padamu
Sehingga kugumamkan saja perasaanku
Dari sisi belakangmu

Ikat ponimu (terasa menusuk hatiku)
Tepat di mimpiku
Segalanya tentangmu (juga tentangku)
Ingin kumiliki seorang diri
Ikat ponimu (terasa menusuk hatiku)
Dan menimbulkan cinta tak sampai
Begitu saling menatap mata
Saat ini kita masih sebatas teman

Rambut panjangmu diikat poni
Dengan kucir rambut motif bintik
Aku jadi sulit menangkap
Ekor cinta itu
Dan begitu kusentuh
Ilusinya menghilang

Ikat ponimu (jangan sampai dilepas)
Biarkan begitu saja
Kau tetap dirimu (dan aku tetap diriku)
Kita tinggal berlari
Ikat ponimu (jangan sampai dilepas)
Biarkan begitu selamanya
Kau lebih cocok tetap sebagai gadis
Yang penuh semangat

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa...