[Lirik] Sayuri - Sore wa Chiisa na Hikari no you na (Terjemahan Indonesia)

Kau bagaikan bekas luka lama yang menyalakan api kecil di hatiku

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Ryo Eguchi / Yuki Kajiura

Single/Album: Sore wa Chiisa na Hikari no you na (#1) | Mikazuki no Koukai (#9) | Me (#3) | PARADE (#9)

Keterangan: Boku dake ga Inai Machi ED / Dinyanyikan juga oleh FictionJunction feat. KEIKO

Lirik Romaji:

Sayuri - Sore wa Chiisa na Hikari no you na

Boku dake ga miteta
Kimi no koto
Kako mo mirai mo
Kanashimi mo yorokobi mo
Subete

Otona ni naru tte kitto
Yasashiku naru koto da to shinjiteita
Kodomo no koro no boku no mama ni

Kimi no koto mamoritai to omou
Kurayami kara mezamete mo
Boku wo machiuketeru kanata de
Futari wo kakushita kono machi ni
Daremo shiranai yuki ga futteita
Kimi wa boku no mune ni kizamareta
Ichiban fukai kizuato no you de
Kimi ga warau kono sekai no uta
Torimodosu yo

Dono heya no tokei mo
Sukoshi zurete ite sa
Bokura wa itsumo
Kotoba wo kakechigau haguruma

Hitori bocchi de naita
Hiiroo gokko
Nobasu mae ni kujiketa
Ryoute de kimi no hoho ni fureta

Kimi no koto kowashitai to omou
Sekai wa yume no hazama de
Kuroi inori wo harande
Daiji na mono da to nadeteita
Yasashii yubi ga nejirete yuku
Boku wa tada boku no tame ni
Chikara naki kono te wo
Kasukana kagayaki no hou e
Mogaite miru
Kimi no utau mirai e
Michibiite yo

Mamoritai to omou
Magire mo naku atatakai basho ga
Aru koto wo shinjiteru
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga
Shiroi yuki ni umorete yuku yoru
Kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu
Furui kizuato no you de
Hohoende yo
Kono sekai no kurayami kara
Mezamete yuku hikari no you na
Kimi no uta

Boku dake ga miteta
Kimi no koto......


Lirik Kanji:

酸欠少女さユり 『それは小さな光のような』

僕だけが見てた
君のこと
過去も未来も
かなしみもよろこびも
全て

オトナになるってきっと
優しくなる事だと信じていた
子供の頃の僕のままに

君のこと守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた
一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ

どの部屋の時計も
少しズレていてさ
僕らはいつも
言葉を掛け違う歯車

ひとりぼっちで泣いた
ヒーローごっこ
伸ばす前にくじけた
両手で君の頬に触れた

君のこと壊したいと思う
世界は夢の狭間で
黒い祈りを孕んで
大事なものだと撫でていた
優しい指がねじれてゆく
僕はただ僕のために
力なきこの手を
微かな輝きの方へ
もがいてみる
君の歌う未来へ
導いてよ

守りたいと思う
まぎれもなくあたたかい場所が
あることを信じてる
寂しさに喰われた優しさが
白い雪に埋もれて行く夜
君は僕の胸に小さな火を灯す
古い傷跡のようで
微笑んでよ
この世界の暗闇から
目覚めてゆく光のような
君のうた

僕だけが見てた
君のこと......


Terjemahan Indonesia:

Sayuri - Itu Seperti Cahaya Kecil

Hanya aku
Yang dapat melihatmu
Di masa lalumu, di masa depanmu
Dalam dukamu, dalam sukamu
Semuanya

Aku selalu percaya ketika dewasa nanti
Diriku akan menjadi lebih lembut padamu
Tapi aku yang ini tak beda dengan diriku waktu kecil

Rasanya aku ingin melindungimu
Meskipun terbangun dari kegelapan
Tepat di sisi lain yang sedang menungguku
Pada kota yang menyembunyikan kita berdua
Turunlah salju yang tak diketahui siapa pun
Kau bagaikan bekas luka terdalam
Yang masih menyayat di hatiku
Maka akan kuperoleh lagi nyanyian dunia ini
Yang mampu membuatmu tersenyum

Jam dinding di ruangan mana pun
Tampaknya sedikit meleset
Dan kita yang seperti roda giginya
Selalu memutarbalikkan letak ucapan

Selagi menangis seorang diri
Aku berlagak sok pahlawan
Dan menyentuh pipimu
Dengan kedua tanganku yang goyah sebelum mencapainya

Dunia di ambang mimpi
Yang merasa ingin menghancurkan dirimu
Mengandung harapan yang kelam
Jari-jari lembut yang pernah mengelusmu penuh kasih
Lama kelamaan mulai bengkok
Untuk diriku saja
Aku tetap berjuang
Meraih tanganmu yang tak berdaya itu
Menuju arah cahaya yang samar itu
Jadi, tuntunlah diriku menuju masa depan
Tempatmu bernyanyi

Aku percaya akan keberadaan
Suatu tempat yang pasti hangat 
Dan merasa ingin kulindungi
Kebaikan yang dilahap habis kesepian
Ada di malam yang ditutupi salju putih
Kau bagaikan bekas luka lama
Yang menyalakan api kecil di hatiku
Maka senyumlah untukku
Nyanyianmu itu
Bagaikan cahaya yang bangkit
Dari kegelapan dunia ini

Hanya aku
Yang dapat melihatmu......

Spotify Streaming (Sayuri) (FictionJunction)