[Lirik] AKB48 - Haste to Waste (Terjemahan Indonesia)

Mustahil di antara kebanyakan orang sini cuma aku satu-satunya yang bodoh

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Takanori Fukuta

Aransemen: Nao Harada

Single/Album: Sayonara Crawl (#4, Type B) | Tsugi no Ashiato (#3 Disc 2, Type B)

Keterangan: Dinyanyikan oleh unit "BKA48"

Lirik Romaji:

AKB48 - Haste to Waste

Uso darou ga uso darou ga　
Watashi ga baka da nante
Kono naka de ichiban no　
Obaka wa watashi ja nai

Uso darou ga uso darou ga　
Watashi no ashi ga kusai
Isshoukenmei ganbaru kara　
Chotto ase ga ooi dake

"Amerika no kyuu-jyuu-kyuu-pasento ga
Denkyuu de dekiteru" tte
Bunpouteki ni okashii daro?　
Ejison mo ittenai

Kawaei! Dareka ga sou yobu　
Akiraka mitai ni
Tesuto no tensuu　
Warui to yubi wo sasareru yo

Kawaei! Minna wo sukuu　
Sore ika wa zettai inai
Chisei no donzoko wo mamoru　
Aa baka no sentaa

Hachi-ni-juushichi hachi-shi-nijyuushichi
Chotto oshii desho?
Keitai wo motte ireba hora
Sugu ni keisan dekiru shi

Hachi-roku-yonjyuuroku happa-rokujyuuni
Ha-ku-nanajyuusan ne
Hachi no dan anki shitatte　
Omoidasenai kara

"Haste makes waste" mo
Nihongo ni yaku shite miyou
"Hasute to wasute san ga
Nakayoku tsukutta" tte nani?

Kawaei! Omowazu sou yobu　
Aru imi risupekuto
Neratte mitatte　
Koko made wa machigaenai

Kawaei! Densetsu no hito　
Benkyou nanka dekinakutatte
Tanoshiku ikite yukeru　
Aa baka no sentaa

Jinsei de daiji na no wa
Atama no yosa nanka ja nai
Mawari no hito ni yuuki ataeru　
Wakamono hitodasuke　kawae-

Kawaei! Dareka ga sou yobu　
Akiraka mitai ni
Tesuto no tensuu　
Warui to yubi wo sasareru yo

Kawaei! Minna wo sukuu　
Sore ika wa zettai inai
Chisei no donzoko wo mamoru　
Aa baka no sentaa

Lirik Kanji:

AKB48 『ハステとワステ』

嘘だろうが嘘だろうが
私がバカだなんて
この中で一番の
おバカは私じゃない

嘘だろうが嘘だろうが
私の足がくさい
一生懸命頑張るから
ちょっと汗が多いだけ

「アメリカの９９％が
電球で出来てる」って
文法的におかしいだろ？
エジソンも言ってない

川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ

川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る　
ああバカのセンター

８×２＝１７　８×４＝２７　
ちょっと惜しいでしょ？
携帯を持っていればほら
すぐに計算できるし

８×６＝４６　８×８＝６２　
８×９＝７３ね
8の段暗記したって
思い出せないから

"Haste makes Waste"も
日本語に訳してみよう
「ハステとワステさんが
仲良く作った」って何？

川栄！思わずそう呼ぶ
ある意味リスペクト
狙ってみたって
ここまでは間違えない

川栄！伝説の人
勉強なんか出来なくたって
楽しく生きてゆける
ああバカのセンター

人生で大事なのは
頭の良さなんかじゃない
周りの人に勇気与える
若者人助け　かわえー

川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ

川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る　
ああバカのセンター

Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Haste dan Waste

Ini nggak mungkin, ini nggak mungkin
Aku ternyata orang dungu
Mustahil di antara kebanyakan orang sini
Cuma aku satu-satunya yang bodoh

Ini nggak mungkin, ini nggak mungkin
Kakiku baunya nggak sedap
Karena berjuang sekuat tenaga
Aku jadi agak makin berkeringat

"99% orang Amerika
Bisa menciptakan dengan lampu bohlam"
Tata bahasanya agak rancu, ya?
Edison sendiri pun nggak bakal berkata begitu

Kawaei! Ada yang memanggilmu
Rasanya melelahkan melihatmu
Jadi bahan tertawaan banyak orang
Hanya gara-gara nilai ujianmu jelek

Kawaei! Kau menyelamatkan kita semua
Tak ada yang memperoleh nilai lebih rendah darimu
Kau melindungi gerbang tingkat kecerdasan terendah
Ah, si Center yang dungu

8x2 = 17, 8x4 = 27
Jawabannya hampir benar, kan?
Kalau saja ada HP di tangan
Kita bisa langsung menghitung dengan tepat

8x6 = 46, 8x8 = 62
8x9 = 73, benar kan?
Meskipun hapal semua perkalian 8
Mustahil bisa ingat di luar kepala

Sekalipun kucoba terjemahkan
Kalimat "Haste makes waste" ke dalam bahasa Jepang
Jadinya "Haste dan waste berteman"
Itu artinya apaan?

Kawaei! Kau mendadak dipanggil
Ada tanda rasa hormat dari situ
Mustahil kau sengaja buat kesalahan
Sampai separah ini

Kawaei! Kau seorang legenda
Meskipun nggak jago belajar
Kau masih bisa hidup bersenang-senang
Ah, si Center yang dungu

Yang terpenting dalam hidup
Bukanlah seberapa pintarnya dirimu
Melainkan memberikan keberanian di sekitarmu
Dalam membantu anak-anak muda yang kesulitan, Kawaei

Kawaei! Ada yang memanggilmu
Rasanya melelahkan melihatmu
Jadi bahan tertawaan banyak orang
Hanya gara-gara nilai ujianmu jelek

Kawaei! Kau menyelamatkan kita semua
Tak ada yang memperoleh nilai lebih rendah dari kamu
Kau melindungi gerbang tingkat kecerdasan terendah
Ah, si Center yang dungu