[Lirik] AKB48 - Gingham Check (Terjemahan Indonesia)

Cintaku padamu begitu menyesakkan. Hatiku terasa bermotif kotak-kotak

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Yuusuke Itagaki

Aransemen: Yuusuke Itagaki

Single/Album: Gingham Check (#1) | Tsugi no Ashiato (#12 Disc 1) | 0 to 1 no Aida (#14 Disc 1, LE No.1 Singles / #9 Disc 1, LE Million Singles / #13 Disc 2, LE Complete / #9 Disc 1, TE)

Lirik Romaji:

AKB48 - Gingham Check

Konna ni kimi wo
Suki de iru no ni
Boku wa gomakashiteru
Jitensha wo oshite aruku
Kimi ga mujaki ni warau

Kaigandoori
Baito saki made
Jirasune taiyou

Gingamu chekku
Kimi ga kiteru
Hansode shatsu
Manisshu da ne
Itoshikute setsunakute
Kokoro wa koushigara da yo
Gingamu chekku
Koi no moyou
Buruu howaito buruu
Docchi darou?
Kimochi wo tsutaeru ka
Boku no mayoi wa
Gingamu chekku

Me no mae no umi
Ao isshoku de
Subete ga katatteru yo
Shinpuru na kotoba hitotsu
Boku wa kuchi ni dekinai yo

Okubyou dakara
Ima no kankei mo
Shiawase tte koto sa

Gingamu chekku
Natsu ga sugite
Kaadigan wa
Itsu kara kiru?
Kono michi wo doko made mo
Arukeru wake ja nai kedo
Gingamu chekku
Koi no kigen
Yes no yes
Suruu demo ii
Daiji na kimi dakara
Tsugi no natsu made
Gingamu chekku

Umi ga kirakira to
Hansha shiteru
Boku no madara na omoi wa
Hikari to kage

Gingamu chekku
Kimi ga kiteru
Hansode shatsu
Manisshu da ne
Itoshikute setsunakute
Kokoro wa koushigara da yo
Gingamu chekku
Koi no moyou
Buruu howaito buruu
Docchi darou?
Kimochi wo tsutaeru ka
Boku no mayoi wa
Gingamu chekku


Lirik Kanji:

AKB48 『ギンガムチェック』

こんなに君を
好きでいるのに
僕は誤魔化してる
自転車を押して歩く
君が無邪気に笑う

海岸通り
バイト先まで
焦(じ)らすね　太陽

ギンガムチェック
君が着てる
半袖シャツ
マニッシュだね
愛しくて切なくて
心は格子柄だよ
ギンガムチェック
恋の模様
ブルー　ホワイト　ブルー
どっちだろう?
気持ちを伝えるか
僕の迷いは
ギンガムチェック

目の前の海
青一色で
すべて語ってるよ
シンプルな言葉ひとつ
僕は口にできないよ

臆病だから
今の関係も
しあわせってことさ

ギンガムチェック
夏が過ぎて
カーディガンは
いつから着る?
この道をどこまでも
歩ける訳じゃないけど
ギンガムチェック
恋の期限
YES NO YES
スルーでもいい
大事な君だから
次の夏まで
ギンガムチェック

海がキラキラと
反射してる
僕のまだらな思いは
光と影

ギンガムチェック
君が着てる
半袖シャツ
マニッシュだね
愛しくて切なくて
心は格子柄だよ
ギンガムチェック
恋の模様
ブルー　ホワイト　ブルー
どっちだろう?
気持ちを伝えるか
僕の迷いは
ギンガムチェック


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Baju Motif Kotak-kotak

Meskipun aku
Menyukaimu begini
Perasaan itu tetap kusembunyikan rapat
Kau yang menggiring sepedamu sambil berjalan
Tertawa dengan begitu polosnya

Sepanjang jalan raya pinggir lautan
Sampai ke tempat kerja paruh waktumu
Matahari menggoda dengan teriknya

Baju motif kotak-kotak
Kau mengenakan
Kaus lengan pendek
Terlihat jantan, bukan?
Cintaku padamu begitu menyesakkan
Hatiku terasa bermotif kotak-kotak
Baju motif kotak-kotak
Pola-pola dalam cinta
Biru, putih, biru
Yang tepat yang mana?
Akankan perasaanku tersampaikan padamu?
Kebimbanganku masih seperti
Baju motif kotak-kotak

Lautan yang ada di depanku
Berkata segala macam
Dalam satu warna kebiruannya
Sedangkan satu kata sederhana saja
Tetap tak bisa keluar dari mulutku

Karena diriku ini pengecut
Aku cukup senang saja
Dengan hubungan kita saat ini

Baju motif kotak-kotak
Musim panas kian berlalu
Tapi sejak kapan
Kau mengenakan cardigan?
Sedangkan aku tak bisa terus-terusan
Melangkah di jalan yang ini saja
Baju motif kotak-kotak
Tenggat waktu untuk cinta
Ya, tidak, ya
Tak masalah jika terlewat
Karena kau amat berharga bagiku
Kutunggu sampai musim panas berikutnya
Baju motif kotak-kotak

Kilaunya lautan
Memberikan pantulan
Atas berbintiknya perasaanku
Dalam wujud terang dan gelap

Baju motif kotak-kotak
Kau mengenakan
Kaus lengan pendek
Terlihat jantan, bukan?
Cintaku padamu begitu menyesakkan
Hatiku terasa bermotif kotak-kotak
Baju motif kotak-kotak
Pola-pola dalam cinta
Biru, putih, biru
Yang tepat yang mana?
Akankan perasaanku tersampaikan padamu?
Kebimbanganku masih seperti
Baju motif kotak-kotak