[Lirik] TOMATO CUBE - Watashi ga Iru yo (Terjemahan Indonesia)

Meskipun seluruh dunia memusuhi kita, aku siap jadi dukunganmu

Lirik: Chisato Nishimura

Komposisi: Matto Yamamoto

Aransemen: TOMATO CUBE, Kaoru Yamauchi

Keterangan: One Piece ED #3

Lirik Romaji:

TOMATO CUBE - Watashi ga Iru yo

Watashi ga iru yo

Ooki na koe de waratte ii ki na mon ne
Kasa mo nai no ni do shaburi me mo aterarenai

Akai shigunaru tenmetsu tachidomatte
Kimi wa mayotte ippo mo fumidasenaide

Itsuka moratta heta na hana uta yori iryouku wa nai kedo
Chotto yuru n da neji wo maku yo

Watashi ga iru yo Ah itoshii hito nee zutto daiteite ageru

Nami ga saratta chisana suna no oshiro
Nagareru kumo wo miagete nakizouna egao

Moshi mo sekai juu ni dekishika nai nara senaka wo makasete
Shinjiru kimochi wo wasurenaide

Watashi ga iru yo Ah itoshii hito nee zutto daiteite ageru
Watashi ga iru yo Ah yasashi uta nee todoke futari no tame ni

Sou da ashita haretara yukou misete ageru

Sora mo umi mo zenbu Ah kira kira kirei ne kimi wo aishiteiru kara
Itsumo soba ni itsumo Ah itoshii hito nee zutto.. mm zutto zutto

Watashi ga iru yo

Lirik Kanji:

TOMATO CUBE 『私がいるよ』

私がいるよ

大きな声で　笑って　イイ気なもんね
傘もないのにどしゃ降り　目も当てられない

赤いシグナル　点滅　立ち止まって
君は迷って　一歩も　踏み出せないで

いつかもらった　下手な鼻歌より　威力はないけど
ちょっとゆるんだ　ネジを巻くよ

私がいるよ　Ah　愛しい人ねえ　ずっと抱いていてあげる

波がさらった　小さな砂のお城
流れる雲を見上げて　泣きそうな笑顔

もしも世界中に　敵しかいないなら　背中をまかせて
信じるキモチを忘れないで

私がいるよ　Ah　愛しい人ねえ　ずっと抱いていてあげる
私がいるよ　Ah　優しい唄ねえ　届け2人の為に

そうだ　明日晴れたら　行こう見せてあげる

空も海も全部　Ah　キラキラキレイね　君を愛しているから
いつもそばにいつも　Ah　愛しい人ねえ　ずっと..　mm　ずっと、ずっと

私がいるよ

Terjemahan Indonesia:

TOMATO CUBE - Aku Ada di Sini Untukmu

Aku ada di sini untukmu

Tertawa dengan suara kencang rasanya bagus, kan?
Tak ada payung pun semburan hujan takkan menyakiti kita

Berhenti di lampu merah berkedip menyala
Kau malah bimbang, bahkan sulit ambil selangkah

Diriku tidak lebih kuat dari senandung jelek yang pernah kudapat
Tapi aku masih bisa mengencangkan kembali sekrup yang sedikit lepas

Aku ada di sini untukmu. Ah, wahai orang yang kucintai, aku akan selalu merangkulmu erat

Gelombang laut menyapu bersih istana pasir kecilmu
Lalu dengan senyuman tampak sedih begitu, kau menatap awan-awan yang berlalu

Meskipun seluruh dunia memusuhi kita, aku siap jadi dukunganmu
Jadi, jangan lupakan perasaanmu dalam percayaiku

Aku ada di sini untukmu. Ah, wahai orang yang kucintai, aku akan selalu merangkulmu erat
Aku ada di sini untukmu. Ah, biarkanlah lagu lembut ini mencapai kita berdua saja

Ya! Seandainya esok cerah, ayo kita pergi ke sana. Akan kuperlihatkan padamu

Langit, lautan, dan segalanya... Ah, tampaknya begitu indah. Karena aku sangat mencintaimu
Selamanya, untuk selamanya... Ah, wahai orang yang kucintai, aku akan selalu... mm, selalu, dan selamanya

Aku ada di sini untukmu