[Lirik] PinocchioP feat. Hatsune Miku - Kamippoi na (Terjemahan Indonesia)

Aku jadi menari-nari dengan kumpulan kata "ke-itu-an"

Lirik: PinocchioP

Komposisi: PinocchioP

Aransemen: PinocchioP

Single/Album: Kamippoi na (#1) | META (#1)

Lirik Romaji:

PinocchioP feat. Hatsune Miku - Kamippoi na

Ai no netabare “wakare” ppoi na
Jinsei no netabare “shinu” ppoi na
Nani sore imishin de kakkoii jan…
Sore ppoi tangoshuu de odotten da shikkei

Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Poi jan poi jan
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu
Kami ppoi na

Mou ii ze mou ii ze sore
Mou ii ze mou ii ze gyaku ni koufun shite kita naa
Okkii ne okkii ne yume
Okkii ne okkii ne
Keiki ii kedo hinsei wa THE END
Ueei ueei

“Gott ist tot“

Kami ppoi na sore hikyou kami ppoi na sore ”My God”
Ai won chuu won chuu IQ ga sagatte iku kanji
Jashin poi na sore hikkyou jashin poi na sore ”My God”
Ai hei chuu hei chuu gaichuu wa docchi
Sono kamigata sono me sono kuchimoto
Sono kousui sono fuku sono meiku
Are ppoi na sore hikyou are ppoi na sore
Sono meigen sono iken sono hihyou
Sono karisuma sono gyagu sono sensu
Kami ppoi na sore hikyou
Poi na poi na poi akogarechau!

Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Poi jan poi jan
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu
Kami ppoi na

Meta shikou suru honshitsu wa akui? Hito wo kobaka ni shita you na sakui
Mui ni ikinobiru no wa muzukashii kenryoku ni nomarete yuragu akari
Kami wo hiteishi kami ni narikawari gyokuza de hyouhen suru komono tachi
Hihan ni misekake jikai no inori do you know?

Nani itten no? Sore uzai nani itten no? Sore
Imi ga yoku wakannai shi nemucchau yo maji
Aki ppoin da ookee minna aki ppoin da ookee
Odoreru yatsu choudai choudai biimu

Kisshoi ne kisshoi ne sore
Kisshoi ne kisshoi ne
Gyaku ni fan ni natte kita jan
Chicchai ne chicchai ne utsuwa
Chicchai ne chicchai ne
Tensai yue kodoku desu ne kakkee… kakkee…

“Gott ist tot”

Kami ppoi na sore hikyou kami ppoi na sore ”My God”
Choukenkou kenkou iihatte kutabatte iku kanji
Yake ppoi na sore hikkyou yake ppoi na sore ”My God”
Mou aishuu aishuu epigoonen no hiiru
Sono taitoru sono e sono sutoorii
Sono ongaku sono uta sono merodi
Are ppoi na sore hikyou are ppoi na sore
Sono meigen sono iken sono hihyou
Sono karisuma sono gyagu sono sensu
Kami ppoi na sore hikyou
Poi na poi na poi akogarechau wa!

Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Poi jan poi jan
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu ”fuu”
Tu turu tu tu turu
Kami ppoi na

Ai no netabare “wakare” ppoi na
Jinsei no netabare “shinu” ppoi na
Subete rikai shite wazuratta
Mujaki ni odotteitakatta jinsei


Lirik Kanji:

ピノキオピー feat. 初音ミク 『神っぽいな』

愛のネタバレ　「別れ」っぽいな
人生のネタバレ　「死ぬ」っぽいな
なにそれ意味深でかっこいいじゃん…
それっぽい単語集で踊ってんだ　失敬

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
ぽいじゃん　ぽいじゃん
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる
神っぽいな

もういいぜ　もういいぜ　それ
もういいぜ　もういいぜ　逆に興奮してきたなあ
おっきいね　おっきいね　夢
おっきいね　おっきいね
景気いいけど　品性はTHE END
うええい　うええい

“Gott ist tot”

神っぽいな　それ　卑怯　神っぽいな　それ　“My God”
アイウォンチュー　ウォンチュー　IQが下がっていく感じ
邪心ぽいな　それ　畢竟　邪心ぽいな　それ　“My God”
アイヘイチュー　ヘイチュー　害虫はどっち
その髪型　その目　その口元
その香水　その服　そのメイク
アレっぽいな　それ　比況　アレっぽいな　それ
その名言　その意見　その批評
そのカリスマ　そのギャグ　そのセンス
神っぽいな　それ　卑怯
ぽいな　ぽいな　ぽい　憧れちゃう！

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
ぽいじゃん　ぽいじゃん
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる
神っぽいな

メタ思考する本質は悪意？　人を小馬鹿にしたような作為
無為に生き延びるのは難しい　権力に飲まれて揺らぐ灯り
神を否定し神に成り代わり　玉座で豹変する小物達
批判に見せかけ自戒の祈り　Do you know？

何言ってんの？　それ　ウザい　何言ってんの？　それ
意味がよくわかんないし　眠っちゃうよ　マジ
飽きっぽいんだ　オーケー　みんな　飽きっぽいんだ　オーケー
踊れるやつ　ちょうだい　ちょうだい　ビーム

きっしょいね　きっしょいね　それ
きっしょいね　きっしょいね
逆にファンになってきたじゃん
ちっちゃいね　ちっちゃいね　器
ちっちゃいね　ちっちゃいね
天才ゆえ孤独ですね　かっけえ…　かっけえ…

“Gott ist tot”

神っぽいな　それ　卑怯　神っぽいな　それ　“My God”
超健康　健康　言い張って　くたばっていく感じ
ヤケっぽいな　それ　畢竟　ヤケっぽいな　それ　“My God”
もう哀愁　哀愁　エピゴーネンのヒール
そのタイトル　その絵　そのストーリー
その音楽　その歌　そのメロディ
アレっぽいな　それ　比況　アレっぽいな　それ
その名言　その意見　その批評
そのカリスマ　そのギャグ　そのセンス
神っぽいな　それ　卑怯
ぽいな　ぽいな　ぽい　憧れちゃうわ！

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
ぽいじゃん　ぽいじゃん
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　“風”
とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる
神っぽいな

愛のネタバレ　「別れ」っぽいな
人生のネタバレ　「死ぬ」っぽいな
すべて理解して患った
無邪気に　踊っていたかった　人生


Terjemahan Indonesia:

PinocchioP feat. Hatsune Miku - Tuhan-tuhanan

Bocorannya cinta adalah "pisah-pisahan"
Bocorannya hidup adalah "mati-matian"
Kata-katanya penuh arti dan keren bagiku...
Aku jadi menari-nari dengan kumpulan kata "ke-itu-an", permisi

Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Ke-itu-an, ke-itu-an
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu
Kelihatannya tuhan-tuhanan

Sudah cukup, itu sudah cukup
Sudah cukup, sudah cukup. Sebaliknya, aku jadi senang
Besar, ya. Mimpimu besar, ya
Besar, ya. Besar, ya
Bikin untung, tapi yang berkah jadi kiamat
Yeey, yeeeeeyyyy

"Tuhan sudah mati"

Yang itu tuhan-tuhanan maha tak adil. Itu tuhan-tuhanan. "Ya Tuhan"
Aku menginginkanmu, menginginkanmu, rasanya IQ-ku bakal menurun
Jelas hatinya busuk. Hatinya busuk. "Ya Tuhan"
Aku membencimu, membencimu. Sekarang siapa pengganggunya?
Rambut itu, mata itu, mulut itu
Pewangi itu, pakaian itu, riasan itu
Itu mirip itu-ituan. Itu itu-ituan.
Kutipan itu, pendapat itu, ulasan itu
Karisma itu, guyonan itu, selera itu
Itu tuhan-tuhanan maha tak adil
Begituan, begituan, ke-itu-an, aku jadi cemburu!

Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Ke-itu-an, ke-itu-an
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu
Kelihatannya tuhan-tuhanan

Apakah dasar pemikiran yang meta itu jahat? Kecerdasan merendahkan yang lain
Sulitnya hidup bergeming; cahaya berpendar dilahap oleh yang kuasa
Berlagak seperti Tuhan dengan mengingkari Tuhan; yang bodoh mendadak ada di atas tahta
Doa menguasai diri berbalut dalam kecaman. Kamu tahu?

Bicara apa kamu? Menjengkelkan sekali. Itu kamu bicara apa?
Karena nggak paham artinya, aku jadi ketiduran. Sumpah
Aku gampang bosan, OK. Semua orang gampang bosan, OK.
Berikanlah sesuatu yang bisa bikin aku menari-nari. Beam~

Rasanya menjijikan, itu menjijikan
Rasanya menjijikan, menjijikan
Aku jadi gemar dengan hal-hal kebalikan
Kecil, ya. Pikiranmu kecil, ya
Kecil, ya. Kecil, ya.
Sepi karena jenius, itu keren. Itu kereeenn....

"Tuhan sudah mati"

Yang itu tuhan-tuhanan maha tak adil. Itu tuhan-tuhanan. "Ya Tuhan"
Seperti kukuh bilang "Aku sehat, sehat sekali" padahal aslinya sekarat
Kelihatannya jelas putus asa. Kelihatannya putus asa. "Ya Tuhan"
Sudah melankolis, melankolis, jadi pengikut yang buruk
Judul itu, gambar itu, cerita itu
Musik itu, lagu itu, melodi itu
Itu mirip itu-ituan. Itu itu-ituan.
Kutipan itu, pendapat itu, ulasan itu
Karisma itu, guyonan itu, selera itu
Itu tuhan-tuhanan maha tak adil
Begituan, begituan, ke-itu-an, aku jadi cemburu!

Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Ke-itu-an, ke-itu-an
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu, "-an"
Tu-turu-tu-tu-turu
Kelihatannya tuhan-tuhanan

Bocorannya cinta adalah "pisah-pisahan"
Bocorannya hidup adalah "mati-matian"
Aku memahami segalanya sekaligus menderita karenanya
Aku hanya ingin menari-nari tanpa peduli apa itu hidup