[Lirik] Taiiku Okazaki - Knock Out (Terjemahan Indonesia)

Curahkan segalanya dalam kekuatan fisik meski kadar sihir tetap nol

Lirik: Taiiku Okazaki

Komposisi: Taiiku Okazaki

Aransemen: DAIDAI from Paledusk

Single/Album: Knock Out (#1) | OT WORKS Ⅲ (#1)

Keterangan: Mashle OP

Lirik Romaji:

Taiiku Okazaki - Knock Out

Fumikome kakato adorenaru My Muscle
Hageme tanren isoshime ebidei
Honnou no houkou wo onore ni tou zo
What I Want tsumari nou to zou ni tou

Toriisogi keijijou de hanatsu ougi wo
Kurikaeshite tsukamu imeeji no shippo
Ataman naka hipparu renchuu dotsukimawasu kankaku de Knock Out

Yuisho mo yurai mo nai
Ore ga ore de aru dake

Tsutaetai nanika tsutaetai nani kashira tsutaetai
Sono tsukiageta kobushi ni mayoi wa iranai teki na koto
Abura kadabura yakamashii damattoke
Fijikaru zen furi MP wa zero
Ikioi de ike Be a Hero
Mizoochi haittara 'u' tte naru guupan omimai

Nasu sube naku burakkuauto tamarazu taimu auto
Sagase jakuten ki wo miro ebitaimu
Konton no tousou wo kono te de ugatsu zo
What I Want tsumari kyou to asu ni Joy

Moji doori iro toridori no hiiroo
Akogarete maneru chibikko no koro
Warui koto takuramu renchuu dotsukimawasu kankaku de Knock Out

Ikasama mo feiku mo nai
Ore ga ore de aru dake

Haitsukubare Muddy Soul
Yuukan buri mo dandan sama ni naru
Okiagare omae wa mou
Omae ni naru dake

Todoketai nanika todoketai nani kashira todoketai
Nukumori to ka ai to ka hanataba to ka sou iu no

Tsutaetai nanika tsutaetai nani kashira tsutaetai
Sono tsukiageta kobushi ni mayoi wa iranai teki na koto
Abura kadabura yakamashii damattoke
Fijikaru zen furi MP wa zero
Ikioi de ike Be a Hero
Mizoochi haittara 'u' tte naru guupan omimai


Lirik Kanji:

岡崎体育 『Knock Out』

踏み込め踵　アドレナるMy Muscle
励め鍛錬　勤しめエビデイ
本能の咆哮を己に問うぞ
What I Want　つまり脳と臓に糖

取り急ぎ形而上で放つ奥義を
繰り返して掴むイメージの尻尾
頭んなか引っ張る連中　どつきまわす感覚でKnock Out

由緒も由来もない
俺が俺であるだけ

伝えたい　何か伝えたい　何かしら伝えたい
その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと
アブラカダブラ　やかましい黙っとけ
フィジカル全振りMPは0
勢いで行け Be a Hero
みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

なす術なくブラックアウト　堪らずタイムアウト
探せ弱点　機を見ろエビタイム
混沌の闘争をこの手で穿つぞ
What I Want　つまり今日と明日にJoy

文字通り色とりどりのヒーロー
憧れて真似るちびっ子の頃
悪いこと企む連中　どつき回す感覚でKnock Out

如何様もフェイクもない
俺が俺であるだけ

這い蹲れMuddy Soul
勇敢ぶりも段々様になる
起き上がれお前はもう
お前になるだけ

届けたい　何か届けたい　何かしら届けたい
温もりとか愛とか花束とかそういうの

伝えたい　何か伝えたい　何かしら伝えたい
その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと
アブラカダブラ　やかましい黙っとけ
フィジカル全振りMPは0
勢いで行け Be a Hero
みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い


Terjemahan Indonesia:

Taiiku Okazaki - Kalahkan

Kuangkat tumitku, adrenalin langsung mengalir di ototku
Mendorongku untuk berlatih dan berusaha keras setiap harinya
Tanyakanlah raungan-raungan dari naluri terdalam diriku
Yang aku mau adalah kandungan manis untuk otak dan organ dalamku

Kugapai ujung dari bayanganku itu berulang kali
Dan teknik rahasiaku terlepas secara metafisika
Yang berani mempermainkan pikiranku, akan kukalahkan mereka dengan keyakinan penuh

Aku tidak punya latar belakang khusus atau asal-usul yang jelas
Aku hanyalah diriku

Ada yang mau kusampaikan. Ada sesuatu yang mau kusampaikan. Ada sesuatu yang sepertinya mau kusampaikan:
Kau tidak perlu ragu dengan kepalan tinjumu yang diangkat tinggi-tinggi
Abrakadabra. Lantangkan mantramu dan berhentilah bicara omong kosong!
Curahkan segalanya dalam kekuatan fisik meski kadar sihir tetap nol
Majulah dengan kekuatan, jadilah pahlawan
Kalau seranganku mengenai ulu hati, kau pasti akan tumbang, tapi aku tetap kasihan padamu

Tak berdaya begitu, kau langsung pingsan. Time out yang tak tertahankan
Carilah kelemahan, selalu gapai kesempatan
Terobos pertarungan kacau itu dengan tanganku ini
Yang aku mau adalah kesenangan untuk hari ini dan esok hari

Waktu kecil, secara harfiah aku selalu mengagumi
Dan meniru pahlawan yang tampak berwarna-warni
Yang punya rencana buruk, akan kukalahkan mereka dengan keyakinan penuh

Aku ini tidak dibuat-buat apalagi palsu
Aku hanyalah diriku

Merangkaklah di tanah, jiwa yang berlumpur
Perlahan-lahan kau memperoleh keberanian
Bangkitlah. Sudah waktunya untukmu
Menjadi dirimu yang sesungguhnya

Ada yang mau kuberikan. Ada sesuatu yang mau kuberikan. Ada sesuatu yang sepertinya mau kuberikan:
Kehangatan, kasih sayang, karangan bunga, semacam itulah

Ada yang mau kusampaikan. Ada sesuatu yang mau kusampaikan. Ada sesuatu yang sepertinya mau kusampaikan:
Kau tidak perlu ragu dengan kepalan tinjumu yang diangkat tinggi-tinggi
Abrakadabra. Lantangkan mantramu dan berhentilah bicara omong kosong!
Curahkan segalanya dalam kekuatan fisik meski kadar sihir tetap nol
Majulah dengan kekuatan, jadilah pahlawan
Kalau seranganku mengenai ulu hati, kau pasti akan tumbang, tapi aku tetap kasihan padamu