[Lirik] AKB48 - Summer side (Terjemahan Indonesia)

Terik mataharinya kian menyengat. Sebentar lagi musim panas tiba dari sisi jauh sana

Lirik: Yasushi Akimoto

Kompsisi: Yasushiro Mizushima

Aransemen: Makoto Wakatabe

Single: Bokutachi wa Tatakawanai (#2)

Keterangan: Dinyanyikan oleh unit "Selection 16"

Lirik Romaji:

AKB48 - Summer side

Oh! Summer side
Hizashi ga tsuyoku natta
Natsu wa soko ni kiteiru yo
Toori no mukou
Oh! Summer side
Aozora mabushi sugiru
Kaze ni netsu wo kanjiru yo
Umi he yukou
Kimi ni koi wo suru junbi wa dekita

Kyonen wa
Betsu no koibito
Otagai ita kara ne
Dokoka de battari to attemo
Tachi banashi wo shite
Sugu wakareta

Unmei wa itsumo
Shinario ga nai no ka
Omoi mo yorazu ni
Totsuzen
Tenkai suru mono sa
Honnin tachi ga
Odoroiteru
Kyuu sekkin
AH- Dou naru no?

Oh! Summer song
Radio kara nagarete kita
Natsu no uta ga ooku naru
Kisetsu tourai
Oh! Summer song
Tooku no nami no oto ga
Nazeka kikoete kurunda
Mune ni shimiru
Boku to koi wo suru BGM sa

Kotoshi wa
Tomodachi ijou
Nani kara hanasou ka
Itsuka no samaa wanpiisu wa
Totemo niatteta
Oboeteru yo

Romansu wa toki ni
Amanojaku sugite
Mawari no minna mo
Guuzen
Nani ga hajimaru no ka?
Wakuwaku shiteru
Tokimeki wa
Renzoku mono
AH- Tanoshimi da

Oh! Summer side
Hizashi ga tsuyoku natta
Natsu wa soko ni kiteiru yo
Toori no mukou
Oh! Summer side
Aozora mabushi sugiru
Kaze ni netsu wo kanjiru yo
Umi he yukou
Kimi ni koi wo suru junbi wa dekita

Oh! Summer song
Radio kara nagarete kita
Natsu no uta ga ooku naru
Kisetsu tourai
Oh! Summer song
Tooku no nami no oto ga
Nazeka kikoete kurunda
Mune ni shimiru
Boku to koi wo suru BGM sa


Lirik Kanji:

セレクション16(AKB48) 『Summer side』

Oh！Summer side
陽射しが強くなった
夏はそこに来ているよ
通りの向こう
Oh！Summer side
青空　眩しすぎる
風に熱を感じるよ
海へ行こう
君に恋をする準備はできた

去年は
別の恋人
お互い　いたからね
どこかでバッタリと会っても
立ち話をして
すぐ別れた

運命はいつも
シナリオがないのか
思いもよらずに
突然
展開するものさ
本人たちが
驚いてる
急接近
AH-　どうなるの？

Oh！Summer side
Radioから流れて来た
夏の歌が多くなる
季節到来
Oh！Summer side
遠くの波の音が
なぜか聴こえてくるんだ
胸に沁みる
僕と恋をするBGMさ

今年は
友達以上
何から話そうか
いつかのサマーワンピースは
とても似合ってた
覚えてるよ

ロマンスは時に
あまのじゃく過ぎて
まわりのみんなも
偶然
何が始まるのか？
わくわくしてる
ときめきは
連続もの
AH- 楽しみだ

Oh！Summer side
陽射しが強くなった
夏はそこに来ているよ
通りの向こう
Oh！Summer side
青空　眩しすぎる
風に熱を感じるよ
海へ行こう
君に恋をする準備はできた

Oh！Summer side
Radioから流れて来た
夏の歌が多くなる
季節到来
Oh！Summer side
遠くの波の音が
なぜか聴こえてくるんだ
胸に沁みる
僕と恋をするBGMさ


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Sisi Musim Panas

Oh! Sisi musim panas
Terik mataharinya kian menyengat
Sebentar lagi musim panas tiba
Dari sisi jauh sana
Oh! Sisi musim panas
Biru langitnya tampak silau sekali
Aku bisa merasakan panasnya angin
Jadi, ayo kita ke pantai
Persiapanku untuk mencintaimu sudah selesai

Tahun lalu
Pacarmu beda orang
Kita sama-sama pernah begitu, kan?
Bahkan saat kebetulan bertemu kamu entah di mana
Kita berhenti sejenak untuk mengobrol
Lalu langsung berpisah

Takdir memang tidak pernah
Sesuai dengan skenario terencana
Kejadiannya datang mendadak
Begitu saja
Tanpa kita duga sama sekali
Bahkan orang-orang yang terlibat
Tampak terkejut
Terhadap cinta yang langsung bersemi
AH- jadinya aku harus bagaimana?

Oh! Lagu musim panas
Ada banyak lagu tentang musim panas
Yang disiarkan di radio
Tandanya musim itu sudah tiba
Oh! Lagu musim panas
Suara gelombang dari kejauhan sana
Entah kenapa aku bisa mendengarnya
Bunyinya sampai meresap ke hatiku
Itulah lagu latar untuk romansa kita

Tahun ini
Hubungan kita lebih dari teman
Jadi, aku harus mulai mengobrol dari mana?
Gaun one-piece musim panas yang pernah kau kenakan dulu
Terlihat begitu cocok denganmu
Aku masih ingat itu

Adakalanya romansa kita
Sangat tidak sejalan dengan harapan
Bahkan orang-orang di sekitar
Mendadak bertanya
"Apakah baru terjadi sesuatu?"
Aku jadi merasa berdebar
Dan rasanya itu
Tidak bisa berhenti
AH- aku jadi tak sabar menantikannya

Oh! Sisi musim panas
Terik mataharinya kian menyengat
Sebentar lagi musim panas tiba
Dari sisi jauh sana
Oh! Sisi musim panas
Biru langitnya tampak silau sekali
Aku bisa merasakan panasnya angin
Jadi, ayo kita ke pantai
Persiapanku untuk mencintaimu sudah selesai

Oh! Lagu musim panas
Ada banyak lagu tentang musim panas
Yang disiarkan di radio
Tandanya musim itu sudah tiba
Oh! Lagu musim panas
Suara gelombang dari kejauhan sana
Entah kenapa aku bisa mendengarnya
Bunyinya sampai meresap ke hatiku
Itulah lagu latar untuk romansa kita