[Lirik] ASIAN KUNG-FU GENERATION - Haruka Kanata (Terjemahan Indonesia)

Kaki-kakimu akan terjerat, tapi kamu selalu bisa maju lebih dulu dari siapa pun

Lirik: Masafumi Gotoh

Komposisi: Masafumi Gotoh

Aransemen: ASIAN KUNG-FU GENERATION

Album: Houkai Amplifer (#1) | NARUTO Best Hit Collection (#3) | BEST HIT AKG (#1)

Keterangan: Naruto OP #2

Lirik Romaji:

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Haruka Kanata

Fumikomuze akuseru
Kakehiki wa nai sa, sou da yo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni
Sashihiki zero sa, sou da yo
Hibi wo kezuru

Kokoro wo sotto hiraite
Gyutto hikiyosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto
Saa

Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori
Zutto sou, tooku e
Ubaitotte tsukandatte
Kimi janai nara
Imi wa nai no sa

Dakara motto... Haruka kanata

Fumikomu ze akuseru
Kakehiki wa nai sa, sou da yo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni
Sashihiki zero sa, sou da yo
Hibi wo kezuru
Kokoro wo sotto hiraite
Gyutto hikiyosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto
Saa
Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori
Zutto sou, tooku e
Ubaitotte tsukandatte
Kimi janai nara
Imi wa nai no sa

Dakara, aa, haruka kanata

Itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
Nuritsubusu no sa, shiroku...


Lirik Kanji:

ASIAN KUNG-FU GENERATION『遥か彼方』

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さあ

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ

だからもっと…遥か彼方

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る
心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さあ
生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ

だから、嗚呼、遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を
塗り潰すのさ、白く…


Terjemahan Indonesia:

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sampai Kejauhan Sana

Tambahkan kecepatan!
Tidak perlu mengakali lagi, itu benar
Kita akan maju menerobos malam
Mengeluhnya belakangan saja
Perbandingannya tetap nol, itu benar
Kita biarkan hari-hari kian tergerus

Jika kau perlahan membuka hatimu
Dan menarik seseorang untuk dekat denganmu
Perasaan itu pasti akan semakin tercapai
Ayo

Hiduplah lekas dan remas semuanya sampai habis
Kaki-kakimu akan terjerat, tapi kamu selalu bisa
Maju lebih dulu dari siapa pun
Tak peduli apa yang direbut atau digapai
Jika bukan kamu, tak ada artinya semua ini

Jadi, teruslah maju... sampai kejauhan sana

Tambahkan kecepatan!
Tidak perlu mengakali lagi, itu benar
Kita akan maju menerobos malam
Mengeluhnya belakangan saja
Perbandingannya tetap nol, itu benar
Kita biarkan hari-hari kian tergerus
Jika kau perlahan membuka hatimu
Dan menarik seseorang untuk dekat denganmu
Perasaan itu pasti akan semakin tercapai
Ayo
Hiduplah lekas dan remas semuanya sampai habis
Kaki-kakimu akan terjerat, tapi kamu selalu bisa
Maju lebih dulu dari siapa pun
Tak peduli apa yang direbut atau digapai
Jika bukan kamu, tak ada artinya semua ini

Jadi, aah, majulah sampai kejauhan sana

Duniamu sudah penuh dengan pengelabuan
Maka lukiskanlah kembali menjadi warna putih...