[Lirik] MANISH - Koe ni Naranai Hodo ni Itoshii (Terjemahan Indonesia)

Isi hatiku yang jujur ini tapi sulit kuutarakan, kumohon sadarilah dengan seluruh cintamu

Lirik: Show Wesugi

Komposisi: Tetsurou Oda

Aransemen: Masao Akashi

Single/Album: Koe ni Naranai Hodo ni Itoshii (#1) | MANISH (#1) | MANISH BEST -Escalation- (#2) | complete of MANISH at the BEING studio (#2) | BEST OF BEST 1000 MANISH (#1) 

Lirik Romaji:

MANISH - Koe ni Naranai Hodo ni Itoshii 

Rainy Drive furueru mune saigo no kotoba ni
Yukuate mo nai mama hitori hashiru yo
Kizutsuiteta kizutsukeatta sore demo aishita
Modoranai jikan wo oikakete kono mama Fly Away

Koe ni naranai hodo ni itoshii
Mou ichido todoketai
Takanaru omoi wo
Koe ni naranai namida no wake wo
Douka kidzuite All Your Love

Ano toki ni sukoshi dake otona ni naretara
Deai sae kuyamazu ni waraiaeta no ni
Car Radio nagareteru Sweet Memories ima dewa
Kanashimi no kodou ni kawaru dake soshite Cry Again

Koe ni naranai hodo ni itoshii
Mou nido to hoshikunai
Aozameta Lonely Days
Koe ni naranai sunao na kokoro ni
Douka kidzuite All Your Love

Koe ni naranai hodo ni itoshii
Mou ichido todoketai
Takanaru omoi wo
Koe ni naranai namida no wake wo
Douka kidzuite All Your Love


Lirik Kanji:

MANISH 『声にならないほどに愛しい』

Rainy Drive　震える胸　最後の言葉に
行くあても　ないまま　ひとり走るよ
傷ついてた　傷つけあった　それでも愛した
戻らない時間を　追いかけて　このまま　Fly Away

声にならないほどに愛しい
もう一度　届けたい
高鳴る　想いを
声にならない　涙のわけを
どうか　気付いて　All Your Love

あの時に　少しだけ　大人になれたら
出会いさえ　悔やまずに　笑いあえたのに
Car Radio　流れてる　Sweet Memories　今では
悲しみの　鼓動に　変わるだけ　そして　Cry Again

声にならないほどに愛しい
もう二度と　欲しくない
蒼ざめた　Lonely Days
声にならない　素直な心に
どうか　気付いて　All Your Love

声にならないほどに愛しい
もう一度　届けたい
高鳴る　想いを
声にならない　涙のわけを
どうか　気付いて　All Your Love


Terjemahan Indonesia:

MANISH - Aku Begitu Mencintaimu Sampai Sulit Mengutarakannya

Berkendara di tengah hujan, hatiku masih gemetaran karena ucapan terakhirmu
Tanpa arah dan tujuan yang jelas, aku melaju kencang seorang diri
Aku terlanjur melukaimu, bahkan kita saling melukai. Tapi aku tetap mencintaimu
Mengejar waktu yang tak mungkin kembali, aku tetap terbang jauh seperti ini

Aku begitu mencintaimu sampai sulit mengutarakannya
Tapi kuingin menyampaikannya sekali lagi
Perasaanku yang menggebu-gebu ini
Alasan air mataku menetes keluar tapi sulit kuutarakan
Kumohon sadarilah dengan seluruh cintamu

Seandainya saja aku sedikit bersikap lebih dewasa waktu itu
Kita sudah saling tertawa tanpa ada sesal bahkan saat bertemu
Tapi saat ini lagu "Sweet Memories" sedang diputar di radio mobil
Yang hanya mengubah debaranku menjadi kesedihan, lalu aku menangis lagi

Aku begitu mencintaimu sampai sulit mengutarakannya
Tak sudi aku menginginkannya lagi
Hari-hari sepi yang terasa pucat itu
Isi hatiku yang jujur ini tapi sulit kuutarakan
Kumohon sadarilah dengan seluruh cintamu

Aku begitu mencintaimu sampai sulit mengutarakannya
Tapi kuingin menyampaikannya sekali lagi
Perasaanku yang menggebu-gebu ini
Alasan air mataku menetes keluar tapi sulit kuutarakan
Kumohon sadarilah dengan seluruh cintamu