[Lirik] MIYUMIYU - Matome (Terjemahan Indonesia)

Baik mimpi maupun realita kini kubawakan bersamaku dengan tinggi dan rasa bangga. Memberikan terang untuk keduanya

Lirik: MIYU

Komposisi: MIYU

Aransemen: MIYU

Single: Matome (#1)

Lirik Romaji:

MIYUMIYU - Matome

Neon ga hikaru kono machi de
Yume no manimani hashiru
Tadoritsuita wa shintenchi
Tomadoi matoi somari yuku sadame
Mou ato ni wa modorenai to
Ase to namida ni nureru
Ima hanate isshun no inochi to
Kono chi de tsukaikiru sain

Neon ga kasumu kono michi de
Yume no manimani haseri
Sansan guramasu kassai ni
Samayoi mayoi kageri yuku nasake
Are mo kore mo hoshigatte
Etatote tarinnu mama da
Utsuri yuku wabishisa ga
Atashi wo toraeta mama datta

Megureba mada aragaiatte tadoru sekai yo
Toru ni taranai mono
Sagashite itanda
Naraba atashi wa
Nani wo negatte nani wo motomete
Kurikaeshi sonshita
Gensou ni issou hikare

Neon ga utsutsu kono machi wa
Yume no sanaka ka utsutsu
Michitaritai kono mannaka yo
Dare mo furerarenu you ni

Neon ga hikaru kono machi de
Sugata keshisaru hodo ni
Sono te ni shimitsuita gihou de
Tantan to tsumuginasu made yo
Are mo kore mo sutesatte
Ataetatote tariru mono da
Utsuri yuku tooru kisetsu wo
Atashi ga toraete yukou

Sou sa
Megureba ima
Izanaiatte tadoru sekai yo
Kore ijou nai hodo
Mitsumeteirunda
Atashi mo anata no you ni
Akaku takaku
Terashite yukou janai
Eikou ni issou hikare

Neon ga hikaru kono machi de
Yume no manimani hashiru
Taguriyoseru wa shuutenchi

Dakara
Meguru wa mada
Motto tadore inochi wo
Dare nimo shirezu tomo
Motometainda
Yume mo utsutsu mo
Ima tazusaete
Akaku takaku
Terashite yukou janai
Eikou isshou hikare


Lirik Kanji:

MIYU 『まとめ』

ネオンが光るこの街で
夢のまにまに走る
たどり着いたは新天地
戸惑い　まとい　染まりゆく運命
もう後には戻れないと
汗と涙に濡れる
今放て　一瞬の命と
この地で使い切るサイン

ネオンが霞むこの道で
夢のまにまに馳せり
燦々眩ます喝采に
彷徨い　迷い　影りゆく情け
あれもこれも欲しがって
得たとて足りんぬ心(まま)だ
移り行く　わびしさが
あたしを捕らえたままだった

巡れば　まだ争い合ってたどる世界よ
取るに足らないもの
探して　痛んだ
ならばあたしは
なにを願ってなにを求めて
繰り返し損した
幻想に　一層惹かれ

ネオンが映すこの街は
夢の最中か現
満ち足りたいこの真ん中よ
誰も触れられぬように

ネオンが光るこの街で
姿消し去るほどに
其の手に染みついた技法で
淡々と紡ぎなすまでよ
あれもこれも捨て去って
与えたとて足りるものだ
移りゆく　通る季節を
あたしが捉えてゆこう

そうさ
巡れば今
誘い合ってたどる世界よ
これ以上ない程
見つめているんだ
あたしもあなたのように
赤く　高く
照らして行こうじゃない
栄光に　一層惹かれ

ネオンが光るこの街で
夢のまにまに走る
手繰り寄せるは　終点地

だから 
巡るわまだ
もっと辿れ命を
誰にも知れずとも
求めたいんだ
夢も現も
今携えて
赤く高く
照らして行こうじゃない
栄光　一生光れ


Terjemahan Indonesia:

MIYUMIYU - Memoar

Di kota yang bersinarkan cahaya lampu neon
Aku sesekali berlari dalam mimpi
Kemudian aku sampai di tempat pemberhentian
Rupanya takdirku masih terselimuti keraguan
"Aku takkan bisa kembali lagi setelah ini"
Ucapku sambil terbasahi keringat dan air mata
"Sekarang, lepaskanlah hidup fana itu"
Terbaca di tanda yang diterapkan di wilayah ini

Di jalan yang tersamarkan cahaya lampu neon
Mimpi sesekali datang padaku lalu menghilang
Meski aku dikerubungi oleh riuh tepuk tangan
Pikiranku masih dibayang-bayangi keraguan
Aku selalu mengharapkan begitu banyak hal
Tapi pada akhirnya selalu ada yang kurang
Rasa kesepianku yang terus berubah-ubah
Membuatku tetap dalam keadaan tertahan

Jika diingat lagi, dunia ini masih penuh perselisihan
Sehingga kita terus mencari
Suatu hal yang tidak penting
Lantas bagaimana denganku?
Apa yang sebenarnya kucari dan kuharapkan?
Aku masih terus saja merasa kehilangan
Sehingga aku makin diseret ke hal yang bersifat ilusi

Kota yang terpantulkan cahaya lampu neon
Realitasnya berada di tengah-tengah mimpi
Aku ingin memenuhinya tepat di pusat itu
Sehingga siapa pun tak ada yang bisa menyentuhnya

Di kota yang bersinarkan cahaya lampu neon
Dengan sikapku yang kian acuh tak acuh
Kuperoleh keahlianku dengan tanganku sendiri
Sehingga sosokku yang sebenarnya makin sirna
Aku selalu menyingkirkan begitu banyak hal
Memberi sudah terlalu cukup bagiku
Seiring pergantian musim yang berlalu
Aku akan mengambil apa yang kuperlukan

Benar sekali
Jika sekarang diingat lagi
Dunia masih saling membutuhkan perhatian
Sehingga kita terus melihatnya
Tidak lebih dari itu lagi
Aku pun ingin menjadi sepertimu
Yang mampu memberikan terang
Dengan tinggi dan rasa bangga
Dan semakin mengarah pada kegemilangan

Di kota yang bersinarkan cahaya lampu neon
Aku sesekali berlari dalam mimpi
Kemudian aku sampai di tempat pemberhentian

Oleh karena itu
Dengan berulang tanpa henti
Tetaplah hidup lebih lama lagi
Meskipun tidak ada yang mengetahuinya
Aku tetap menginginkan itu
Baik mimpi maupun realita
Kini kubawakan bersamaku
Dengan tinggi dan rasa bangga
Memberikan terang untuk keduanya
Dan biarkan gemilangku bersinar selamanya