[Lirik] Naomi Tamura - Yuzurenai Negai (Terjemahan Indonesia)

Dengan perasaan untuk menolak kalah, kuselesaikan rintangan yang biasanya tak mampu kuhadapi. Tapi salahnya siapa bila aku tak menunjukkan kemampuan semaksimalku?

Lirik: Naomi Tamura

Komposisi: Naomi Tamura, Hiroto Ishikawa

Aransemen: Toshimitsu Takahashi, Ryujin Inoue

Single/Album: Yuzurenai Negai (#1) | Magic Knight Rayearth Original Soundtrack 3 ~ Yuzurenai Negai (#1) | N' (#2) | Thanx a Million (#4) | Magic Knight Rayearth Best Song Book (#1) | GOLDEN☆BEST Tamura Naomi (#3) | Tamura Naomi A.K.A. Sho-ta Sho-ta A.K.A. Tamura Naomi (#9 Disc 1) | Pearly Gate (#13) | Respect for Anisong (#2) | Yuzurenai Negai (Complete ver) (#1) | Complete Best (#2)

Keterangan: Magic Knight Rayearth OP #1

Lirik Romaji:

Naomi Tamura - Yuzurenai Negai

Tomaranai mirai wo mezashite
Yuzurenai negai wo dakishimete

Umi no iro ga akaku somatte yuku mujuuryoku joutai
Kono mama kaze ni sarawaretai
Itsumo tobenai haadoru wo
Makenai kimochi de kuria shite kita kedo
Dashikirenai jitsuryoku wa dare no sei?

Tomaranai mirai wo mezashite
Yuzurenai negai wo dakishimete
Iroasenai kokoro no chizu
Hikari ni kazasou

Dore dake nakeba asa ni deaeru no
Kodoku na yoru hajimete genkai wo kanjita hi
Kitto koi ni ochiru no wa
Mabataki mitai na isshun no jounetsu dakedo
Ai ni tsudzuku sakamichi de tsuyosa oboetai

Tomaranai mirai wo yume mite
Kuchi wo tozashi hitomi wo hikarasete kita keredo
Motto ooki na yasashisa ga mieta

Tobenai haadoru wo
Makenai kimochi de kuria shite kita kedo
Sutaatorain ni tatsu tabi ni
Obieteita

Tomaranai mirai wo egaite
Ude wo nobashi kokoro wo hiraite

Tomaranai mirai wo mezashite
Yuzurenai negai wo dakishimete
Iroasenai kokoro no chizu
Hikari ni kazasou


Lirik Kanji:

田村直美 『ゆずれない願い』

止まらない未来を目指して
ゆずれない願いを抱きしめて

海の色が紅く染まってゆく　無重力状態
このまま風にさらわれたい
いつも跳べないハードルを
負けない気持ちで　クリアしてきたけど
出し切れない実力は　誰のせい?

止まらない未来を目指して
ゆずれない願いを抱きしめて
色褪せない心の地図
光にかざそう

どれだけ泣けば　朝に出逢えるの
孤独な夜　初めて限界を感じた日
きっと恋に落ちるのは
まばたきみたいな　一瞬の情熱だけど
愛に続く坂道で　強さを覚えたい

止まらない未来を夢見て
口を閉ざし　瞳を光らせてきたけれど
もっと大きな　優しさが見えた

跳べないハードルを
負けない気持ちで　クリアしてきたけど
スタートラインに立つたびに
怯えていた

止まらない未来を描いて
腕を伸ばし心を開いて

止まらない未来を目指して
ゆずれない願いを抱きしめて
色褪せない心の地図
光にかざそう


Terjemahan Indonesia:

Naomi Tamura - Harapan yang Tak Bisa Direlakan

Kejarlah masa depan yang tak terhentikan

Merangkul harapan yang tak bisa direlakan

Lautan biru berubah warna menjadi merah, rasanya ringan tanpa beban

Dalam keadaan seperti ini, kuingin terbawa melayang oleh angin

Dengan perasaan untuk menolak kalah

Kuselesaikan rintangan yang biasanya tak mampu kuhadapi

Tapi salahnya siapa bila aku tak menunjukkan kemampuan semaksimalku?

Kejarlah masa depan yang tak terhentikan

Merangkul harapan yang tak bisa direlakan

Peta hati yang takkan memudar warnanya

Akan kubawakan kepada cahaya

Berapa lama aku harus menangis sebelum menyambut pagi?

Ini malam yang sepi, harinya kurasakan batasanku pertama kali

Merasakan jatuh cinta pastinya

Bagaikan gairah sesaat yang tampak berkilau

Tapi kuingin pelajari kekuatannya di bukit yang mengarah pada cinta

Mimpikanlah masa depan yang tak terhentikan

Maka mataku akan bersinar kemilau tanpa berucap

Tapi kebaikan yang kulihat jauh lebih besar dari yang kukira

Dengan perasaan untuk menolak kalah

Kuselesaikan rintangan yang tak mampu kuhadapi

Tapi setiap kalinya berada di garis start

Aku ketakutan

Wujudkanlah masa depan yang tak terhentikan

Ulurkan tangan dan bukalah hati

Kejarlah masa depan yang tak terhentikan

Merangkul harapan yang tak bisa direlakan

Peta hati yang takkan memudar warnanya

Akan kubawakan kepada cahaya