[Lirik] Tsubaki Factory - Mousou Dake Nara Freedom (Terjemahan Indonesia)

Aku justru ingin merasakan jatuh cinta yang kelewat konyol. Begitulah pemahaman idealku, yang aku tahu betul meski kelihatannya menyiksa

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Yuusuke Itagaki

Aransemen: Yuusuke Itagaki

Single/Album: Yuuki It's my Life! / Mousou Dake Nara Freedom / Demo... Ii yo (#2) | 3rd -Moment- (#11 Disc 1)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Mousou Dake Nara Freedom

Ii kodomari de feedoauto
Aitsu no kotoba megurasu
Dame na tokoro wo oshiete?
Ya... shiritakunai!
(Aa! Aa! Aa! Aa!)

Minna no mae ja shigodeki?
Gushagusha ni naru koi shitai
Risou itsumo itai mitai
Wakaccha iru kedo

Every day Every night
Eigateki na
Romansu na nounai
Nani ga warui?

Mousou dake nara furiidamu
Toshiue? Toshishita? Love Love Love
Mousou dake nara furiidamu
Tsuyokute ohime da mon

Nemurenu otome ichijihan
(Ware kaeru na)
Yume wo minakucha Goodnight

Dakishimete yo maji dareka
Samishigariya namida dechau
Shikashi jidai wa kashiko gyaru
Tsuyokunakucha demo

Gimme more Gimme more
Hibi no imi wo
Mabayui hikari wo
Moritai no!

Mousou, watashi wo ugokashite!
Oresama? Oujisama? Love Love Love
Yokubou, okubyou buttobase!
Jannu na shinderera

Nigai yori ka wa amai ai
(Mushiba ni nacchau)
Sokonashi numa wo choudai

Yowakute mo oroka de mo aisaretai
Demo demo demo ganbarechau!

Ganbarechau…

Mousou dake nara furiidamu
Toshiue? Toshishita? Love Love Love
Mousou dake nara furiidamu
Tsuyokute ohime da mon

Mousou, watashi wo ugokashite!
Oresama? Oujisama? Love Love Love
Yokubou, okubyou buttobase!
Jannu na shinderera

Mezame yo otome ichijihan
(Ware kaeru na)
Yume wo kanaete Goodnight


Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『妄想だけならフリーダム』 

いい子止まりでフェードアウト
あいつの言葉　巡らす
ダメなところを教えて？
や…知りたくない！
(あー！あー！あー！あー！)

みんなの前じゃ　しごでき？
愚者愚者(ぐしゃぐしゃ)になる恋したい
理想　いつも痛いみたい
わかっちゃいる　けど

Everyday　Every night
映画的な
ロマンスな脳内
何が悪い？

妄想だけならフリーダム
年上？　年下？　Love Love Love
妄想だけならフリーダム
強くて　お姫だもん

眠れぬ乙女　1時半
(我　返るな)
夢を見なくちゃ　Goodnight

抱きしめてよ　まじ　誰か
寂しがり屋　涙出ちゃう
しかし時代は　かしこギャル
強くなくちゃ　でも

Gimme more Gimme more
日々の意味を
まばゆい光を！
盛りたいの！

妄想、私を動かして！
俺様？　王子様？　Love Love Love
欲望、臆病ぶっ飛ばせ！
ジャンヌなシンデレラ

苦いよりかは甘い愛
(虫歯になっちゃう)
底なし沼をちょうだい

弱くても　愚かでも　愛されたい
でも　でも　でも　頑張れちゃう！

頑張れちゃう…

妄想だけならフリーダム
年上？　年下？　Love Love Love
妄想だけならフリーダム
強くて　お姫だもん

妄想、私を動かして！
俺様？　王子様？　Love Love Love
欲望、臆病ぶっ飛ばせ！
ジャンヌなシンデレラ

目覚めよ乙女　1時半
(我　返るな)
夢を叶えて　Goodnight


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Selama itu Hanya Khayalan, di Situlah Kebebasanku

Dia bilang "Kau gadis baik, tapi kita hanya teman" lalu hilang dari pandangan
Aku jadi terus memikirkan apa maksud dari kata-katanya itu
Bisa beri tahu dulu apa yang kurang dariku?
Tidak... aku tidak ingin tahu!
(Ah! Ah! Ah! Ah!)

Memang di depan semua orang, aku ini terlihat tangguh dan mandiri?
Aku justru ingin merasakan jatuh cinta yang kelewat konyol
Begitulah pemahaman idealku, yang meski kelihatannya menyiksa
Aku tahu betul dengan itu

Setiap hari, setiap malam
Aku punya gambaran di otakku
Yaitu kisah cinta seperti di film-film
Memang ada yang salah dari situ?

Selama itu hanya khayalan, di situlah kebebasanku
Membayangkan cowok lebih tua? Cowok lebih muda? Cinta! Cinta! Cinta!
Semua itu cuma khayalan, suka-suka aku membayangkannya
Karena aku adalah putri raja yang tangguh

Sebagai putri yang tak tidur jam 1:30 dini hari
(Jangan menyeretku dari mimpiku!)
Aku harus bermimpi indah. Selamat malam

Kumohon dengan sangat, seseorang peluklah diriku
Aku orangnya gampang kesepian sampai air mataku keluar
Tapi ini masanya menjadi cewek gyaru yang nakal tapi pintar
Memang aku harus kelihatan kuat, tapi tetap saja

Berikan aku lebih banyak, berikan aku lebih banyak
Arti dari kehidupanku sehari-hari
Aku ingin banyak-banyak disuguhkan
Cahaya menyilaukan dalam hidup!

Wahai fantasiku, berikanlah aku pencerahan!
Membayangkan cowok nakal dan egois? Cowok bak pangeran? Cinta! Cinta! Cinta!
Wahai hasratku yang tersembunyi, usirlah kepengecutanku jauh-jauh!
Aku ini bisa menjadi Joan-of-Arc dan Cinderella

Cinta yang manis lebih baik daripada cinta yang pahit
(Begitu manisnya sampai bikin gigiku rusak)
Jadi kumohon izinkan aku masuk ke dalam rawa tak terhingga

Meski aku kelihatan lemah atau bodoh, aku masih mau dicintai
Tapi, tapi, tapi... aku tetap berusaha keras!

Aku tetap berusaha keras...

Selama itu hanya khayalan, di situlah kebebasanku
Membayangkan cowok lebih tua? Cowok lebih muda? Cinta! Cinta! Cinta!
Semua itu cuma khayalan, suka-suka aku membayangkannya
Karena aku adalah putri raja yang tangguh

Wahai fantasiku, berikanlah aku pencerahan!
Membayangkan cowok nakal dan egois? Cowok bak pangeran? Cinta! Cinta! Cinta!
Wahai hasratku yang tersembunyi, usirlah kepengecutanku jauh-jauh!
Aku ini bisa jadi Joan-of-Arc dan Cinderella

Bangunlah, Putri Tidur! Ini jam 1:30 dini hari
(Jangan menyeretku dari mimpiku!)
Buatlah mimpiku menjadi nyata! Selamat malam