[Lirik] BEYOOOOONDS - Hai to Diamond (Terjemahan Indonesia)

Jangan menahan diri, pancarkanlah dirimu semakin apa adanya! 

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single: Hai to Diamond / Go City Go / Hooke no Housoku (#1)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Hai to Diamond

Diamond Diamond Diamond You!
Let's shine together!

Konya moetsuki tatte kanarazu hai to daiyamondo
Odorou yo All day long ai to daiyamondo
Motto kimi rashisa enryo sezukagayaki na! (Just be yourself)
Ginga to ginga todoku yo

Doko kara yatte kita no to ka dare ni mitomerareta to ka
Arakezuri na mama kimi ni deaeta yo ne

Nan tadashii to omou ka mune no naka shimatta mama
Nagasarechaeba raku na no darou keredo
Yozora sakarau you ni

Atsui kakyuu... moesakatte kaketeku
Nanika wo dakishimete hikaru
Mayonaka ga makkurakura datta no wa
Mukashi banashi da

Donna boroboro na kimi darou to hai to daiyamondo
Munashii yoru mo ai to daiyamondo
Motto kono hoshi wo miramira ni shitakute miraa booru
Whoo Whoo Whoo

Konya moetsuki tatte kanarazu hai to daiyamondo
Odorou yo All day long ai to daiyamondo
Motto kimi rashisa enryo sezu kagayaki na! (Just be yourself)
Ginga to ginga todoku yo

Hontou no hontou no honne kotoba ni shite miru yuuki
Sonna koto ga ichiban muzukashikatta no
Kimi dake janai hora

Chiisai chikyuu... watashira wa sunatsubu
Dokoka de dareka ga naiteru
Kireigoto to warawaretemo ii yo
Ienu hou ga ya da!

Look at me
Hyaku kounen tobikoeru mugen kyaratto
Tatoe burakku hooru sore mo daha
Hey ima mirai kirakira ni shitaku nai?
Kimi nari ranran
Hontou ni Don't worry
Let's shine together!

Donna boroboro na kimi darou to hai to daiyamondo
Munashii yoru mo ai to daiyamondo
Motto kono hoshi wo miramira ni shitakute miraa booru
Kira Kira! Whoo Whoo Whoo

Konya moetsuki tatte kanarazu hai to daiyamondo
Odorou yo All day long ai to daiyamondo
Motto kimi rashisa...
Kimi rashisa kiramekitai?
Kimi rashisa hikidashitai?
Enryo sezukagayaki na! (Just be yourself)
Ginga to ginga todoku yo
 
Diamond Diamond Diamond You!
Let's shine together!


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『灰toダイヤモンド』

Diamond Diamond Diamond You!
Let's shine together!

今夜　燃え尽きたって必ず　灰toダイヤモンド
踊ろうよ　All day long　愛toダイヤモンド
もっと君らしさ 遠慮せず輝きな！
Just be yourself
銀河to銀河　届くよ

どこからやってきたのとか　誰に認められたとか
荒削りなまま　君に出会えたよね

何正しいと思うか　胸の中しまったまま
流されちゃえば楽なのだろう　けれど
夜空　逆らうように

熱い火球…燃え盛って駆けてく
何かを抱きしめて光る
真夜中が真っ暗々だったのは
昔話だ

どんなボロボロな君だろうと　灰toダイヤモンド
むなしい夜も　愛toダイヤモンド
もっとこの星を　未来未来ミラミラにしたくてミラーボール
Whoo Whoo Whoo

今夜　燃え尽きたって必ず　灰toダイヤモンド
踊ろうよ　All day long　愛toダイヤモンド
もっと君らしさ 遠慮せず輝きな！
Just be yourself
銀河to銀河　届くよ

本当の本当の本音　言葉にしてみる勇気
そんなことが　いちばん難しかったの
君だけじゃない　ほら

小さい地球…私らは砂粒
どこかで誰かが泣いてる
きれいごとと　笑われてもいいよ
言えぬほうが　ヤダ！

Look at me
100光年飛び越える　無限キャラット
たとえブラックホール　それも打破
Hey 今　未来　キラキラにしたくない？
君なり　爛々らんらん
本当に　Don't worry
Let's shine together!

どんなボロボロな君だろうと　灰toダイヤモンド
むなしい夜も　愛toダイヤモンド
もっとこの星を　未来未来ミラミラにしたくてミラーボール
Kira Kira! Whoo Whoo Whoo

今夜　燃え尽きたって必ず　灰toダイヤモンド
踊ろうよ　All day long　愛toダイヤモンド
もっと君らしさ…
君らしさ　きらめきたい？
君らしさ　引き出したい？
遠慮せず輝きな！
Just be yourself
銀河to銀河　届くよ

Diamond Diamond Diamond You!
Let's shine together!


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Dari Abu menjadi Berlian

Permata, permata, permata, dirimu!
Marilah bersinar bersama-sama!

Meskipun malam ini rasanya terbakar hangus, kita akan bermula lagi dari abu menjadi berlian
Marilah menari sepanjang malam, hingga cinta menjadi berlian
Jangan menahan diri, pancarkanlah dirimu semakin apa adanya! (Jadilah dirimu sendiri)
Maka itu akan tercapai dari galaksi ke galaksi

Dari mana asalmu? Apakah ada yang mengenal keberadaanmu?
Aku terlanjur bertemu denganmu yang masih belum terpoles sempurna

Apa yang menurut kita benar? Pertanyaan itu tetap tersimpan di hati
Rasanya akan mudah bila hanya mengikuti arus
Tapi langit malam seolah menolak pemikiran itu

Bola api yang panas... berkobar membara
Merangkul sesuatu lalu bersinar terang
Bahkan dini hari yang terasa gelap gulita
Hanyalah persoalan lampau

Seberapa pun lelahnya dirimu, kau juga bisa bermula lagi dari abu menjadi berlian
Bahkan di malam yang hampa, cinta bisa menjadi berlian
Jadikanlah planet ini memiliki masa depan cerah layaknya bola disko
Whoo Whoo Whoo

Meskipun malam ini rasanya terbakar hangus, kita akan bermula lagi dari abu menjadi berlian
Marilah menari sepanjang malam, hingga cinta menjadi berlian
Jangan menahan diri, pancarkanlah dirimu semakin apa adanya! (Jadilah dirimu sendiri)
Maka itu akan tercapai dari galaksi ke galaksi

Memiliki niatan asli yang sesungguhnya serta keberanian untuk mengubahnya menjadi kata-kata
Itu adalah hal tersulit yang pernah dilakukan
Bukan hanya kau saja yang mengalaminya, tahu?

Melihat betapa kecilnya planet Bumi ini... kita hanyalah seperti butiran pasir
Sedangkan entah di mana, ada seseorang yang masih menangis
Tapi tidak masalah bila kita ditertawakan karena terus berkata-kata manis
Aku tak sudi jika harus bungkam mulut!

Lihatlah aku
Bisa bergerak kecepatan 100 tahun cahaya, satuan karat tak terhingga
Meskipun ada lubang hitam di depan mata, pasti sanggup kuterobosi
Hei, tidakkah saat ini kau ingin membuat masa depan makin bersinar?
Cukup pancarkan kilau dirimu yang apa adanya
Sungguh, jangan khawatir
Marilah bersinar bersama-sama!

Seberapa pun lelahnya dirimu, kau juga bisa bermula lagi dari abu menjadi berlian
Bahkan di malam yang hampa, cinta bisa menjadi berlian
Jadikanlah planet ini memiliki masa depan cerah layaknya bola disko
Bersinar kemilau! Whoo Whoo Whoo

Meskipun malam ini rasanya terbakar hangus, kita akan bermula lagi dari abu menjadi berlian
Marilah menari sepanjang malam, hingga cinta menjadi berlian
Menjadi dirimu semakin apa adanya...
Tidakkah kau ingin bersinar kemilau apa adanya?
Tidakkah kau ingin tampil menonjol apa adanya?
Jangan menahan diri, pancarkanlah dirimu! (Jadilah dirimu sendiri)
Maka itu akan tercapai dari galaksi ke galaksi

Permata, permata, permata, dirimu!
Marilah bersinar bersama-sama!