[Lirik] ClariS - Andante (Terjemahan Indonesia)

Tidak masalah jika langkahnya kecil. Aku bersedia membawamu ke mana pun di dunia ini

Lirik: Chiaki Nagasawa, Saori Nagano

Komposisi: Takamitsu Ono

Aransemen: Takamitsu Ono

Single/Album: Andante (#1) | ClariS ~SINGLE BEST 2nd~ (#17)

Keterangan: Ookami to Koushinryou Merchant Meets the Wise Wolf ED

Lirik Romaji:

ClariS - Andante

Aruite yukou yo kokoro no mama ni
Issho ni kizamou
Futari no andante

Waza to kakeashi de
Komarasetara
Kimi ga waratte
Hazumu sutakkaato

Hikoukigumo sae
Omowase buri
Mabushii sora e to sasou no

Nandemo nai mainichi
Sotto kusuguru merodi
Itsu datte kikitai deshou?

Step by Step chigau hohaba demo ii no
Sekaijuu doko datte tsurete yuku yo
It’s my way kimagure mo tanoshimou yo
Hayaku ano niji kimi to mitai kara

Fui ni furimuite
Me to me aeba
Omoi afurete
Yume ni kuresshendo

Mujaki na kaze sae
Mikata ni shite
Shiranai tobira wo akeru no

Nanika ga okoru yokan
Motto jiyuu kimama ni
Tobikonde odorimashou!

Step by Step kimi no rizumu kanjite
Shinkokyuu kitai wo fukuramaseyou
Don’t worry tooriame sugita nara
Kitto atarashii keshiki ga matteru

Ah kokoro ni kazashita bouenkyou ni
Nani ga mieru?
Egaku miraizu no mukou
Aruku you ni utau you ni asu e

Be with you owari no nai tabi datte
Daijoubu yukkuri fumidaseru yo

Step by Step chigau hohaba demo ii no
Sekaijuu doko datte tsurete yuku yo
It’s my way kimagure mo tanoshimou yo
Hayaku ano niji kimi to mitai kara

Futari no yume wa zutto tsuzuiteku


Lirik Kanji:

ClariS 『アンダンテ』

歩いてゆこうよ 心のままに
一緒に刻もう
ふたりのアンダンテ

わざと駆け足で
困らせたら
君が笑って
弾むスタッカート

飛行機雲さえ
思わせぶり
眩しい空へと誘うの

何でもない毎日
そっとくすぐるメロディ
いつだって聞きたいでしょう？

Step by Step 違う歩幅でもいいの
世界中 どこだって連れてゆくよ
It’s my way 気まぐれも楽しもうよ
早くあの虹君と見たいから

ふいに振り向いて
目と目合えば
想い溢れて
夢にクレッシェンド

無邪気な風さえ
味方にして
知らない扉を開けるの

何かが起こる予感
もっと自由気ままに
飛び込んで踊りましょう！

Step by Step 君のリズム感じて
深呼吸 期待を膨らませよう
Don’t worry 通り雨過ぎたなら
きっと新しい景色が待ってる

Ah 心にかざした望遠鏡に
何が見える？
描く未来図の向こう
歩くように 歌うように 明日へ

Be with you 終わりのない旅だって
大丈夫 ゆっくり踏み出せるよ

Step by Step 違う歩幅でもいいの
世界中 どこだって連れてゆくよ
It’s my way 気まぐれも楽しもうよ
早くあの虹君と見たいから

ふたりの夢はずっと続いてく


Terjemahan Indonesia:

ClariS - Andante

Mari melangkah mengikuti kata hati
Dan bersama-sama mengukirkan
Andante kita berdua

Dengan sengaja dan terburu-buru
Kalau aku membuatmu kerepotan
Kau akan langsung tertawa
Dalam staccato yang berulang-ulang

Bahkan awan-awan jejak pesawat
Tampak memberi sugesti
Untuk mengajak kita ke langit yang silau

Dalam keseharian kita yang biasa saja
Ada melodi yang perlahan menggelitik
Kau selalu ingin mendengarnya, bukan?

Langkah demi langkah, tidak masalah jika langkahnya berbeda
Aku bersedia membawamu ke mana pun di dunia ini
Itu jalanku, marilah kita menikmati keisengannya
Karena aku ingin cepat-cepat melihat pelangi bersamamu

Mendadak aku berpaling ke belakang
Dan ketika kita bertatapan mata
Ada rasa yang meluap-luap
Dalam crescendo mimpi

Bahkan angin yang polos itu
Menjadi pendamping kita
Untuk membukakan pintu yang belum kita kenali

Ada firasat bahwa sesuatu akan terjadi
Maka marilah kita terjun sesukanya
Dan menari sebebas-bebasnya

Langkah demi langkah, rasakanlah iramamu itu
Ambil napas dalam-dalam dan perbesar ekspektasi
Jangan khawatir, jika hujan sesaat sudah berlalu
Kuyakin pemandangan yang baru sedang menanti

Ah, melalui teleskop yang tertanam di hatimu
Apa yang kau lihat?
Di balik peta masa depan yang tergambarkan
Melangkah sambil bernyanyi, kita bergerak menuju esok hari

Bersamamu, bahkan di perjalanan tiada akhir ini
Jangan khawatir, kita bisa melangkah keluar perlahan

Langkah demi langkah, tidak masalah jika langkahnya berbeda
Aku bersedia membawamu ke mana pun di dunia ini
Itu jalanku, marilah kita menikmati keisengannya
Karena aku ingin cepat-cepat melihat pelangi bersamamu

Mimpi kita berdua akan berlanjut selamanya