[Lirik] Coda - BLOODY STREAM (Terjemahan Indonesia)

Darahku yang berwarna merah senja mengalir bersamaan dengan keberanian untuk menghadapinya

Lirik: Saori Kodama

Komposisi: Toshiyuki Oomori

Aransemen: Toshiyuki Oomori / mito

Single/Album: BLOODY STREAM (#1) | JoJo no Kimyou na Bouken The anthology songs 2 (#1) | JoJo no Kimyou na Bouken Theme Song Best "Generation" (#2)

Keterangan: JoJo no Kimyou na Bouken (Part 2: Battle Tendency) OP

Lirik Romaji:

Coda - BLOODY STREAM

Shijima no soko kara mezameru sono hashiratachi toki wo koe
Shinku no chishio ga tachiagaru yuuki wo hikiawaseru

Uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Hohoemu me de tsugi no te wo

Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
Like a Bloody Storm atsuku Like a Bloody Stone
Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Ukiagaru kienai hokori no kizuna nigirishimete

Minagiru chikara ni uchitsukeru kodou wa akashi tomo no koe
Nijinda itami to ima ikinuku imi wo kawashi nagara

Omae no ishi ga yoake wo michibiku
Mabayui hodo no kedakasa de

Hikari sasu oka e shakunetsu no sora e
Tamashii ga butsukariau tabiji e
Kanashimi ni nurareta  mirai wo sukue
Like a Bloody Soul moyase Like a Bloody Star
Honoo saki kaze wo tachi sono saki e
Osorezu ni nani mo tamerawazu susume nagare no naka

Kyoumei suru unmei no hamon kokoro ni

Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
Like a Bloody Storm atsuku Like a Bloody Stone
Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Ukiagaru kienai hokori no kizuna nigirishimete


Lirik Kanji:

Coda『BLOODY STREAM』

静寂(しじま)の底から　目覚めるその柱たち　時を越え
深紅の血潮が　立ち上がる勇気を　惹きあわせる

受け継ぐ愛を　宿命(さだめ)と呼ぶなら
微笑む目で　次の手を

闇を欺いて　刹那を躱(かわ)して
刃すり抜け奴らの間隙(すき)を突け
つらぬいた信念(おもい)が　未来を拓く
Like a Bloody Storm　熱くLike a Bloody Stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆　握りしめて

漲る力に　打ち付ける鼓動は証　友の声
滲んだ痛みと　今生き抜く意味を　交わしながら

お前の意志が　夜明けを導く
目映いほどの　気高さで

光射す丘へ　灼熱の空へ
魂がぶつかりあう旅路へ
悲しみに塗られた　未来を救え
Like a Bloody Soul　燃やせLike a Bloody Star
炎裂き風を断ちその先へ
怖れずに何も躊躇わず進め　流れの中

共鳴する　運命の波紋　胸(こころ)に

闇を欺いて　刹那を躱(かわ)して
刃すり抜け奴らの間隙(すき)を突け
つらぬいた信念(おもい)が　未来を拓く
Like a Bloody Storm　熱くLike a Bloody Stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆　握りしめて


Terjemahan Indonesia:

Coda - Arus Berdarah

Dari suatu kedalaman yang hening, para pilar itu terbangun melampaui berjalannya waktu
Darahku yang berwarna merah senja mengalir bersamaan dengan keberanian untuk menghadapinya

Jika cinta yang diwariskan ini merupakan takdir yang ditetapkan
Mataku yang menampakkan senyuman akan maju ke langkah berikutnya

Buatlah kegelapan tertipu dan hindari serangan secepatnya
Menjauh dari ayunan pedangnya lalu hajar ketika ada celah
Keyakinanku yang tertanam ini kelak membukakan masa depan
Seperti badai berdarah, memanas seperti batu berdarah
Dengan takdir yang sudah mengakar sampai ke nadi-nadinya
Peganglah erat-erat ikatan kebanggaan abadi yang tetap ada

Debaran yang mendorongku berkat luapan kekuatan adalah bukti dari suara sahabatku
Sementara makna dalam bertahan hidup bertukar dengan kepedihan yang memudar

Tekadmu kelak akan menuntunmu kepada fajar
Melalui sifat muliamu yang kian bersinar

Menuju bukit bersinarkan cahaya, menuju langit yang terik membara
Dan menuju sebuah perjalanan tempatnya jiwa saling bertubrukan
Selamatkanlah masa depan yang sudah dihujani oleh kesedihan
Seperti jiwa berdarah, berkobarlah seperti bintang berdarah
Sampai terlampau membelah angin yang mampu memisahkan api
Tanpa rasa takut dan ragu terhadap apa pun, teruslah maju di tengah arus

Riak takdir sedang bergema kencang di hatiku

Buatlah kegelapan tertipu dan hindari serangan secepatnya
Menjauh dari ayunan pedangnya lalu hajar ketika ada celah
Keyakinanku yang tertanam ini kelak membukakan masa depan
Seperti badai berdarah, memanas seperti batu berdarah
Dengan takdir yang sudah mengakar sampai ke nadi-nadinya
Peganglah erat-erat ikatan kebanggaan abadi yang tetap ada