[Lirik] Jin Hashimoto - STAND PROUD (Terjemahan Indonesia)

Terjalin oleh karma yang mengikat bagai rantai, ia menghadapi takdir yang dipisahkan oleh sinar platina

Lirik: Shoko Fujibayashi

Komposisi: Takatsugu Wakabayashi

Aransemen: ZENTA

Single/Album: STAND PROUD (#1) | JoJo no Kimyou na Bouken The anthology songs 3 (#1) | JoJo no Kimyou na Bouken Theme Song Best "Generation" (#4)

Keterangan: JoJo no Kimyou na Bouken (Part 3: Stardust Crusaders) OP #1

Lirik Romaji:

Jin Hashimoto - STAND PROUD

Soshite tsudoishi sutaadasuto
Hyakunen me no mezame ni yobarete
Otoko tachi wa mukau
Toki no suna wo koeru Journey

Kusari no you tsunaru karamiau karuma
Hikari de tatsu sadame

Stand up! Stand up! Stand up!
Uchikomu no wa
All right now All right now All right now
Hokori no Bullet
Break you down Break you down Break you down
Kobushi hanatsu seinaru vijon Stand Proud!

Tojirareteta toki ni
Hi no hikari abiseru no wa dare da
Mirai nokosu kibou
Nagare hoshi no kuruseidaasu

Kakeru no wa inochi mamoru beki ai to
Kaado wa kubareta

Stand up! Stand up! Stand up! 
Tachihadakaru
All right now All right now All right now
Teki wo taoshi
Break you down Break you down Break you down
Michi wo hiraku tamashii no vijon Stand Proud!

Yami no naka warau senaka wo
Sagashi ooi motomeru otoko no
Sono ashi oto rekuiemu
Sabaku ni hibiku

Stand up! Stand up! Stand up!
Uchikomu no wa
All right now All right now All right now
Hokori no Bullet
Break you down Break you down Break you down
Kobushi hanatsu seinaru vijon Stand Proud!

Stand up! Stand up! Stand up! 
Tachihadakaru
All right now All right now All right now
Teki wo taoshi
Break you down Break you down Break you down
Michi wo hiraku tamashii no vijon Stand Proud!


Lirik Kanji:

橋本仁 『STAND PROUD』

そして、集いしスターダスト
100年目の目醒めに　呼ばれて
男たちは向かう
時の砂を越えるJourney

鎖のよう連なる　絡み合う宿命(カルマ)
白金(ひかり)で断つ運命(さだめ)

Stand up! Stand up! Stand up!
打ち込むのは
All right now All right now All right now
誇りのBullet
Break you down Break you down Break you down
拳放つ　聖なるヴィジョン Stand Proud!

封印(と)じられてた「時」に
陽の光　浴びせるのは誰だ
未来遺す希望
流れる星のクルセイダース

賭けるのは命　護るべき愛と
TAROT(カード)は配られた

Stand up! Stand up! Stand up!
立ちはだかる
All right now All right now All right now
敵を倒し
Break you down Break you down Break you down
道を拓く魂のヴィジョン Stand Proud!

闇の中　嗤う背中を
探し追い求める男の
その足音　レクイエム
砂漠に響く…

Stand up! Stand up! Stand up!
打ち込むのは
All right now All right now All right now
誇りのBullet
Break you down Break you down Break you down
拳放つ　聖なるヴィジョン Stand Proud!

Stand up! Stand up! Stand up!
立ちはだかる
All right now All right now All right now
敵を倒し
Break you down Break you down Break you down
道を拓く魂のヴィジョン Stand Proud!


Terjemahan Indonesia:

Jin Hashimoto - Berdiri dengan Bangga / Stand Kebanggaan

Berkisahkan stardust yang berkumpul
Dipanggil menemui takdir setelah 100 tahun lamanya
Maka dari itu, para lelaki ini pergi
Menempuh perjalanan melampaui pasir waktu

Terjalin oleh karma yang mengikat bagai rantai
Ia menghadapi takdir yang dipisahkan oleh sinar platina

Stand up! Stand up! Stand up!
Keluarkanlah tembakan...
All right now All right now All right now
...berupa peluru kebanggaan
Break you down Break you down Break you down
Lepaskan tinjumu, ciptakan penampakan suci: Stand Proud!

Tersegel oleh kekuatan bernama "Waktu"
Ia sosok yang akan tersorotkan sinar matahari
Menyerahkan urusan harapannya kepada masa depan
Mereka menjadi crusader bintang jatuh

Bertaruh nyawa demi melindungi yang dicintainya
Kartu-kartu Tarot pun disebarluaskan

Stand up! Stand up! Stand up!
Bangkitlah untuk menghadapi...
All right now All right now All right now
...dan mengalahkan para musuh
Break you down Break you down Break you down
Penampakan sucimu akan bukakan jalan untukmu. Stand Proud!

Suara tawa dari sosok punggung di kegelapan
Dialah yang akan terus kita cari dan kita kejar
Rekuiem yang dihasilkan dari jejak-jejak kaki
Terus bergema di tengah gersangnya padang pasir

Stand up! Stand up! Stand up!
Keluarkanlah tembakan...
All right now All right now All right now
...berupa peluru kebanggaan
Break you down Break you down Break you down
Lepaskan tinjumu, ciptakan penampakan suci: Stand Proud!

Stand up! Stand up! Stand up!
Bangkitlah untuk menghadapi...
All right now All right now All right now
...dan mengalahkan para musuh
Break you down Break you down Break you down
Penampakan sucimu akan bukakan jalan untukmu. Stand Proud!