[Lirik] Nem feat. Kagamine Len - Angelfish (Terjemahan Indonesia)

Malam ini pun aku berenang ke akuarium mencari oksigen. Berhiaskan gaun berwarna biru laut dan anting mutiara

Lirik: Nem

Komposisi: Nem

Aransemen: Nem

Album: Boku to Kimi to no Jikan Ryokou (#3)

Lirik Romaji:

Nem feat. Kagamine Len - Angelfish

Nee, anata ga suki yo anata ga suki yo 
Kowashicha itai kurai 
Mou nanbanme demo kamawanai kara 
Motto ataete

Neon no mori no oku chika ni kai no tobira 
Gozenreiji sugi ni sando nokku wo suru

Anata wo motomete konya mo akuariumu e 
Umi iro doresu to shinju no piasu de kazatte

"Nee, kimi ga suki da yo kimi ga hoshii yo"
Sonna miesuita uso de 
Aa mata nurasarete mata nugasarete 
Hirahira odoru
Sou anata no ori de obore tsuzukeru 
Watashi wa yoru no enjiirufisshu 
Aa utakata no yume me ga sameru 
Sono mae ni koroshite

Gamen ni tsura natta anata no korekushon 
Hontou no namae wa mou oboete inai deshou

Kokoro mo karada mo tokku ni utte shimatta 
Ushinau mono nante mou nani mo nokottenai wa

"Nee, anata ga suki yo anata ga suki yo" 
Kowashicha itai kurai 
Mou kore ga saigo de kamawanai kara 
Mou ichido ataete

"Nee, kimi ga suki da yo kimi ga hoshii yo"
Sonna miesuita uso de 
Aa mata nurasarete mata nugasarete 
Hirahira odoru
Sou anata no ori de obore tsuzukeru 
Watashi wa yoru no enjiirufisshu 
Aa utakata no yume me ga sameru 
Sono mae ni koroshite

Mou nigasanai kara anata mo koko de 
Obore tsuzukete ite


Lirik Kanji:

Nem feat. 鏡音レン 『エンジェルフィッシュ』

 ねぇ　あなたが好きよ　あなたが好きよ
壊しちゃいたいくらい
もう　何番目でも　構わないから
もっと与えて

ネオンの森の奥　地下二階の扉
午前零時過ぎに　三度ノックをする

酸素(あなた)を求めて　今夜もアクアリウムへ
海色ドレスと　真珠のピアスで飾って

「ねぇ、キミが好きだよ　キミが欲しいよ」
そんな見え透いた嘘で
ああ　また濡らされて　また脱がされて
ひらひら踊る
そう　あなたの水槽(おり)で　溺れ続ける
私は夜のエンジェルフィッシュ
ああ　うたかたの夢　目が覚める
その前に殺して

画面に連なった　あなたの熱帯魚達(コレクション)
本当の名前は　もう覚えていないでしょう

心も身体も　とっくに売ってしまった
失うものなんて　もう何も残ってないわ

ねぇ　あなたが好きよ　あなたが好きよ
壊しちゃいたいくらい
もう　これが最後で　構わないから
もう一度　与えて

「ねぇ、キミが好きだよ　キミが欲しいよ」
そんな見え透いた嘘で
ああ　また濡らされて　また脱がされて
ひらひら踊る
そう　あなたの水槽(おり)で　溺れ続ける
私は夜のエンジェルフィッシュ
ああ　うたかたの夢　目が覚める
その前に殺して

もう　逃がさないから　あなたもここで
溺れ続けていて 


Terjemahan Indonesia:

Nem feat. Kagamine Len - Ikan Bidadari

Hei, aku menyukaimu. Aku sungguh menyukaimu
Sampai-sampai rasanya ingin menghancurkanmu
Berapa kali pun ini harus terjadi, aku tak peduli lagi
Berikanlah aku lebih banyak

Di tengah hutan cahaya neon, tepat di pintu rubanah
Lewat pukul 12 dini hari, kuketuk pintunya 3 kali

Malam ini pun aku berenang ke akuarium mencari oksigen
Berhiaskan gaun berwarna biru laut dan anting mutiara

"Hei, aku menyukaimu. Aku sangat menginginkanmu"
Dengan kebohongan yang tampak jelas begitu
Ah, aku terbasahi lagi, terlepaskan lagi
Lalu menari-nari dengan anggunnya
Ya, di dalam tangki ikanmu, aku masih tenggelam
Aku adalah ikan bidadari di malam hari
Ah, sebelum terbangun dari mimpi fana ini
Bunuhlah aku

Sebagai ikan tropis koleksimu, setelah keluar dari jaring
Aku yakin kau tidak mengingat nama asliku lagi, kan?

Baik hatiku maupun tubuhku, semua sudah lama kujual
Sudah tak ada lagi yang kukorbankan, tak ada lagi yang tersisa

Hei, aku menyukaimu. Aku sungguh menyukaimu
Sampai-sampai rasanya ingin menghancurkanmu
Aku tak peduli lagi jika ini yang terakhir kalinya
Berikanlah untukku sekali lagi

"Hei, aku menyukaimu. Aku sangat menginginkanmu"
Dengan kebohongan yang tampak jelas begitu
Ah, aku terbasahi lagi, terlepaskan lagi
Lalu menari-nari dengan anggunnya
Ya, di dalam tangki ikanmu, aku masih tenggelam
Aku adalah ikan bidadari di malam hari
Ah, sebelum terbangun dari mimpi fana ini
Bunuhlah aku

Aku takkan membiarkanmu lepas lagi, maka dari itu
Kubiarkan kau tenggelam selamanya di tempat ini