[Lirik] ANGERME - Bibitaru Ichigeki (Terjemahan Indonesia)

Segala bentuk kepedihan biarkanlah kutangkal dengan serangan elok

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Kaoru Ookubo, Shou Hoshibe

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single: Bibitaru Ichigeki / Uwasa no Narushii / THANK YOU, HELLO GOOD BYE (#1)

Lirik Romaji:

ANGERME - Bibitaru Ichigeki

Tsuranuku bigaku
Like a villain
Uruwashiku are
Every moment

Kizutsuku sama ga e ni naru
Namida hitotsubu tada ja nai
Oh ja nai
Anna shiuchi souzou no uchi
Ubawasenai yo watashi no neuchi

Doryoku no ato misenai no ga My ruuru
Demo chanto tate ni shite tsukisusumu
Daijoubu itsuka kitarubeki eikou no zenjitsutan
"Sore ja mata ne mou, iku ne"

Ima mune hareru hibi ga baiburu
Itami iyami sae mo dakishimeru wa
Ganko sa mo sainou kamo
Audience, come on
I gotcha!! Yasashisa ga shimei

Karagara
Bibitaru ichigeki kurawasero
Naifu nado ai de kuruwasero
Konna no hajimete?
Saigo made mitete
Kizamaretara daiya wa hikaru

Tsugi kara tsugi e to oshiyoseru
Shiren wo sabaivu norikoeru
Konna toko ja mada
Maketari shinai wa
Nozomidoori yuku no wa watashi

Bibiranaide yo
Aishite ageru

Amai bakari ja kai ga nai
Oshiete yo "honki" no Flavor
Shigeki ga hoshii nokosazu puriizu!
Oide! I’d like to savor
Erabareshi hiroin ni
Erabareshi kono arashi
Norikonasu made 3,2,1
Jibun ni kitai akiramenai

Yonaki shite mo hitori kiri
Otona datte tama ni chotto
"Sabishii"
Nukumori machi kojireta toshi
Nukedasu chizu wa kono te no naka ni

Suhada no ue ni semete aiburou
Kakitashitara sugu mukae ni yuku wa
Raibaru mo boukansha mo
OK, come on
I wonder!! tsurete yuku shimei

Mada mada
Bibitaru chikara no watashi de mo
Zenshinzenrei kagayaku yo
Donna basho ite mo
Oite yukanai wa
Esoragoto wo shinjite mitakunai?

Moratta yasashisa oboeteru
Darekare kamawazu kaeshiteku
Donna fujouri mo
Pinchi no feizu mo
Hikkurikaesu attouteki na Love

Karagara
Bibitaru ichigeki kurawasero
Naifu nado ai de kuruwasero
Konna no hajimete?
Saigo made mitete
Kizamaretara daiya wa hikaru

Tsugi kara tsugi e to oshiyoseru
Shiren wo sabaivu norikoeru
Konna toko ja mada
Maketari shinai wa
Nozomidoori yuku no wa watashi

Bibiranaide yo
Aishite ageru

Kuyashii kimochi kate ni susumi
Higeki ni wa shinai yo we are
Jiyuujizai kakitaseba ii
Mabushii sono tsudzuki forever
Saiaku mo saitei mo torauma toka mo
Nande mo ii ya!
Mikata ni suru yo sa, yukou
Kaishin no ichigeki wo


Lirik Kanji:

アンジュルム『美々たる一撃』

貫く美学
Like a villain
麗しくあれ
Every moment

傷つくさまが　絵になる
涙ひと粒　無料ただじゃない
Oh　じゃない
あんな仕打ち　想像のうち
奪わせないよ　私の値打ち

努力の跡　見せないのが Myルール
でもちゃんと　盾にして突き進む
大丈夫　いつか来たるべき栄光の前日譚
「それじゃまたね　もう、行くね」

今胸張れる　日々がバイブル
痛み・嫌味さえも　抱きしめるわ
頑固さも　才能かも
Audience, come on
I gotcha!! 優しさが使命

からがら
美々たる一撃　食らわせろ
ナイフなど　愛で狂わせろ
こんなの初めて？
最後まで見てて
刻まれたら　ダイヤは光る

次から次へと　押し寄せる
試練をサバイヴ　乗り越える
こんなとこじゃまだ
負けたりしないわ
望み通り　ゆくのは私

ビビらないでよ
あいしてあげる

甘いばかり　じゃ甲斐がない
教えてよ　“本気”の Flavor
刺激が欲しい　残さずプリーズ！
おいで！ I’d like to savor
選ばれし　ヒロインに
選ばれし　この嵐
乗りこなすまで 3,2,1
自分に期待　諦めない

夜泣きしても　一人きり
大人だって　たまに　ちょっと
「寂しい」
ぬくもり待ち　こじれた都市
抜け出す地図は　この手の中に

素肌の上に　せめてアイブロウ
描き足したら　すぐ迎えに行くわ
ライバルも　傍観者も
OK, come on
I wonder!! 連れてゆく使命

まだまだ
微々たる力の　私でも
全身全霊　輝くよ
どんな場所いても
置いてゆかないわ
絵空事を　信じてみたくない？

もらった優しさ　覚えてる
誰彼構わず　返してく
どんな不条理も
ピンチのフェイズも
ひっくり返す　圧倒的な Love

からがら
美々たる一撃　食らわせろ
ナイフなど　愛で狂わせろ
こんなの初めて？
最後まで見てて
刻まれたら　ダイヤは光る

次から次へと　押し寄せる
試練をサバイヴ　乗り越える
こんなとこじゃまだ
負けたりしないわ
望み通り　ゆくのは私

ビビらないでよ
あいしてあげる

悔しい気持ち　糧に進み
悲劇には　しないよ we are
自由自在　書き足せばいい
眩しい　その続き forever
最悪も　最低も　トラウマとかも
何でもいいや！
味方にするよ　さ、ゆこう
会心の　一撃を


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Serangan Elok

Menembus dengan keindahan
Seperti sang tokoh jahat
Jadilah terlihat elok
Setiap saatnya

Pengalaman luka menjadi gambaran
Setetes air mata ini tidak keluar secara cuma-cuma
Oh, tidak pernah
Perlakuan buruk begitu hanya bisa kubayangkan
Takkan kubiarkan kau merebut nilai diriku

Tidak memperlihatkan jejak usaha kerasku adalah aturan dariku
Tapi akan kupergunakan sebagai perisai lalu bergerak maju ke depan
Jangan khawatir. Kelak ini akan jadi kisah pendahuluku untuk kejayaan yang akan datang
"Kalau begitu, sampai jumpa lagi. Aku pergi dulu."

Kini, masa-masa yang kubanggakan menjadi kitab pedomanku
Akan kuterima seluruh kepedihan bahkan sindirannya
Sifat keras kepala mungkin juga suatu bakat
Para penonton, ayolah
Aku menangkapnya!! Kebaikan menjadi jalan misiku

Segala bentuk kepedihan
Biarkanlah kutangkal dengan serangan elok
Setajam pisau pun dapat kubengkokkan dengan cinta
Apakah ini baru pertama kalinya?
Lihatlah dulu sampai akhir
Lama-lama, berlian yang diukir indah akan memancarkan sinarnya

Setelah mendapat dorongan keras satu demi satu
Aku terus bertahan dari cobaan lalu tetap maju
Takkan kubiarkan diriku kalah
Oleh keadaan seperti ini
Yang akan pergi jauh sesuai kehendaknya ialah aku sendiri

Janganlah takut
Aku akan tetap mencintaimu

Terus-terusan dimanja terasa tak sepadan
Beri tahulah aku rasa yang "sesungguhnya"
Kuingin sesuatu yang bisa memicuku tanpa sisa, kumohon!
Kemarilah! Kuingin merasakannya
Sebagai heroine yang terpilih
Di tengah-tengah badai terpilih ini
Sampai aku berhasil melampauinya, 3, 2, 1
Janganlah menyerah terhadap harapan untuk diri sendiri

Bahkan di malamnya aku menangis, aku merasa sendirian
Orang-orang dewasa pun terkadang merasa sedikit
"Kesepian"
Berharap akan suatu kehangatan di kota yang rumit
Peta untuk melarikan diri ada di tanganku sendiri

Setidaknya, bulu-bulu mataku di atas permukaan kulit tertampak
Setelah cukup terpoles indah, aku akan segera pergi menemuimu
Saingan maupun pengamat
Oke, ayolah
Aku ingin tahu!! Atas misi yang akan membawaku pergi

Tetap saja
Meski kekuatan yang kumiliki masih lemah
Seluruh jiwa dan ragaku tetap bersinar terang
Di mana pun kau berada
Aku takkan pergi meninggalkanmu
Maukah kau melihat suatu khayalan berlebih?

Aku tetap ingat atas kebaikan-kebaikan yang kuperoleh
Siapa pun orangnya, akan kubalas kebaikan itu
Tak peduli seberapa tak lazimnya itu
Bahkan di saat-saat sulit sekalipun
Cinta yang luar biasa akan terus membalikkan situasi

Segala bentuk kepedihan
Biarkanlah kutangkal dengan serangan elok
Setajam pisau pun dapat kubengkokkan dengan cinta
Apakah ini baru pertama kalinya?
Lihatlah dulu sampai akhir
Lama-lama, berlian yang diukir indah akan memancarkan sinarnya

Setelah mendapat dorongan keras satu demi satu
Aku terus bertahan dari cobaan lalu tetap maju
Takkan kubiarkan diriku kalah
Oleh keadaan seperti ini
Yang akan pergi jauh sesuai kehendaknya ialah aku sendiri

Janganlah takut
Aku akan tetap mencintaimu

Perasaan frustrasi akan jadi bekal untuk terus maju ke depan
Tapi kita tidak akan mengubahnya menjadi tragedi
Tidak apa-apa untuk menambahnya sesuai yang diinginkan
Rasa itu akan terus bersinar amat terang, selamanya
Pengalaman terburuk, terjelek, bahkan trauma pun
Apa saja bukan masalah!
Semua itu akan jadi pendamping, maka ayolah maju
Dan seranglah dengan pukulan telak!