[Lirik] BABYMETAL & Electric Callboy - RATATATA (Terjemahan Indonesia)

Kita akan beraksi di lantai dansa. Sekarang, semuanya ikut bersenang ria

Lirik: Kevin Ratajczak, Nico Sallach, Pascal Schillo, Daniel Haniß, MK-METAL

Komposisi: NORiMETAL, Kevin Ratajczak, Nico Sallach, Pascal Schillo, Daniel Haniß

Single: RATATATA (#1)

Lirik Romaji:

BABYMETAL & Electric Callboy - RATATATA

Every night when the sky turns red up above
I feel the beat in my veins 
And I'm searching for love 
You know that hips don’t lie 
I leave you hypnotized 
Just give me one more try 
To make you feel that vibe 
And it goes

Ra ta ta ta ta ta!
My body is a weapon 
Ra ta ta ta ta ta!
We’re gonna hit the floor 
Ra ta ta ta ta ta!
We’re gonna make it happen 
Ra ta ta ta ta ta!
Now gimme some more

I will push it to the limit
And everybody’s feeling the sound of the night 
I don’t wanna stop
We push it to the limit
Together we will crash the morning light

Bu・chi・a・ga・re!
Bun Bun Bun Moving
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun Shaking
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun Jumping
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun Stomping
Bun Bun Bun Bun Bun

Age!
Kira tto shichau
Fuwa tto shichau
Doki tto shichau
Koakuma shichau kedo daijoubu?
Hitomi ni utsushita egao no mahou de wana ni sosoikomu

And it goes
Ra ta ta ta ta ta!
My body is a weapon 
Ra ta ta ta ta ta!
We’re gonna hit the floor 
Ra ta ta ta ta ta!
We’re gonna make it happen 
Ra ta ta ta ta ta!
Now gimme some more

I will push it to the limit
And everybody’s feeling the sound of the night 
I don’t wanna stop
We push it to the limit
Together we will crash the morning light

Bu・chi・a・ga・re!
Bun Bun Bun Moving
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun Shaking
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun Jumping
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun Stomping
Bun Bun Bun Bun Bun

I’m here for the moment
Here for the beat 
Here for the love 
And the friends I need
You know that I’ll be there for good 

I’m here for the moment
Here for the beat 
Here for the love 
And the friends I need
You know that I’ll be there for good

RA TA TA TA!
I go fucking crazy ‘cause I’m waiting for the drop
Are you ready? 
Let's GO!
So tell me baby can I get a 
Fu! Fu!
So hear me now
Fu! Fu!
You know what I want
Fu! Fu!
Now everybody's getting down

I will push it to the limit
And everybody’s feeling the sound of the night 
I don’t wanna stop
We push it to the limit
Together we will crash the morning light

Bu・chi・a・ga・re!
Bun Bun Bun Moving
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun Shaking
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun Jumping
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun Stomping
Bun Bun Bun Bun Bun

Everybody! 
Fu! Fu!
Out of control
Fu! Fu! 
Everybody! 
Fu! Fu!
Out of control
Fu! Fu! Fu! Fu!
Now everybody’s getting down


Lirik Kanji:

BABYMETAL & Electric Callboy 『RATATATA』

Every night when the sky turns red up above
I feel the beat in my veins 
And I'm searching for love 
You know that hips don’t lie 
I leave you hypnotized 
Just give me one more try 
To make you feel that vibe 
And it goes

Ra ta ta ta ta ta!
My body is a weapon 
Ra ta ta ta ta ta!
We’re gonna hit the floor 
Ra ta ta ta ta ta!
We’re gonna make it happen 
Ra ta ta ta ta ta!
Now gimme some more

I will push it to the limit
And everybody’s feeling the sound of the night 
I don’t wanna stop
We push it to the limit
Together we will crash the morning light

ブ·チ·ア·ガ·レ！
Bun Bun Bun Moving
Bun Bun Bun Bun Bun 
Bun Bun Bun Shaking
Bun Bun Bun Bun Bun 
Bun Bun Bun Jumping
Bun Bun Bun Bun Bun 
Bun Bun Bun Stomping

Bun Bun Bun Bun Bun

アゲ！
キラっとしちゃうアゲ！
フワっとしちゃうアゲ！
ドキっとしちゃうアゲ！
小悪魔しちゃうけど大丈夫？
瞳に映した 笑顔の魔法で罠に誘い込む

And it goes
Ra ta ta ta ta ta!
My body is a weapon 
Ra ta ta ta ta ta!
We’re gonna hit the floor 
Ra ta ta ta ta ta!
We’re gonna make it happen 
Ra ta ta ta ta ta!
Now gimme some more

I will push it to the limit
And everybody’s feeling the sound of the night 
I don’t wanna stop
We push it to the limit
Together we will crash the morning light

ブ·チ·ア·ガ·レ！
Bun Bun Bun Moving
Bun Bun Bun Bun Bun 
Bun Bun Bun Shaking
Bun Bun Bun Bun Bun 
Bun Bun Bun Jumping
Bun Bun Bun Bun Bun 
Bun Bun Bun Stomping
Bun Bun Bun Bun Bun

I’m here for the moment
Here for the beat 
Here for the love 
And the friends I need
You know that I’ll be there for good 

I’m here for the moment
Here for the beat 
Here for the love 
And the friends I need
You know that I’ll be there for good

RA TA TA TA!
I go fucking crazy ‘cause I’m waiting for the drop
Are you ready? 
Let's GO!
So tell me baby can I get a 
Fu! Fu!
So hear me now
Fu! Fu!
You know what I want
Fu! Fu!
Now everybody's getting down

I will push it to the limit
And everybody’s feeling the sound of the night 
I don’t wanna stop
We push it to the limit
Together we will crash the morning light

ブ·チ·ア·ガ·レ！
Bun Bun Bun Moving
Bun Bun Bun Bun Bun 
Bun Bun Bun Shaking
Bun Bun Bun Bun Bun 
Bun Bun Bun Jumping
Bun Bun Bun Bun Bun 
Bun Bun Bun Stomping
Bun Bun Bun Bun Bun

Everybody! 
Fu! Fu!
Out of control
Fu! Fu! 
Everybody! 
Fu! Fu!
Out of control
Fu! Fu! Fu! Fu!
Now everybody’s getting down


Terjemahan Indonesia:

BABYMETAL & Electric Callboy - RATATATA

Setiap malam ketika langit di atas menjadi merah
Kurasakan iramanya dalam nadi darahku
Dan aku masih mencari cinta
Kau tahu goyangan pinggul tidak berbohong
Kubiarkan kau terhipnotis
Berikanlah saja satu kesempatan lagi untukku
Untukmu merasakan sensasi itu
Dan terjadilah

Ra ta ta ta ta ta!
Tubuhku adalah senjata
Ra ta ta ta ta ta!
Kita akan beraksi di lantai dansa
Ra ta ta ta ta ta!
Kita akan buat itu terjadi
Ra ta ta ta ta ta!
Sekarang, berikan aku lebih banyak lagi

Aku akan dorong sampai batasnya
Dan semua orang merasakan bunyian malam
Aku tak ingin berhenti
Kita dorong sampai batasnya
Bersama-sama, kita akan menembus cahaya pagi

Naikkan semangat!
Bun Bun Bun, bergerak
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun, bergoyang
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun, melompat
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun, menghantam
Bun Bun Bun Bun Bun

Berikan!
Aku jadi bersinar kemilau
Aku jadi melayang ringan
Aku jadi berdebar hebat
Aku jadi seperti iblis kecil, tapi tidak masalah?
Dengan sihir tercermin di kedua matamu, kau kupancing ke dalam jebakanku

Dan terjadilah
Ra ta ta ta ta ta!
Tubuhku adalah senjata
Ra ta ta ta ta ta!
Kita akan beraksi di lantai dansa
Ra ta ta ta ta ta!
Kita akan buat itu terjadi
Ra ta ta ta ta ta!
Sekarang, berikan aku lebih banyak lagi

Aku akan dorong sampai batasnya
Dan semua orang merasakan bunyian malam
Aku tak ingin berhenti
Kita dorong sampai batasnya
Bersama-sama, kita akan menembus cahaya pagi

Naikkan semangat!
Bun Bun Bun, bergerak
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun, bergoyang
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun, melompat
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun, menghantam
Bun Bun Bun Bun Bun

Aku datang untuk merasakan momennya
Datang untuk merasakan iramanya
Datang untuk merasakan cintanya
Juga teman-teman yang kubutuhkan
Kau tahu aku akan hadir di sana untuk selamanya

Aku datang untuk merasakan momennya
Datang untuk merasakan iramanya
Datang untuk merasakan cintanya
Juga teman-teman yang kubutuhkan
Kau tahu aku akan hadir di sana untuk selamanya

RA TA TA TA!
Aku menggila karena aku menunggu suara mengguncangnya
Kalian siap? 
Ayo!
Katakanlah, sayang, bisakah kudapatkan-
Fu! Fu!
Dengarkan aku sekarang
Fu! Fu!
Kau tahu apa yang kumau
Fu! Fu!
Sekarang, semuanya ikut bersenang ria

Aku akan dorong sampai batasnya
Dan semua orang merasakan bunyian malam
Aku tak ingin berhenti
Kita dorong sampai batasnya
Bersama-sama, kita akan menembus cahaya pagi

Naikkan semangat!
Bun Bun Bun, bergerak
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun, bergoyang
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun, melompat
Bun Bun Bun Bun Bun
Bun Bun Bun, menghantam
Bun Bun Bun Bun Bun

Semuanya! 
Fu! Fu!
Hilang kendali
Fu! Fu! 
Semuanya!
Fu! Fu!
Hilang kendali
Fu! Fu! Fu! Fu!
Sekarang, semuanya ikut bersenang ria