[Lirik] BABYMETAL feat. Tom Morello - METALI!! (Terjemahan Indonesia)

Bentuk lingkaran! Mari kita menyanyi dan menari bersama-sama!

Lirik: METAL-NIKI

Komposisi: RYU-METAL, NORiMETAL

Aransemen: MEGMETAL

Single: METALI!! (#1)

Lirik Romaji:

BABYMETAL feat. Tom Morello - METALI!! / Metari!!

Meta muramatsuri no meta ondo
Matsuri da matsuri da yottoide
Wakka ni natte wakka ni natte
Piihyara odorou!

Meta mura nikisan nekisan mo
Matsuri da matsuri da yottoide
Wakka ni natte wakka ni natte
Minna de utaou!

Soore sore sore dokkoisho!
Odoru ahou ni miru ahou
Onaji ahou narya odorinchai

Soore sore sore dokkoisho!
Odoranain ja utainchai
Utawanain ja odorinchai
Koko de odoranya odoranya odoranya
Kaerenai!

Odore! Odore!
Odore! Sore sore dokkoisho!
Yurase! Yurase!
Soore! Soore!
Utae! Utae!
Utae! Sore sore dokkoisho!
Sakebe! Sakebe!
Soore! Soore!

Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Netemo sametemo dokkoisho
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Neko mo shakushi mo dokkoisho

Odoru ahou ni miru aho
Onaji ahou nara odorede shikashi
Koko de odoranya itsu odoru 
Metari metari

Dokkoisho! Dokkoisho!
Dokkoi dokkoi dokkoisho!

Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!


Lirik Kanji:

BABYMETAL 『メタり！！ (feat. Tom Morello)』

メタ村祭りのメタ音頭
祭りだ　祭りだ　寄っといで
輪っかになって　輪っかになって
ピーヒャラ　踊ろう！

メタ村ニキさん　ネキさんも
祭りだ　祭りだ　寄っといで
輪っかになって　輪っかになって
みんなで　歌おう！

そーれそれそれ　どっこいしょ！
踊る阿呆に見る阿呆
同じ阿呆なりゃ踊りんちゃい

そーれそれそれ　どっこいしょ！
踊らないんじゃ歌いんちゃい
歌わないんじゃ踊りんちゃい
ここで踊らにゃ　踊らにゃ　踊らにゃ
帰れない！

踊れ！　踊れ！
踊れ！　それそれどっこいしょ！
揺らせ！　揺らせ！
そーれ！　そーれ！
歌え！　歌え！
歌え！　それそれどっこいしょ！
叫べ！　叫べ！
そーれ！　そーれ！

わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！
寝ても覚めてもどっこいしょ
わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！
猫も杓子もどっこいしょ

踊る阿呆に見る阿呆
同じ阿呆なら踊れでしかし
ここで踊らにゃいつ踊る
メタり メタり

どっこいしょ！　どっこいしょ！
どっこい　どっこい　どっこいしょ！

わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！
わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！


Terjemahan Indonesia:

BABYMETAL feat. Tom Morello - Perayaan Metal!!

Lagu sorakan Meta dari perayaan desa Meta
Waktunya perayaan! Waktunya perayaan! Ayo datangilah!
Bentuk lingkaran! Bentuk lingkaran!
Dengan tiupan seruling, ayo menari bersama!

Saudara-saudari dari desa Meta sekalian
Waktunya perayaan! Waktunya perayaan! Ayo datangilah!
Bentuk lingkaran! Bentuk lingkaran!
Mari kita menyanyi bersama-sama!

Soore sore sore dokkoisho!
Penari maupun penonton sama-sama bodohnya
Jika benar demikian, ayo kita menari saja!

Soore sore sore dokkoisho!
Kalau tidak menari, menyanyilah saja!
Kalau tidak menyanyi, menarilah saja!
Kalau tidak menari, menari, menari di sini
Kalian takkan bisa pulang!

Menarilah! Menarilah!
Menarilah! Sore sore dokkoisho!
Bergoyanglah! Bergoyanglah!
Soore! Soore!
Menyanyilah! Menyanyilah!
Menyanyilah! Sore sore dokkoisho!
Berteriaklah! Berteriaklah!
Soore! Soore!

Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Entah lagi tidur atau bangun, bersoraklah!
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Semua orang segala jenis, bersoraklah!

Penari maupun penonton sama-sama bodohnya
Jika benar demikian, ayo kita menari saja
Kalau tidak menari, kapan waktunya menari?
Metali, metali

Dokkoisho! Dokkoisho!
Dokkoi dokkoi dokkoisho!

Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!