[Lirik] AKB48 - Boku Dake no Value (Terjemahan Indonesia)

Kau adalah gadis yang paling kusukai, bahkan tak bisa kubandingkan dengan gadis-gadis yang ada di seluruh dunia

Lirik: Yasushi Akimoto

Kompsisi: Jun Koami
Aransemen: Ikuta Machine

Single: Beginner (#2)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Undergirls

Lirik Romaji:

AKB48 -  Boku Dake no Value

Yasumi jikan ni joshi ga zasshi mekutte
Shabette iru yo
Chiisana wa no naka hajikko ni suwatte
Waratteru kimi

Uchi no kurasu de ninki touhyou shite mo
Joui ja nai
Benkyou toka supootsu mo chuu kurai de
Medatanai taipu

Dakedo nazeka
Zutto ki ni naru'n da yo
Sou doko ni ite mo...

Kimi ga ii
Donna sekaijuu no bijo-tachi yori
Kuraberarenai kurai
Kimi ga ii
Koi wa jibun dake no daiyamondo
Katte ni mitsukeru mono sa
Sorezore no value

Meado shiranai sonna tooi kyori no
Futari na no ni
Boku wa doushite kimi ni hikareru no ka? To
Kangaete mita

Hizashi no you ni odayaka na hohoemi ni
Iyasareru'n da
Donna toki mo nonbiri de maipeesu na
Bootto shita taipu

Dakara boku wa
Sonna karen na hana wo
Mamori taku naru'n da

Kimi igai
Me ni wa dare mo dare mo utsuranai
Tada no ishikoro da yo
Kimi igai
Boku wa toorisugite shimau darou
Yatto mitsuketa mono
Tatta hitotsu no value

Tsutawaru darou ka?
Setsunai boku no kono kimochi
Dare ga dou itta tte
Saikou ni suki da

Kimi ga ii
Donna sekaijuu no bijo-tachi yori
Kuraberarenai kurai
Kimi ga ii
Koi wa jibun dake no daiyamondo
Katte ni mitsukeru mono sa
Sorezore no value

Boku dake no value


Lirik Kanji:

アンダーガールズ(AKB48) 『僕だけのvalue』

休み時間に女子が雑誌めくって
しゃべっているよ
小さな輪の中　端っこに座って
笑ってる君

うちのクラスで人気投票しても
上位じゃない
勉強とかスポーツも中くらいで
目立たないタイプ

だけど　なぜか
ずっと　気になるんだよ
そう　どこにいても…

君がいい
どんな世界中の美女たちより
比べられないくらい
君がいい
恋は自分だけのダイヤモンド
勝手に見つけるものさ
それぞれのvalue

メアド知らない　そんな遠い距離の
2人なのに
僕はどうして君に惹かれるのか?と
考えてみた

陽射しのように穏やかな微笑みに
癒されるんだ
どんな時ものんびりでマイペースな
ぼーっとしたタイプ

だから　僕は
そんな可憐な花を
守りたくなるんだ

君以外
目には誰も誰も映らない
ただの石ころだよ
君以外
僕は通り過ぎてしまうだろう
やっと　見つけたもの
たったひとつのvalue

伝わるだろうか?
切ない僕のこの気持ち
誰がどう言ったって
最高に好きだ

君がいい
どんな世界中の美女たちより
比べられないくらい
君がいい
恋は自分だけのダイヤモンド
勝手に見つけるものさ
それぞれのvalue

僕だけのvalue


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Nilai Milikku Sendiri

Pada jam istirahat, para siswi membalikkan halaman majalah
Sembari mengobrol
Di antara lingkaran kecil itu, kau duduk di samping
Dan tertawa

Kalau di kelas kita ada pemilihan siswi populer
Kau takkan berada di posisi teratas
Dalam belajar dan olahraga, kemampuanmu hanya rata-rata
Kau juga bukan tipe gadis yang mencolok

Namun, entah kenapa
Aku selalu kepikiran tentangmu
Ya, di mana pun berada...

Kau adalah gadis yang paling kusukai
Bahkan tak bisa kubandingkan
Dengan gadis-gadis yang ada di seluruh dunia
Kau adalah gadis yang paling kusukai
Cinta bagaikan berlian yang hanya milikku
Sesuatu yang bisa kutemukan dengan caraku
Masing-masing punya nilai tersendiri

Aku tak punya nomormu, sehingga jarak kita berjauhan
Meski begitu
Kenapa aku bisa tertarik denganmu?
Aku terus memikirkan itu

Melihat senyum lembutmu yang cerah bagai mentari
Membuatku merasa tersembuhkan
Kau adalah tipe gadis yang mudah melamun
Dan melakukan segala hal dengan caramu sendiri

Jadi, aku ingin
Dapat melindungi
Bunga yang indah itu

Kau adalah satu-satunya bagiku
Yang tercermin di kedua mataku
Dan orang-orang lainnya hanyalah kerikil
Kau adalah satu-satunya bagiku
Yang dapat kulintasi tanpa harus melihatmu
Akhirnya sudah kutemukan
Satu-satunya nilai bagiku

Apakah perasaanku yang pilu
Dapat tersampaikan padamu?
Apa pun yang orang lain bilang
Aku tetap paling menyukaimu

Kau adalah gadis yang paling kusukai
Bahkan tak bisa kubandingkan
Dengan gadis-gadis yang ada di seluruh dunia
Kau adalah gadis yang paling kusukai
Cinta bagaikan berlian yang hanya milikku
Sesuatu yang bisa kutemukan dengan caraku
Masing-masing punya nilai tersendiri

Nilai milikku sendiri