[Lirik] ANGERME - THANK YOU, HELLO GOOD BYE (Terjemahan Indonesia)

Kini, cahaya menerangi jalan kita masing-masing. Maka waktunya kita berpisah, tak pantas bila air mata sampai menetes

Lirik: Takui Nakajima

Komposisi: Takui Nakajima

Aransemen: Jirou Miyanaga

Single: Bibitaru Ichigeki / Uwasa no Narushii / THANK YOU, HELLO GOOD BYE (#3)

Lirik Romaji:

ANGERME - THANK YOU, HELLO GOOD BYE

Sagashi tsuzuketeta kotae wo zutto akogareteita yume wo
Tsukanda shunkan nanika ga hajiketa
Itsuka wa konna hi ga kuru to wakatteita hazu datta no ni
"Sayonara" sono hibiki wo kamikudakenai

Garasu no you ni moroi kokoro wo tsunagiawase nagara
Kyou made otagai ni shinjiatta toki wo omou yo

Onaji sora wo miagete
Onaji kaze ni fukarete
Egao mo itami mo wakachiatte kita
Ima sorezore no michi ni hikari ga sashikonderu
Tabidachi no toki sa namida wa niawanai
Te wo furu yo THANK YOU, HELLO GOOD BYE
Kokoro kara THANK YOU, HELLO GOOD BYE

Iron na koto wo shiru tabi ni fui ni mirai ga kowaku natte
Subete wo ukeirerarezu ni ita toki
Anata wa “issho ni ganbarou” to itsu datte te wo sashinobete
Hitori janai koto wo oshiete kureta

Mada tsutaekiretenai omoi ikutsumo aru keredo
Sono mama mune ni hime arukidasu yo furikaerazu ni

Koukai ga nai to ieba uso ni natte shimau kedo
Sugisatta hibi wa itooshi sugite
Dore dake toki ga tattemo kesshite iroasenai sa
Tsuchikatta subete wo wasurenaideite
Itsu made mo THANK YOU, HELLO GOOD BYE

Mae dake wo muite hashiri tsuzukete koreta no wa
Donna toki mo soba ni anata no nukumori ga atta kara

Onaji hoshi wo nagamete
Onaji ame ni utarete
Egao mo itami mo wakachiatte kita
Koukai ga nai to ieba uso ni natte shimau kedo
Sugisatta hibi wa itooshi sugite
Ima sorezore no michi ni hikari ga sashikonderu
Tabidachi no toki sa namida wa niawanai
Te wo furu yo THANK YOU, HELLO GOOD BYE
Itsu made mo THANK YOU, HELLO GOOD BYE
Kokoro kara THANK YOU, HELLO GOOD BYE


Lirik Kanji:

アンジュルム 『THANK YOU, HELLO GOOD BYE』 

探し続けてた答えを　ずっと憧れていた夢を
掴んだ瞬間　何かが弾けた
いつかはこんな日が来ると　わかっていたはずだったのに
「さよなら」その響きを噛み砕けない

硝子のように脆い心を繋ぎ合わせながら
今日まで　お互いに　信じ合った時を想うよ

同じ空を見上げて
同じ風に吹かれて
笑顔も痛みも分かち合ってきた
今　それぞれの道に　光が射し込んでる
旅立ちの時さ　涙は似合わない
手を振るよ THANK YOU, HELLO GOOD BYE
心から THANK YOU, HELLO GOOD BYE

いろんなことを知る度に　ふいに未来が怖くなって
すべてを受け入れられずにいた時
あなたは「一緒に頑張ろう」と　いつだって手を差し伸べて
一人じゃないことを教えてくれた

まだ伝えきれてない想い　いくつもあるけれど
そのまま胸に秘め　歩き出すよ　振り返らずに

後悔がないと言えば　嘘になってしまうけど
過ぎ去った日々は愛おし過ぎて
どれだけ時が経っても　決して色褪せないさ
培ったすべてを　忘れないでいて
いつまでも THANK YOU, HELLO GOOD BYE

前だけを向いて　走り続けて来れたのは
どんな時もそばに　あなたの温もりがあったから

同じ星を眺めて
同じ雨に打たれて
笑顔も痛みも分かち合ってきた
後悔がないと言えば　嘘になってしまうけど
過ぎ去った日々は愛おし過ぎて
今　それぞれの道に　光が射し込んでる
旅立ちの時さ　涙は似合わない
手を振るよ THANK YOU, HELLO GOOD BYE
いつまでも THANK YOU, HELLO GOOD BYE
心から THANK YOU, HELLO GOOD BYE


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Terima Kasih, Halo, dan Selamat Tinggal

Jawaban yang selama ini kucari serta mimpi yang selalu kudambakan
Tepat pada momennya kuraih semua itu, ada sesuatu yang rasanya meledak
Aku mestinya tahu bahwa kelak hari seperti itu akan tiba
Tapi aku belum merasa mantap hati menerima ucapan "Selamat tinggal"

Selagi kita menyatukan pecahan-pecahan hati seperti kaca
Aku memikirkan tentang masa-masanya kita saling percaya hingga hari ini

Kita menatap langit yang sama
Kita ditiup oleh angin yang sama
Kita pun berbagi suka dan duka
Kini, cahaya menerangi jalan kita masing-masing
Maka waktunya kita berpisah, tak pantas bila air mata sampai menetes
Kulambaikan tanganku pada kalian. Terima kasih, halo, dan selamat tinggal
Dari lubuk hatiku, kuucapkan "Terima kasih, halo, dan selamat tinggal"

Setiap kali kupelajari hal baru, masa depan kian terasa menakutkan
Bahkan ada waktunya di mana aku tak sanggup menerima segala hal
Tapi kau mengulurkan tangan padaku, berkata "Ayo kita berjuang sama-sama!"
Yang mana itu mengajariku bahwa aku tak sendirian

Ada begitu banyak ragam perasaan yang belum sempat kuutarakan
Tapi tetap kupendam dalam hati dan terus berjalan tanpa melihat ke belakang

Jika kubilang tak ada penyesalan, nantinya jadi bohong
Sedangkan hari-hari yang kulalui terasa amat berharga
Berapa lama pun waktu berlalu, kenangan itu takkan memudar
Maka jangan pernah lupa atas apa yang telah kita bangun
Untuk selama-lamanya, "Terima kasih, halo, dan selamat tinggal"

Yang membuatku mampu melihat ke depan dan terus berlari
Ialah karena kehangatanmu yang selalu ada di sampingku

Kita menatap bintang yang sama
Kita ditetesi hujan yang sama
Kita pun berbagi suka dan duka
Jika kubilang tak ada penyesalan, nantinya jadi bohong
Sedangkan hari-hari yang kulalui terasa amat berharga
Kini, cahaya menerangi jalan kita masing-masing
Maka waktunya kita berpisah, tak pantas bila air mata sampai menetes
Kulambaikan tanganku pada kalian. Terima kasih, halo, dan selamat tinggal
Untuk selama-lamanya, "Terima kasih, halo, dan selamat tinggal"
Dari lubuk hatiku, kuucapkan "Terima kasih, halo, dan selamat tinggal"