[Lirik] ANGERME - Uwasa no Narushii (Terjemahan Indonesia)

Aku adalah si narsis yang dibicarakan. Aku cinta diriku sendiri

Lirik: Konyaku Nishino

Komposisi: Ricky Hanley, Caroline Gustavsson, Daniel Sherman

Aransemen: Daniel Sherman

Single: Bibitaru Ichigeki / Uwasa no Narushii / THANK YOU, HELLO GOOD BYE (#2)

Lirik Romaji:

ANGERME - Uwasa no Narushii

Hey
Woo, I love me
Yeah

Doko kara dou mitemo ii onna
Oainikusama ne boy
Kimi no iken wa kiitenai no
Bibiddo buruu no pafu suriibu
Niau yori agaru de
Erabinasai sore ga sensu

Surechigau tabi chirachira
Nara motto look at me hora hora
Machikado myuujikku
Yoishire danshingu
Karafuru na kami nabikase
Heta demo gyaku ni kawaige?
Jishin nante manman de ii janai

It's a COOL or BOO
Muragaru ripurai
Gochagocha urusai
Hey

Uwasa no narushii
Dare ga nan tatte sou
I love (I love) myself (woo)
Atsumaru jerashii
Uchuu de ichiban Happy (Happy)
Gomennee?

Nmo~ kurabetemo kiri ga nai
Te ka kuraberu mon janai
Jaa (jaa?) jaa (jaa?)
Mitomechai na
"Watashi" to iu mono jitai
Kobetsu gutai ni aishitai
Saa (saa!) saa (saa!)
Tobikiri unuborete Good

Samishii kedo baibai
Warui kedo kaeruge nai no
Au / awanai tada sore dake
Bannin uke wa fukanou ne

Kachikan no chigai kamo
Sobakasu datte My favorite point
Raise de wa wakariaou ne?

Sekai no chuushin wa koko ni aru
Oh yeah

Everybody narushii
Mune hatte sakebou
I love (I love) myself (woo)
Dokuji no sekushii
Rosen de kimi mo Knock down (Knock down)
Kechirase!

Nmo~ suki demo nai jibun de sa
Aishite! Wa gouman de wa?
Jan? (jan?) jan? (jan?)
Guu no ne deshou
Kasaneta doryoku kurai
Chanto mitometagetai
Jump (Jump!) Jump (Jump!)
Takabisha ni hajikete Good

Tsuyoku nakucha kuzurechau
Watashi wa watashi, watashi Who?
Kagami no naka mitsumeaeba...
Woo

Watashi ni iwareru kitto dekiru
Kyou mo anata wa saikou na Girl
Hanikande Cute kirikae Good
Jibun no kigen wa jibun de Yeah
Ha!

Uwasa no narushii
Dare ga nan tatte sou
I love (I love) myself (woo)
Atsumaru jerashii
Uchuu de ichiban Happy (Happy)
Gomennee?

Nmo~ kurabetemo kiri ga nai
Te ka kuraberu mon janai
Jaa (jaa?) jaa (jaa?)
Mitomechai na
"Watashi" to iu mono jitai
Kobetsu gutai ni aishitai
Saa (saa!) saa (saa!)
Tobikiri unuborete Good


Lirik Kanji:

アンジュルム 『うわさのナルシー』

Hey
Woo, I love me
Yeah

どこからどう見てもイイオンナ
お生憎様ね Boy
君の意見は　聞いてないの

ビビッドブルーのパフスリーブ
似合う　より　アガる　で
選びなさい　それがセンス

すれ違うたび　チラチラ
ならもっと Look at me　ほらほら
街角ミュージック
酔いしれダンシング
カラフルな髪　なびかせ
下手でも逆に　可愛げ？
自信なんて満々でいいじゃない

It’s a COOL or BOO
群がる　リプライ
ごちゃごちゃ　五月蠅い

Hey

うわさのナルシー
誰がなんたってそう
I love (I love) myself (woo)
集まるジェラシー
宇宙でいちばん Happy (Happy)
ごめんねぇ？

んも～　比べてもキリがない
てか比べるもんじゃない
じゃあ (じゃあ？) じゃあ (じゃあ？)
認めちゃいな
「ワタシ」という存在モノ自体
個別具体に愛したい
さぁ (さぁ！) さぁ (さぁ！)
とびきり自惚れて Good

寂しいけど　バイバイ
悪いけど　変える気ないの
合う／合わない　ただ　それだけ
万人ウケは　不可能ね

価値観の違いかも
そばかすだって My favorite point
来世では分かり合おうね？

世界の中心はここにある
Oh yeah

Everybody ナルシー
胸張って叫ぼう
I love (I love) myself (woo)
独自のセクシー
路線で君も Knock down (Knock down)
蹴散らせ！

んも～　好きでもない自分でさ
愛して！は傲慢では？
じゃん？ (じゃん？) じゃん？ (じゃん？)
ぐうの音でしょう
重ねた努力くらい
ちゃんと認めたげたい
Jump (Jump！) Jump (Jump！)
高飛車にはじけて Good

強くなくちゃ　崩れちゃう
私はワタシ、わたし Who？
鏡の中　見つめ合えば…
Woo

私に言われる　きっとできる
今日もあなたは最高なGirl
はにかんで Cute　切り替え Good
自分の機嫌は自分で Yeah

Ha！

うわさのナルシー
誰がなんたってそう
I love (I love) myself (woo)
集まるジェラシー
宇宙でいちばん Happy (Happy)
ごめんねぇ？

んも～　比べてもキリがない
てか比べるもんじゃない
じゃあ (じゃあ？) じゃあ (じゃあ？)
認めちゃいな
「ワタシ」という存在モノ自体
個別具体に愛したい
さぁ (さぁ！) さぁ (さぁ！)
とびきり自惚れて Good


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Si Narsis yang Dibicarakan

Hei
Woo, aku cinta diriku
Yeah

Dilihat dari sisi mana pun, aku ini tetap wanita
Maaf sekali untukmu, nak
Aku tak sudi mendengarkan pendapatmu
Gaun puff sleeve berwarna vivid blue
Pilihlah karena itu membuatmu senang
Bukan karena kelihatan cocok. Itulah gaya

Setiap kali kita berpapasan, kau memandangku seklias
Jadi, ayolah lihat penampilanku lebih sering
Dengan alunan musik pinggir jalan
Menari-nari dengan terbuainya
Kibarkanlah rambut warna-warni itu
Meski jelek, bukankah justru itu cakep?
Tidak apa-apa untuk terlihat sepenuhnya percaya diri

Tanggapannya hanya "keren" atau "jelek"
Kudapat banjiran balasan seperti itu
Tapi kedengarannya berisik sekali
Hei

Aku adalah si narsis yang dibicarakan
Apa pun yang dibicarakan orang, itu benar
Aku cinta (aku cinta) diriku sendiri (woo)
Melihat berkumpulnya kecemburuan mengarahku
Aku jadi orang paling bahagia sejagat alam (bahagia)
Maaf, ya

Meski begitu, tak ada hentinya dibanding-bandingkan
Padahal juga sepantasnya jangan dibanding-bandingkan
Kalau begitu (Kalau begitu?) Kalau begitu (Kalau begitu?)
Akui saja kalau diriku ini cakep
Sebuah eksistensi bernama "diriku"
Ingin kucintai secara spesifik maupun individu
Ayolah (Ayolah!) Ayolah (Ayolah!)
Jadilah terlihat angkuh dan berpenampilan menarik

Rasanya memang sepi, tapi aku harus berpisah dulu
Maaf, tapi aku tak sudi mengubah penampilanku
Cocok atau tidak cocok, persoalannya hanya itu
Mustahil untuk bisa membuat semua orang senang

Mungkin nilainya yang memang berbeda-beda
Bahkan bintik-bintik wajahku adalah sisi favoritku
Di kehidupan selanjutnya nanti, marilah kita saling memahami, ya?

Pusat dunia letaknya di sini
Oh yeah

Semua orang adalah narsis
Teriakkanlah dengan penuh bangga
Aku cinta (aku cinta) diriku sendiri (woo)
Dengan keseksianmu yang unik
Gebraklah dengan gayamu sendiri (Gebraklah)
Dan tendanglah jauh-jauh!

Meski begitu, mencintai diri yang bahkan tidak disukai
Lalu mengatakan "Cintailah aku!", bukankah itu arogan?
Ya, kan? (Ya, kan?) Ya, kan? (Ya, kan?)
Itu adalah bunyi tanda kekalahan
Usaha-usaha kerasku yang sudah kulakukan
Kuingin mengakuinya dengan baik-baik
Lompatlah! (Lompatlah!) Lompatlah! (Lompatlah!)
Tampakkan diri dengan bangga dan terlihat menarik

Jika tidak menguatkan hati, nanti bisa merasa hancur
Aku adalah aku, diriku ini siapa?
Begitu melihat sosok diriku di depan cermin...
Woo

Jika aku bilang begitu, kuyakin kau juga bisa
Hari ini pun kau adalah gadis terbaik
Malu-malu tapi imut, lalu ganti jadi terlihat menarik
Jagalah suasana hatimu baik-baik, yeah
Ha!

Aku adalah si narsis yang dibicarakan
Apa pun yang dibicarakan orang, itu benar
Aku cinta (aku cinta) diriku sendiri (woo)
Melihat berkumpulnya kecemburuan padaku
Aku jadi orang paling bahagia sejagat alam (bahagia)
Maaf, ya

Meski begitu, tak ada hentinya dibanding-bandingkan
Padahal juga sepantasnya jangan dibanding-bandingkan
Kalau begitu (Kalau begitu?) Kalau begitu (Kalau begitu?)
Akui saja kalau diriku ini cakep
Sebuah eksistensi bernama "diriku"
Ingin kucintai secara spesifik maupun individu
Ayolah (Ayolah!) Ayolah (Ayolah!)
Jadilah terlihat angkuh dan berpenampilan menarik